1. The Encyclopædia Britannica acknowledges: “Relatively little controlled research has been achieved on the many unknown factors in faith healing.”

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

2. The Encyclopædia Britannica affirms: “The history of faith healing in Christianity began with the astonishing personal ministries of Jesus and the apostles.”

Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) xác nhận: “Lịch sử của việc chữa bệnh bằng đức tin trong đạo đấng Christ khởi đầu với thánh chức lạ lùng của Giê-su và các sứ đồ”.

3. But her faith was such that touching the border of the garment drew upon the healing power of the Son of God.

Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

4. With faith come trials of faith, bringing increased faith.

Những thử thách đức tin đến với đức tin, làm cho đức tin gia tăng.

5. No healing power.

Không có khả năng phục hồi.

6. The water is healing.

Nước này sẽ chửa lành vết thương.

7. I mean, healing, flying.

Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

8. Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

9. Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

10. “A Healing to Your Navel”

“Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

11. It is much better to live according to Bible principles than to engage in drug abuse, smoking, heavy drinking, or overeating and then when sickness follows, turn in desperation to faith healing.

Chúng ta sống theo những tiêu chuẩn Kinh-thánh thì tốt hơn nhiều, thay vì nghiện ma túy, hút thuốc, say sưa hoặc ăn uống quá độ để rồi sau đó khi bị bệnh thì lại hoảng hốt đi tìm sự chữa bệnh bằng đức tin.

12. Faith, Guy.

Niềm tin, cậu bé ạ.

13. “A Faithful Envoy Is a Healing”

“Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

14. Healing may be a long process.

Sự chữa lành có thể là một tiến trình lâu dài.

15. Proclaim your faith!

Hãy công bố đức tin của mình!

16. Faith and begorrah!

Thề có Chúa chứng giám.

17. A healer who needs some healing.

Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

18. Faith, Service, Constancy

Đức Tin, Sự Phục Vụ, Sự Bền Lòng

19. Protect the faith.

Để bảo vệ Đứ c tin.

20. Have faith, Henry.

Có chút lòng tin đi, Henry.

21. Steady as faith.

Vững vàng như lòng tin.

22. Enduring in Faith

Kiên Trì trong Đức Tin

23. The Faith Experiment

Cuộc Trắc Nghiệm Đức Tin

24. * My Faith Experiment

* Cuộc Trắc Nghiệm Đức Tin của Tôi

25. Faith in what?

Đức tin nơi ai?

26. That will bring healing sorrow and remorse.

Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

27. Jesus will repeat and multiply healing miracles

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

28. Would you like to experience such healing?

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

29. It moves over your body, healing you.

Nó di chuyển khắp cơ thể bạn, chữa lành cho bạn.

30. However, he continued preaching and healing there too.

Tôi còn dự kiến xây dựng cung thất tại Thọ Câu rồi dưỡng lão ở đó luôn.

31. Strengthening faith strengthens marriage.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

32. Faith is the key.

Đức tin là điều then chốt.

33. Other Acts of Faith

Các hành vi khác biểu lộ đức tin

34. " Faith can move mountains. "

" Có niềm tin thì dời núi cũng được "

35. Meetings Strengthen Our Faith

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

36. If some lacked faith, will their lack of faith invalidate the faithfulness of God?

Việc họ thiếu đức tin có làm cho sự trung tín của Đức Chúa Trời thành ra vô hiệu không?

37. Jehovah performed powerful works of healing through Paul.

Đức Giê-hô-va đã cậy tay của Phao-lô mà chữa bịnh bằng phép lạ.

38. This can have a calming and healing effect.

Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

39. * Without faith ye can do nothing; therefore ask in faith, D&C 8:10.

* Nếu không có đức tin thì ngươi sẽ chẳng làm được gì cả; vậy ngươi phải cầu xin trong đức tin, GLGƯ 8:10.

40. Create a protective system of regeneration and healing.

Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

41. The Church Is a Place of Healing, Not Hiding

Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

42. Confiding is often the first step toward emotional healing.

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

43. Will you articulate your faith?

Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

44. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

45. Let it enlarge your faith.

Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

46. We, too, are in danger of becoming weak in faith or even losing our faith.

Chính chúng ta cũng đang bị nguy hiểm là có thể yếu dần trong đức-tin hoặc mất đức-tin nữa.

47. I have lost all faith.

Ta đã mất hết tin tưởng

48. Have a little faith, Nathan.

Hãy có lòng tin, Nathan.

49. Desire, ambition, hope, and faith,

Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

50. Have some faith in yourself

Em có giấy báo rồi đấy

51. The Faith Experiment—Next Level

Cuộc Trắc Nghiệm Đức Tin—Mức Độ Kế Tiếp

52. FAITH AND THE CRUCIBLE TODAY

ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

53. Father, please confirm their faith

Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

54. For a time of healing, but there is terror!

Hy vọng thời chữa lành nhưng chỉ có kinh khiếp!

55. Faith is based on substance.

Đức tin dựa vào thực tại chắc chắn.

56. It's a leap of faith.

Đó là lòng trung thành.

57. My faith would be questioned.

Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.

58. A Biotechnologist Explains His Faith

Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

59. ‘Springboard to the True Faith’

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

60. 10 “Imprisoned for Their Faith”

10 Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

61. Restoring Faith in the Family

Phục Hồi Đức Tin trong Gia Đình

62. VIEWS on faith differ dramatically.

QUAN ĐIỂM về đức tin khác nhau một trời một vực.

63. On fire with their faith.

Hừng hực đức tin!

64. With new anti- inflammatories, healing takes days, not weeks

Với những loại thuốc kháng viêm mới, vết mổ sê lành trong vài ngày, chứ không mất đến mấy tuần đâu

65. “Stand Firm in the Faith”

‘Hãy giữ vững đức tin’

66. Their Faith Survived the Crucible

Đức tin họ qua được thử thách cam go

67. Jehovah Requires “Faith Without Hypocrisy”

Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

68. Have a little faith, sir.

Có chút lòng tin nào.

69. You got burned, it's healing, I need an answer.

Cậu bị bỏng, nó đang lành. Tôi cần một câu trả lời.

70. “The tongue of the wise ones is a healing”

“Miệng lưỡi khôn ngoan... chữa trị cho lành”

71. Impressed, the king gave him the cup of healing.

Theo truyền thuyết trâu đã giúp vua Vũ nhà Hạ trị thủy.

72. In a moment he will be broken beyond healing.

Hắn bỗng sẽ nát tan, không còn phương cứu chữa.

73. She taught me how to make healing smokes and ointments.

Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

74. Sweet to the soul* and a healing to the bones.

Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

75. With the new anti- inflammatories, healing takes days, not weeks

Với những loại thuốc kháng viêm mới, vết mổ sê lành trong vài ngày, chứ không mất đến mấy tuần đâu

76. God’s people will experience what kind of healing, and when?

Dân Đức Chúa Trời sẽ nghiệm được loại chữa lành nào, và khi nào?

77. Your faith will accordingly grow stronger.

Rồi đức tin của bạn sẽ dần dần lớn mạnh lên.

78. The Faith calls Queen Margaery forward.

Đức Tin cho gọi hoàng hậu Margaery tiến lên phía trước.

79. 15 Is Mary’s faith not remarkable?

15 Chẳng phải đức tin của Ma-ri thật nổi bật sao?

80. Both prayerfully took faith-filled steps.

Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.