1. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

2. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

3. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

4. In fact, she's very excited.

Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

5. Fact is, she never did.

Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.

6. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

7. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

8. In fact, it already is.

Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.

9. Huh. That's a fun fact.

Huh, sự thật hài hước đấy.

10. In fact, I envy him.

Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

11. In fact, people were extremely frustrated.

Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

12. In fact some doctors prescribe it.

Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

13. In fact I was seeking revenge.

Nhưng thực ra tôi chỉ tìm kiếm sự trả thù.

14. The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

15. In fact, he's probably brought flowers.

Thực ra, Ông ấy có thể mua hoa của cậu.

16. In fact, his addictions got worse.

Vả lại, tình trạng nghiện ngập của anh ngày càng tồi tệ hơn.

17. You seem resigned To this fact.

Ông dường như cam chịu thực tế này.

18. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

19. There is, in fact, another stage.

Đó, thực sự, là một bước khác.

20. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

21. In fact, cartoonists know about this.

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

22. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

23. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

24. In fact, you sold them to insurgents.

Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

25. In fact you're such an ungly beast..

Thật ra anh chỉ là một kẻ bạo lực xấu xí.

26. Okay, then here's the most important fact.

Đây là dữ kiện quan trọng nhất.

27. In fact, we're all descended from astronomers.

Trên thực tế, chúng ta đều là hậu duệ của những nhà thiên văn học.

28. In fact, Newton and Locke were friends.

Thực ra, Newton và Locke là bạn của nhau.

29. It's in fact an incredibly devastating weapon.

Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

30. In fact, it carried risk of injury.

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

31. In fact, it was all but forgotten.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

32. This fact of history is absolutely stunning!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

33. Because in fact, this is child labor.

Bởi vì thực tế đây là vấn đề lao động trẻ em.

34. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

35. In fact, our perception is its limits.

Trong thực tế, nhận thức của chúng ta rất hạn hẹp

36. In fact, it could save countless lives.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

37. Values are a certain kind of fact.

Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

38. In fact, he is ‘the happy Potentate.’

Thật thế, ngài là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước” (I Ti-mô-thê 6:15).

39. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

40. In fact... it is heavy as hell.

Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

41. In fact, they did implode the factory.

Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

42. In fact, I'm going to ban you!

Thật ra, tôi sẽ cấm cửa bà!

43. In fact, at times it is “grievous.”

Trên thực tế, đôi khi là cớ “buồn-bã”.

44. In fact, most known genera are extinct.

Trên thực tế, phần lớn các chi đã biết đều tuyệt chủng.

45. I thought it was a scientific fact, ma'am.

Tôi nghĩ khoa học đã chứng minh điều đó, thưa cô.

46. In fact, I know almost everything in science.

Thật sự thì trong thế giới khoa học, cái gì tôi cũng biết

47. But in fact you're an extremely brazen person.

Nhưng trong thực tế bạn là một người rất vô liêm sỉ.

48. In fact even Bobtail cats can do this.

Thậm chí với các con mèo cụt đuôi vẫn có thể làm được.

49. In fact, if you adopt them, they'll die.

Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

50. It is a fact that everything takes time.

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

51. One third of it, in fact, is genetic.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

52. How can reasoning on that fact help you?

Tại sao lý luận như thế có thể giúp ích cho bạn?

53. In fact, I mightn't bother unpacking at all.

Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

54. But in fact but is extremely brazen people.

Nhưng trong thực tế, nhưng là rất vô liêm sỉ người.

55. Wyatt, we've got to face a hard fact.

Wyatt, ta phải đối mặt với một sự thật khó khăn.

56. And in fact we can make fusion happen.

Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

57. In fact, he's the president of a company.

Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

58. And I am damn proud of that fact.

Và tôi tự hào về sự thật đó.

59. In fact, individual organisms don't evolve at all.

Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

60. I mean, it' s a misrepresentation of fact

Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

61. In fact, you're probably going to get 10% appreciation.

Thực tế là, bạn sẽ có thể có 10% giá trị tăng.

62. It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

63. In fact, part of the carpenter’s work involved construction.

Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

64. In fact, it might encourage her to dig deeper.

Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

65. A squirrel had in fact chewed on my Internet.

Một chú sóc đúng là đã gặm dây mạng của tôi.

66. You will, in fact, be speaking into the air.”

Vì anh em nói bông-lông”.

67. These interpretations fly in the face of scientific fact.

Các lời giải thích này mâu thuẫn với bằng chứng khoa học.

68. In fact, I see it more as a spiral.

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

69. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

70. In fact, many people told us it was illegal.

Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

71. He is, in fact, “misleading the entire inhabited earth.”

Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

72. However, Galileo did not, in fact, invent the telescope

Tuy nhiên, Galileo đã không thật sự phát minh ra kính thiên văn

73. In fact, the architect of our national accounting system,

Thật sự, người sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia,

74. In fact, the message reads "Dinna laugh, dinna smile.

Thông điệp trong tin nhắn ghi: "Dinna cười to, dinna cười mỉm.

75. In fact, many people think this is a tapir.

Thực ra, nhiều người nghĩ rằng heo vòi là như thế này.

76. Fact: we only found your fingerprints in the loft.

Sự thật là dấu vân tay của ông và Sarah đã được tìm thấy trong căn gác.

77. In fact, it's a new invention of the wheel.

Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

78. In fact, they developed a form of ‘family religion.’

Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

79. In fact, dolphins actually help sharks feed more effectively.

Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

80. In fact, forget the lunar lander and the blackjack.

Mà thôi, mà thôi, quên vụ khoang hạ cánh và dùi cui đi.