1. o academic faculty and administrative staff

निम्नलिखित के संबंध में दोनों संस्थाओं के बीच आदान – प्रदान :

2. Members of the Faculty and the academic community,

संकाय तथा विद्वत समुदाय के सदस्यगण,

3. 5. ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis;

5. आईसीएआई पारस्परिक सहमति के आधार पर विशेषज्ञताप्राप्त योग्य सहायक फैकल्टी मुहैया कराएगा।

4. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

5. Five years ago, I actually worked at NASA JPL during the summer as a faculty fellow.

पांच साल पहले मैंने NASA JPL में वास्तव में काम किया है ग्रीष्म ऋतू के दौरान संकाय सहयोगी के रूप में |

6. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community of this prestigious University,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

7. (v). Supporting and organizing professional development programmes for subject experts, educational administrators, faculty members and teachers;

5) विषय के विशेषज्ञों, शैक्षिणिक प्रशासकों, शिक्षकों और अध्यापकों के लिये व्यावसायिक विकास कार्यक्रमों का आयोजन करना और उन्हें सहायता देना,

8. (iii). Supporting mobility of students and faculty members through formal exchange programs, internships and other modalities;

3) औपचारिक आदान प्रदान के कार्यक्रमों, इन्टर्नशिप और अन्य तौर तरीकों के माध्यम से छात्रों और शिक्षकों की परिवर्तनीयता में सहायता प्रदान करना,

9. We are encouraging our institutions to undertake both faculty exchange and joint research programmes with institutions from abroad.

इस संदर्भ में मैं यहां उल्लेख करना चाहूंगा कि हमने सभी प्रकार के लगभग 800 विश्वविद्यालयों की स्थापना करने अर्थात लगभग 300 की वृद्धि करने और लगभग 50,000 महाविद्यालयों की स्थापना करने का निर्णय लिया है, जिनमें से हमारे 10 संस्थान/विश्वविद्यालय विश्व के सर्वोत्तम 100 संस्थानों में से होंगे।

10. We have to rapidly expand our higher education sector; yet, our existing institutions face shortage of faculty.

हमें हमारे उच्च शिक्षण क्षेत्रों को तेजी से विस्तार करना होगा हालांकि हमारे मौजूदा संस्थानों में फैकल्टी की कमी है।

11. (b) In the 2013-14 academic session, SAU had 357 students and 58 faculty members on its rolls.

(ख) 2012-13 के शैक्षणिक सत्र में साऊ की नामावली में 357 छात्र और 58 संकाय सदस्य थे।

12. In its second academic year, the SAU enrolled 170 students (from all eight SAARC member States) and 30 faculty members.

दक्षिण एशिया विश्वविद्यालय ने अपने द्वितीय शैक्षिक वर्ष में 170 विद्यार्थियों (सभी आठ सदस्य सार्क देशों से) और 30 संकाय सदस्यों को प्रवेश दिया।

13. In its third academic year (2012-13), the University has enrolled over 300 students and has 48 faculty members.

विश्वविद्यालय ने अपने तृतीय शैक्षिक वर्ष (2012-13) में 300 से अधिक विद्यार्थियों को प्रवेश दिया तथा इसमें 48 संकाय सदस्य हैं।

14. Of course he would be visiting his alma mater the IIM and meeting the faculty and fellows from the days that he was there.

निश्चित रूप से वह आई आई एम जाएंगे जहां से उन्होंने शिक्षा प्राप्त की और संकाय सदस्यों तथा सहपाठियों के साथ बैठक कर रहे हैं।

15. That the Columbia administration preferred to deal with bad classroom habits rather than on the deeper question of faculty bias was an obvious self - protective gambit .

कोलंबिया प्रशासन द्वारा फैकल्टी के पक्षपातपूर्ण रवैये के गंभीर प्रश्न को छोडकर कक्षा में गलत आदतों को रोकने को प्राथमिकता देना स्पष्ट रुप से अपने बचाव के लिए उठाया गया कदम है .

16. As the University begins its academic programme next year, I would welcome active participation of ASEAN students and faculty in making it a successful venture.

जैसा कि यह विश्वविद्यालय अगले साल से अपना शैक्षिक कार्यक्रम शुरू कर रहा है, मैं इसे एक सफल उद्यम बनाने में आसियान के छात्रों एवं संकाय सदस्यों की सक्रिय भागीदारी की स्वागत करता हूँ।

17. The Digital Learning Centre will impart skills in advanced computing and software creation to young Belarusian students, initially with Indian faculty members and thereafter with trained Belarusian professionals.

यह डिजिटल लर्निंग सेंटर, बेलारूस के युवा छात्रों को प्रारंभ में भारतीय संकाय सदस्यों के साथ और बाद में बेलारूस के प्रशिक्षित विशेषज्ञ पेशेवरों के साथ उन्नत कंप्यूटिंग और सॉफ्टवेयर क्रीएशन में दक्षता प्रदान करेगा ।

18. The cooperation would be pursued through visits and interchange of faculty, staff and students, exchange of materials, publications, joint education and research activities and joint research seminars and conferences.

संकाय सदस्यों, स्टाफ एवं छात्रों के दौरों एवं परस्पर आदान प्रदान, सामग्रियों, प्रकाशनों के आदान प्रदान, संयुक्त शिक्षा एवं अनुसंधान की गतिविधियों तथा संयुक्त अनुसंधान के संबंध में सेमिनार एवं सम्मेलन के माध्यम से इस सहयोग को आगे बढ़ाया जाएगा।

19. Ad Hoc Grievance Committee Report , " the paper observed , focused on faculty intimidation of students , ignoring that the students primarily resented " stridently pro - Palestinian , anti - Israeli bias on the part of several professors . "

समाचार पत्र के अनुसार अस्थायी शिकायत समिति ने अपनी रिपोर्ट में फैकल्टी के छात्रों से भयभीत होने की बात तो की परंतु कुछ प्रोफेसरों के फिलीस्तीन समर्थक व इजरायल विरोधी व्यवहार पर छात्रों के विरोध का कोई जिक्र नहीं किया .

20. One of them is that the Department of Science and Technology is launching Visiting Adjunct Joint Research Faculty or VAJRA scheme which enables NRIs and overseas scientific community to participate and contribute to research and development in India.

उनमें से एक यह है कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग विजिटिंग सहायक संयुक्त अनुसंधान संकाय या वज्र योजना को लांच करने जा रहा है जो एनआरआई और विदेशी वैज्ञानिक समुदाय को भाग लेने और भारत में अनुसंधान एवं विकास में योगदान करने में सक्षम बनाता है।

21. They welcomed the announcement of the award of the first eight grants under the Obama-Singh Knowledge Initiative, which aims to strengthen teaching, research, and administration of both U.S. and Indian institutions through university linkages and junior faculty development.

उन्होंने ओबामा – सिंह ज्ञान पहल के अंतर्गत प्रथम 8 अनुदान दिए जाने की घोषणा की, जिसका उद्देश्य विश्वविद्यालयों के बीच संपर्क एवं कनिष्ठ संकाय विकास के जरिए अमरीकी और भारतीय संस्थानों में शिक्षण, अनुसंधान और प्रशासन को सुदृढ़ बनाना है।

22. * As part of the Obama-Singh 21st Century Knowledge Initiative (OSI), the two governments announced the publication of their requests for proposals from post-secondary educational institutions that support OSI's goals of strengthening teaching, research, and administration of both U.S. and Indian institutions through university linkages and junior faculty development.

* ओबामा-सिंह 21वीं सदी ज्ञान पहल (ओएसआई) के एक भाग के रूप में दोनों सरकारों ने उन पश्च माध्यमिक शैक्षिक संस्थानों से प्रस्तावों के अनुरोधों को प्रकाशित करने की घोषणा की है जो अमरीकी और भारतीय संस्थानों में विश्वविद्यालयी संपर्कों तथा कनिष्ठ संकाय विकास के जरिए शिक्षण, अनुसंधान तथा प्रशासन संबंधी ओएसआई के लक्ष्यों को बढ़ावा दे सकते हैं।

23. What it says is, it promotes cooperation in the areas of exchange of faculty members, students, administrative managers and coordinators, academic materials and other information, joint research activities, participation in seminars and academic meetings, special short-term academic programmes, joint cultural programmes, and study tours for administrative managers and coordinators.

इसमें कहा गया है कि इसके जरिए संकाय सदस्यों, छात्रों प्रशासनिक प्रबंधकों और समन्वयकों, शैक्षणिक सामग्रियों तथा अन्य सूचनाओं, संयुक्त अनुसंधान गतिविधियों, सेमिनारों एवं शैक्षणिक बैठकों में भागीदारी, विशेष लघु आवधिक शैक्षणिक कार्यक्रमों, संयुक्त सांस्कृतिक कार्यक्रमों तथा प्रशासनिक प्रबंधकों एवं समन्वयकों के लिए अध्ययन दौरों की व्यवस्था की गई है।

24. Affirming the importance of cooperation in the field of education, the two Prime Ministers welcomed the numerous projects in collaborative research, student mobility and exchange of faculty between higher educational institutions of Belgium and India. They looked forward to further strengthening of the academic engagement between institutions on both sides.

शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग के महत्व को स्वीकार करते हुए, दोनों प्रधानमंत्रियों ने बेल्जियम और भारत के उच्चतर शैक्षणिक संस्थानों के बीच सहयोगात्मक अनुसंधान, छात्र गतिशीलता और फैकल्टी के आदान प्रदान के लिए अनेक परियोजनाओं का स्वागत किया उन्होंने दोनों ओर से संस्थानों के बीच अकादमिक संपर्क को और अधिक मजबूत करने की इच्छा जताई।