1. Parents, faculty, honored guests.

Các vị phụ huynh, các vị giáo viên, các vị khách danh dự.

2. Sir, that's the parent-faculty association.

Thưa sếp, đó là hiệp hội phụ huynh - giáo viên.

3. The Faculty of Science opened in 1940 and the Roman Catholic Faculty of Theology was established in 1941.

Khoa Khoa học đã được khai trương vào năm 1940 và Khoa Thần học Công giáo La Mã được thành lập vào năm 1941.

4. The Faculty of Forestry operations with number 06 has been integrated into the Technical University of Munich in 1999 and faculty number 14 has been merged with faculty number 13.

Năm 1999, khoa 06 Lâm nghiệp được nhập vào Học viện Kỹ thuật München và khoa 14 được sáp nhập với khoa 13.

5. Mechanical Engineering. (named "Faculty of Mechanical & Energy Engineering").

Lên đại học Tuyên Huyên học ngành “Kỹ sư Vật liệu công trình” (Material & Engeneering).

6. First I'll need to see your faculty identification card.

Trước tiên, tôi cần xem thẻ giảng viên của ông đã.

7. He also helped to establish the Faculty Senate, which allowed the school to set university-wide standards for promotion, hiring, and faculty evaluation.

Ông cũng đã giúp thành lập Ban Thượng viện Trường, cho phép trường thiết lập tiêu chuẩn toàn trường về khuyến mãi, tuyển dụng và đánh giá giảng viên.

8. I'm already developing my faculty for seeing millions of miles.

Tôi đã phát triển khả năng thấy xa hàng ngàn dặm.

9. Her doctoral thesis was nominated to the Premio Facultad (Faculty Award).

Luận án tiến sĩ của cô đã được đề cử vào Premio Facultad (Giải thưởng của Khoa).

10. The RHS would later evolve into the Faculty of Law.

RHS sau này trở thành Khoa luật của Đại học Indonesia.

11. No, you tell me... to schedule dinner with visiting faculty.

Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

12. Schmitt joined the faculty in 1929 and taught zoology until 1941.

Schmitt gia nhập ban giảng huấn năm 1929 và dạy môn động vật học tới năm 1941.

13. Other characters include students and faculty at Aberdale Elementary, Clarence's school.

Các nhân vật khác bao gồm học sinh và giáo viên tại Trường Tiểu học Aberdale, trường học của Clarence.

14. 16 faculty members and 16 alumni of the school have won Nobel Prizes.

Trường có 16 giảng viên và 16 cựu sinh viên của trường đã được Giải Nobel.

15. The Faculty of Mathematical, Physical and Natural Sciences is located in Sesto Fiorentino.

Khoa Khoa học Toán, Lý và Khoa học tự nhiên nằm ở quận Sesto Fiorentino.

16. He left in 1961 to join the faculty at Stanford University as a professor.

Ông rời năm 1961 để gia nhập giảng viên tại Đại học Stanford như là một giáo sư.

17. The Faculty of Medicine is split between several university hospitals in the Oslo area.

Khoa Y được phân chia giữa một số bệnh viện trường đại học trong khu vực Oslo.

18. He founded a faculty of vegetable physiology and a laboratory at the Petrovskoye Academy.

Thành lập khoa và phòng thí nghiệm sinh lý học thực vật tại học viện Petrovskaya.

19. I'm mentoring two doctoral candidates and I'm the faculty lifeguard at the pool.

Tôi nhận hướng dẫn hai sinh viên trình luận án thạc sĩ... và tôi kiêm nhiệm cả cứu hô ở hồ bơi nữa.

20. And in 2007 those were again unified into one faculty of Mathematics and Mechanics.

Năm 2007, khoa được tái cơ cấu lại thành khoa Khoa học và Kỹ thuật Máy tính.

21. Ishaan's situation changes when a new art teacher, Ram Shankar Nikumbh, joins the school's faculty.

Mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi khi Ram Shankar Nikumbh (Aamir Khan), giáo viên dạy vẽ mới tới trường cậu dạy.

22. She was the first female dean in the Law Faculty at Makerere University, Uganda.

Bà là nữ trưởng khoa đầu tiên tại Khoa Luật tại Đại học Makerere, Uganda.

23. Then there are humans with their faculty of conscience and an amazingly complex brain.

Rồi lại có loài người với khả năng về lương tâm và một não bộ phức tạp một cách diệu kỳ.

24. She joined the Yale faculty in 2001 after teaching at Duke Law School for seven years.

Bà bắt đầu làm việc tại Yale năm 2001 sau khi dạy tại Trường Luật Duke.

25. She also led the faculty of the Built Environment at the University of Technology in Kingston.

Bà cũng lãnh đạo khoa Môi trường xây dựng tại Đại học Công nghệ Kingston.

26. After World War II, Villanova expanded, returning veterans swelling enrollments and the faculty growing fourfold.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Đại học Villanova tiếp tục mở rộng, số lượng tuyển sinh cựu chiến binh trở về và giảng viên tăng gấp bốn lần.

27. She became a senior lecturer, professor and then tenured professor Faculty of Sciences and Techniques.

Cô trở thành một giảng viên cao cấp, giáo sư và sau đó là giáo sư Khoa học và Kỹ thuật.

28. Reif joined the MIT faculty in January 1980 as an assistant professor of electrical engineering.

Reif đã tham gia giảng dạy tại MIT vào tháng 1 năm 1980 với cương vị trợ lý giáo sư về kỹ thuật điện.

29. This award is given to a student with the highest grades in the Faculty of Engineering.

Giải thưởng này được trao cho một sinh viên có điểm số cao nhất trong Khoa Kỹ thuật.

30. “The Higher Education Law has enabled us to attract and appoint high quality faculty and researchers.

“Luật giáo dục đại học đã tạo điều kiện giúp chúng tôi thu hút và bổ nhiệm cán bộ giảng dạy và nghiên cứu có chất lượng.

31. The Pope also established that the first Italian faculty of theology would be in Florence.

Giáo hoàng cũng quy định rằng Khoa Thần học đầu tiên sẽ ở Firenze.

32. I could go to bed with the entire faculty of MIT, if I wanted to.

Em có thể lên giường với toàn bộ cán bộ ở MIT nếu muốn.

33. She graduated with a degree in literature at the Faculty of Philosophy and Letters of Buenos Aires.

Bà tốt nghiệp với bằng văn học tại Khoa Triết học và Thư của Buenos Aires.

34. Later some of the teaching activity of the Faculty of Sciences in Paris was transferred to Orsay.

Sau đó, hoạt động giảng dạy các môn khoa học đã được chuyển về Orsay.

35. Among those marked for extinction in addition to the A.L. hierarchy are student leaders and university faculty.

Trong số những người có tên trong danh sách bị loại trừ, ngoài những người nằm trong guồng máy A.L. (Liên đoàn Awami) còn có các lãnh đạo sinh viên và giáo sư đại học.

36. In addition, 75% of the faculty have doctorate degrees, and 46% currently have tenure at the university.

Thêm vào đó, 75% giảng viên có học vị tiến sĩ và 46% thuộc biên chế nhà trường.

37. In the same year, she joined the University of Pennsylvania faculty as assistant professor of American civilization.

Trong cùng năm đó, bà gia nhập khoa giảng dạy Đại học Pennsylvania làm trợ lý giáo sư về văn minh Mỹ.

38. The first faculty was appointed on February 18, 1914 with professor Herbert J. Davenport as the first dean.

Giảng viên đầu tiên được bổ nhiệm vào ngày 18 tháng 2 năm 1914 với Herbert J.Davenport làm trưởng khoa đầu tiên.

39. In the pioneer batch, the school started with 38 faculty and staff, 58 students in 5 majors.

Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

40. This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

41. He was a Faculty Member in the Department of Mathematics at the Massachusetts Institute of Technology during 1959–1962.

Ông là thành viên ban giảng huấn ở Phân khoa Toán học của Viện Công nghệ Massachusetts trong các năm 1959–1962.

42. He was also Professor of medical physics at the Faculty of Medicine, University of Lyon from 1877 to 1909.

Ông cũng là giáo sư về vật lý y tế của khoa Y, Đại học Lyon từ 1877 đến 1909.

43. In 1949, the Faculty of Law and Literature was split to form new faculties of Law, Literature, and Economics.

Năm 1949, Khoa Luật và văn học tách ra thành bộ môn Văn học, bộ môn Luật và bộ môn Kinh tế.

44. But many people fiercely opposed this group, and I received significant pushback from students, faculty and my administration.

Nhiều người kịch liệt phản đối nhóm này, từ sinh viên, khoa cũng như ban điều hành.

45. While at Makerere, she was elected to the Guild Representative Council (GRC) to represent students in the Faculty of Law.

Khi ở Makerere, cô được bầu vào Hội đồng đại diện bang hội (GRC) để đại diện cho sinh viên trong Khoa Luật.

46. (Romans 2:14, 15) Yes, humans are endowed with the faculty of conscience—an inner sense of right and wrong.

Vâng, người ta được phú cho lương tâm—một khả năng bẩm sinh biết phân biệt thiện và ác.

47. She began as a teaching assistant before becoming an assistant lecturer and lecturer in the Faculty of the Sciences.

Cô bắt đầu làm trợ lý giảng dạy trước khi trở thành trợ giảng và giảng viên Khoa học.

48. The newest member of the faculty, she works to ensure that all of the students are fit like her daughter.

Thành viên mới nhất của các nhân viên, bà dạy thể dục để đảm bảo rằng tất cả các học sinh đều khỏe như con gái bà.

49. From 1894 to 1898, he attended the Faculty of Law of Tartu University, that he graduated as cand. jur.

Từ 1894-1898, anh đã theo học Khoa Luật của Đại học Tartu, anh tốt nghiệp bang luật.

50. He joined the faculty of the University of California, San Diego (UCSD) in 1975, wherefrom he retired in 2003.

Ông tham gia giảng dạy tại Đại học California, San Diego (UCSD) năm 1975, cho đến khi ông nghỉ hưu năm 2003.

51. She also served as a part-time lecturer in the Faculty of Women and Gender Studies at Makerere University.

Bà cũng từng là giảng viên bán thời gian trong Khoa Phụ nữ và Nghiên cứu Giới tại Đại học Makerere.

52. She subsequently undertook a teaching role as a professor at the Butare Faculty of Medicine between 1973 and 1977.

Bà đảm nhận vai trò giảng dạy với tư cách là giáo sư Khoa Y học Butare từ năm 1973 đến 1977.

53. In 1952, it was announced that the agricultural institute founded by the University in 1940 would become a full-fledged faculty.

Năm 1952, Viện nông nghiệp, vốn được sáng lập bởi trường trong năm 1940, chính thức trở thành một khoa.

54. Well, it's entirely within my discretionary power... as head of the committee to welcome new faculty and students to Godolphin College.

À, nó hoàn toàn nằm trong nhiệm vụ của tôi... như người đứng đầu ủy ban chào đón cán bộ và sinh viên mới tới trường Cao đẳng Godolphin.

55. At 25, she married the poet José Miguel Vicuña, who was on the law faculty of the University of Chile.

Ở tuổi 25, bà kết hôn với nhà thơ José Miguel Vicuña, người vào lúc đó làm việc ở khoa luật Đại học Chile.

56. Later, he was the director of the Ophthalmic Clinic of the Faculty of Medicine, University of Nancy from 1872 to 1877.

Sau đó, ông trở thành giám đốc phòng khám nhãn khoa của Khoa Y, Đại học Nancy từ 1872 đến 1877.

57. The Faculty of Philosophy, besides offering programs in the humanities and social science, also educated much-needed teachers for Slovakia's high schools.

Khoa Triết học, bên cạnh việc cung cấp các chương trình trong khoa học xã hội và nhân văn, đào tạo giáo viên rất cần thiết cho các trường trung học của Slovakia.

58. During the May Fourth Movement, he was elected to be the president of the Union of Peking High School and College Faculty.

Trong Phong trào Ngũ Tứ, ông được bầu làm chủ tịch của Liên minh Trung học và Cao đẳng Bắc Kinh.

59. Her mother Mercedes was also a pharmaceutical chemist, and worked as an academic of the University of the Republic's Faculty of Chemistry .

Mẹ của bà, Mercedes, cũng là một nhà hóa học dược phẩm, và là giảng viên của Khoa Hóa học của Đại học Cộng hòa.

60. The funds will be used to hire faculty who are either foreigners or Japanese nationals who have graduated from foreign universities.

Số tiền hỗ trợ sẽ được dùng để chiêu mộ thêm các giảng viên người nước ngoài hoặc người Nhật nhưng tốt nghiệp ở các trường đại học nước ngoài.

61. She graduated with a bachelor's degree in law and entered the Faculty of Law and Social Sciences at the University of the Republic.

Bà tốt nghiệp với bằng cử nhân về luật và vào Khoa Luật và Khoa học Xã hội tại Đại học Cộng hòa.

62. Gaidar graduated with honors from the Moscow State University, Faculty of Economics, in 1978 and worked as a researcher in several academic institutes.

Gaidar tốt nghiệp hạng ưu tại Đại học Nhà nước Moscow, Khoa Kinh tế, năm 1978 và làm việc như một nhà nghiên cứu tại nhiều viện hàn lâm.

63. In 1930, Hoxha went to study at the University of Montpellier in France on a state scholarship for the faculty of natural science.

Năm 1930, Hoxha đến học tại Đại học Montpellier ở Pháp theo một học bổng cấp nhà nước về các ngành khoa học tự nhiên.

64. The GHS occupied the same main building and used the same teaching hospital as the current Faculty of Medicine of University of Indonesia.

GHS giữ tòa nhà chính tương tự và sử dụng cùng bệnh viện thực hành với Khoa Y của Đại học Indonesia ngày nay.

65. On the next day, students and faculty of the Taiwan National Defense College were received on board for a tour of the ship.

Ngày hôm sau, học viên và giáo viên của trường Cao đẳng Quốc phòng Đài Loan được đón lên tàu cho một chuyến đi thực tập.

66. The university offered counseling for students and faculty, and the American Red Cross dispatched several dozen crisis counselors to Blacksburg to help students.

Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

67. Prestes graduated with a Law degree from the Law School of São Paulo in 1906 (today's Faculty of Law of the University of São Paulo).

Prestes tốt nghiệp bằng Luật học tại Trường Luật São Paulo năm 1906 (Khoa Luật của Đại học São Paulo).

68. Lê Anh Xuân worked as a lecturer in the History Faculty and sent to study abroad but he refused to return to his hometown.

Tốt nghiệp đại học, Lê Anh Xuân được giữ lại làm cán bộ giảng dạy ở khoa Sử và được cử đi nghiên cứu sinh ở nước ngoài nhưng ông từ chối để trở về quê hương chiến đấu.

69. Their effort to recruit her, however, was blocked by the philologists and historians among the philosophical faculty: Women, they insisted, should not become privatdozenten.

Tuy nhiên nỗ lực của họ khôi phục lại vị trí của bà đã bị cản trở bởi các nhà triết học và lịch sử ở khoa Triết học: phụ nữ, họ quả quyết, không nên được trao vị trí privatdozent.

70. The institute's faculty and students contributed to and invented China's first analog computer, the first intelligent chess computer, and the first arc-welding robot.

Giảng viên và sinh viên của trường đã đóng góp và phát minh ra máy tính analog đầu tiên của Trung Quốc, máy tính cờ thông minh đầu tiên và robot hàn hồ quang đầu tiên.

71. In 1964 the Faculty of Medicine was upgraded to the Institute of Medicine, Mandalay and the department of child health was established in the same year.

Năm 1964 Khao Y được nâng cấp thành Viện Y khoa, Mandalay và Bộ môn Nhi khoa cũng được thành lập cùng năm.

72. He then entered the faculty of law in Paris, and started to sell the monarchist Action Française's newspaper, "Aspects de la France", in the street.

Sau đó ông vào khoa luật tại Paris, và bắt đầu bán tờ báo "The Aspects de la France" của chế độ quân chủ, trên đường phố.

73. Following a government mandate to globalize Korean universities, the university's international faculty head count peaked at 242 or 4% of the total in 2010, but subsequently declined.

Theo uỷ quyền của chính phủ để toàn cầu hóa các trường đại học Hàn Quốc, số giảng viên quốc tế của trường đã đạt đỉnh cao với 242 người hay 4% tổng số trong năm 2010 nhưng sau đó đã giảm xuống.

74. In 2011, approximately US$145,000 was awarded to five organizations in order to provide learning opportunities to 150 faculty managers, 140 teachers and 40 specialists and researchers.

Riêng năm 2011, khoảng 145 ngàn đô la Mỹ đã được trao cho 5 tổ chức Việt Nam và qua đó mang lại cơ hội học tập cho khoảng 150 nhân viên quản lý cấp khoa, 140 giáo viên và 40 cán bộ nghiên cứu.

75. She headed the Caribbean School of Architecture, as its first female leader as well as leading the faculty of the Built Environment at the University of Technology in Kingston.

Bà đứng đầu Trường Kiến trúc Caribe, với tư cách là nữ lãnh đạo đầu tiên cũng như lãnh đạo khoa Môi trường Xây dựng tại Đại học Công nghệ Kingston.

76. After becoming a full professor in the Faculty of Engineering at The University of Tokyo (1960) Ishikawa introduced the concept of quality circles (1962) in conjunction with JUSE.

Sau khi trở thành giáo sư toàn thời gian tại Khoa Kỹ sự tại trường Đại học Tokyo (1960), Ishikawa đã giới thiệu lý thuyết về vòng tròn chất lượng (1962) với hiệp hội JUSE.

77. At the age of 16, Kaspersky entered a five-year program with The Technical Faculty of the KGB Higher School, which prepared intelligence officers for the Russian military and KGB.

Lúc 16 tuổi, Kaspersky tham dự một chương trình năm năm với Học viện Mật mã, Viễn thông và Khoa học Máy tính, được tài trợ bởi quân đội Nga và KGB.

78. The fission products were at first mistaken for new elements with atomic numbers 93 and 94, which the Dean of the Faculty of Rome, Orso Mario Corbino, christened ausonium and hesperium, respectively.

Các sản phẩm phân hạch đầu tiên bị nhầm lẫn là các nguyên tố mới có số nguyên tử là 93 và 94, theo đó, trưởng khoa Roma, ông Orso Mario Corbino tin rằng đó là ausoni và hesperi.

79. Among university faculty are recipients of the Nobel Prize, Pulitzer Prize, the Wolf Prize, the Primetime Emmy Award, the Turing Award, and the National Medal of Science, as well as many other awards.

Trong số ban giám hiệu của đại học có những người nhận giải Nobel, giải Pulitzer, giải Wolf, và Huân chương Khoa học Quốc gia cũng như nhiều giải thưởng khác.

80. She returned to her homeland and joined the faculty of the University of Swaziland, becoming a lecturer in the chemistry department in 1973, the dean of science from 1976 to 1980, a senior lecturer in 1979, a full professor the following year, and vice-chancellor from 1988 to 2003.

Cô trở về quê hương trở thành giảng viên khoa hóa học Đại học Swaziland năm 1973, trưởng khoa từ năm 1976 đến 1980, giảng viên cao cấp năm 1979, giáo sư chính thức vào năm sau, và phó hiệu trưởng từ năm 1988 đến 2003.