1. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

2. · legal status of a paper accompanying document as fall-back in the eTIR system;

· statut juridique d’un document d’accompagnement papier comme solution de secours dans le système eTIR;

3. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

4. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

5. CP would not be retiring assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line.

Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.

6. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

7. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

8. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

9. We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.

Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un anoimal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.

10. Upon completion of the address transfer and prior to the completion of the data transfer, the slave bus controller generates a transfer complete signal back to the peripheral device.

Après la fin du transfert d'adresse et avant la fin du transfert de données, le dispositif de commande de bus asservi produit un signal de fin de transfert qu'il renvoie à l'unité périphérique.

11. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

12. An implantable microphone comprises a hermetically-sealed, enclosed volume and an electret member and back plate disposed with a space therebetween and capacitively coupleable to provide an output signal indicative of acoustic signals incident upon at least one of the electret member and back plate.

L'invention concerne un microphone implantable comprenant un volume enfermé, scellé hermétiquement, et un organe à électret et une plaque arrière disposés avec un espace entre eux et pouvant être couplés de manière capacitive pour fournir un signal de sortie indicatif de signaux acoustiques incidents sur au moins l'un parmi l'organe à électret et la plaque arrière.

13. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

14. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

15. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

16. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

17. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

18. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

19. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

20. Wander though the 11acre estate, ablaze with fall colours.

Thé de Noël Le samedi 8 décembre et le dimanche 9 décembre, de 14 h à 16 h.

21. The records that appear to locate Cuilén's fall to Lothian, therefore, could indicate that he was in the midst of exercising overlordship of this debatable land when Rhydderch seized the chance to exact revenge upon the abductor of his daughter.

Les sources qui localisent la mort de Cuilén dans le Lothian, semblent confirmer que c'est pendant que ce dernier exerçait sa suzeraineté dans cette région que Rhydderch se saisit de l'occasion de se venger du ravisseur de sa fille.

22. In 5100 series launched Fall 2001. Additional functions in ComboBox.

Dans la série 5100 lancée à l’automne 2001. Nouvelles fonctions dans ComboBox.

23. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

24. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

25. Method and device for measuring the acceleration of free fall

Procédé et dispositif de mesure de l'accélération de la pesanteur

26. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

27. According to another report, she said that the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) came back from the battle of Tabook or Khaybar, and there was a curtain in her alcove.

Cela dit, Ibn Hadjar a rapporté dans al-Fateh un avis selon lequel la fabrication des jouets est interdite et qu’après avoir été autorisée une première fois, elle a été interdite par les textes généreux qui s’appliquent à la fabrication des images. Ceci a été réfuté puisque la prétendue abrogation (de l’autorisation) a été contredite par un avis contraire.

28. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

29. The fall sensor may transmit another fall signal to the control unit when the acceleration of the motion of the body of the wearer exceeds a preset acceleration.

Le détecteur de chute peut transmettre un autre signal de chute à l'unité de commande lorsque l'accélération du mouvement du corps de l'utilisateur dépasse une accélération prédéfinie.

30. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

31. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

32. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

33. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

34. The standard acceleration of free fall is 9.806 65 m/s2.

Par exemple, l'accélération normale de la pesanteur vaut 9,806 65 m/s2.

35. The following recommendations fall within specific objective 2 of the Action Plan

Les recommandations inscrites dans l'objectif spécifique no 2 du plan d'action sont les suivantes

36. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

37. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

38. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

39. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

40. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

41. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

42. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

43. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

44. As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.

Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.

45. Without adequate coordination, the stimulus measures may fall short of what is needed

Sans coordination adéquate, les mesures de relance peuvent ne pas répondre aux besoins

46. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

47. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

48. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

49. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

50. This has caused us to fall into an abyss of contradictions and inconsistencies

Nous sommes tombés dans un abîme de contradictions et d'incohérences

51. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

52. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

53. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

54. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

55. Some, on learning that they have leprosy, fall into a state of abject despair.

Quand ils ont appris qu’ils avaient la lèpre, certains de ces gens sont tombés dans le désespoir le plus pitoyable.

56. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

57. More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age # to

Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de # à # ans

58. All people are carnal, or mortal, because of the Fall of Adam and Eve.

Tous les hommes sont charnels ou mortels, à cause de la chute d’Adam et d’Ëve.

59. This allows the daily management of human settlements to fall primarily to local authorities.

Ce qui fait que la gestion quotidienne des établissements humains devrait désormais relever principalement des autorités locales.

60. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

61. Costs after referral back

Dépens après renvoi

62. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

63. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

64. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

65. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

66. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

67. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

68. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

69. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

70. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

71. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

72. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

73. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

74. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

75. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

76. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

77. Finally, don't let your off-site employees' efforts to communicate fall into the great abyss. I recall one remote employee making this telling statement: "I sent the boss this great idea on how to change our reporting process and I'm still waiting to hear back.

Finalement, ne laissez pas les efforts de communication des télétravailleurs tomber dans l'oubli, comme en témoigne cette déclaration révélatrice d'un télétravailleur :« J'ai envoyé au patron une excellente idée concernant la façon de changer notre procédure de production des rapports et j'attends toujours ses commentaires.

78. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

79. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

80. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?