1. That is an absolute fact

C'est indéniable

2. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

3. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

4. 297 African trypanosomiasis or sleeping sickness – fact-sheet

297 La trypanosomiase africaine ou la maladie du sommeil – aide-mémoire

5. In fact, he had worked and had received monies.

En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.

6. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

7. The pool is in fact shocked with hypochlorous acid.

Ma clinique et mon groupe de personnes au Mexique l'ont utilisé depuis plus d'un an avec beaucoup de personnes.

8. 28 Argumentum ad absurdum: why stop there, in fact?

28 Raisonnement par l’absurde : en réalité, pourquoi s’arrêter là ?

9. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Hier je me suis rendue à Gonfaron (département du Var, Provence) en voiture. Eh oui, pas de moto pour parcourir ces 50km depuis Saint-Raphaël puisque j’emmenais mon bébé visiter le Village des Tortues (zen, la visite !!!).

10. In fact, the power loss is starting to accelerate.

La perte de puissance s'accélère.

11. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

12. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

13. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

14. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

15. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

16. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

17. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

18. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

19. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

20. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

21. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

22. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

23. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

24. In fact, allopathy treats only the illness while homeopathy treats the patient.

En réalité, l'allopathie traite la maladie, et l'homéopathie traite le patient.

25. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

26. In fact, on aggregate, subsidies are four times larger than the profits.

En fait, sur moyenne, les subventions sont quatre fois plus importantes que les bénéfices.

27. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

28. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

29. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

30. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

31. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.

32. In fact, the accumulated global stock of FDI nearly tripled during the 1980s.

En fait, la valeur mondiale accumulée de l'IDE a quasiment triplé au cours des années 1980.

33. In fact, participants overwhelmingly preferred the current Welcome page to the alternative layouts.

En fait, les participants ont massivement préféré la page d’accueil actuelle aux versions proposées.

34. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

35. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .

36. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

37. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

38. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

39. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.

40. • Information gathering through the Domestic Substance List (DSL) post-categorization activities (fact-based).

• la collecte de données au moyen des activités de post-catégorisation de la Liste intérieure des substances (LIS) (fondée sur les faits).

41. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

La norme 802.11 originale a en fait été conçu pour un point d'accès unique.

42. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

43. The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

44. In fact, it generally cost more than less coercive and equally effective alternatives.

En fait, elle coûte généralement plus cher que d’autres solutions moins coercitives et toutes aussi efficaces.

45. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

46. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

47. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

48. I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

On m'a dit qu'elles ne mordent pas, en fait, elles pourraient bien ne pas quitter ce pot.

49. In fact, the moose population is the densest per square kilometer in all Québec.

En fait, c'est le territoire qui renferme une concentration d'orignaux dont la densité au kilomètre carré ne se retrouve nulle part ailleurs au Québec.

50. The fact that the Liberals resisted spending all this additional revenue deserves a compliment

Le fait que les libéraux aient résisté à l'envie de dépenser ces sommes supplémentaires mérite d'źtre souligné

51. I've always emphasized the fact tt our numbers have to be aboveboard, especially now.

J'ai toujours insisté sur le fait de jouer franco avec les chiffres.

52. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

53. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

54. In fact no damage to the clothing of any kind, no abrasions to the knuckles.

En fait les vêtements sont intacts, pas de blessures sur les mains.

55. In fact, only 55 percent of the allowable hardwood cut was actually harvested in 1995.

En fait, seulement 55 p. 100 de la coupe de feuillus permise a été récoltée en 1995.

56. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

57. In fact, it is the only geographical designation within the Appellation d'origine contrôlée (AOC) Alsace.

Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée (AOC) alsace.

58. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

59. It's obviously hard to tell after the fact, but the rages and the alcohol addiction...

C'est évidement difficile à dire après coup mais les colères et l'addiction à l'alcool.

60. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

61. In fact, the provinces have unique access to fast growing categories, such as gaming profits.

En s’alignant sur un régime d’impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d’une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.

62. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908.

Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.

63. In fact in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.

En janvier 2009, donc, la MNV a versé une avance de 1 600 000 000 HUF à Malév.

64. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Au surplus, nous pensons effectivement que le problème du logement concerne tous les États membres.

65. In fact, the government abandoned the practice of actually projecting what unemployment rates would be

Ce gouvernement a mźme renoncé à la tradition qui consistait à faire des prévisions sur le taux de chōmage

66. Einstein was also unsatisfied with the fact that inertial frames are preferred over accelerated frames.

Einstein est également insatisfait de devoir privilégier les référentiels inertiels par rapport aux référentiels accélérés.

67. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

68. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

69. In fact, Mr Pizziolo went to work in Italy for an Italian company, AGIP Nucleare .

Pizziolo s' est rendu en Italie pour y travailler pour une société italienne, AGIP Nucleare .

70. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

71. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Je crois qu'il n'a jamais accepté le fait que j'ai une peur panique du vide.

72. In fact, earlier today... the Shield Police were once again able to stop an attempt

Aujourd'hui encore, la police du bouclier a déjoué une tentative...

73. In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).

En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.

74. In fact, we never spoke words of adulation, as you know" (1 Thes 2: 2, 5).

Jamais, vous le savez, nous n'avons eu un mot de flatterie" (1 Th 2, 2.5).

75. Thus, I will not direct the fact finder to include Mr. El Maati in his investigation.

Il serait injuste de recevoir à des fins de preuve des renseignements contenant des allégations d’actes fautifs sans donner à ceux visés par les allégations l’occasion de contester directement la preuve au moyen d’un contre-interrogatoire.

76. In fact, the appellant's books of account and records, including invoices and sales journals, are unavailable.

À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'il y a insuffisance de preuve documentaire pour appuyer la demande de l'appelante et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait en l'espèce.

77. In fact, the regional centres (and the SURF) accounted for # per cent of total RCF expenses

Les centres régionaux (et les centres de contact sous-régionaux) comptent pour # % de l'ensemble des dépenses effectuées au titre du cadre de coopération régionale

78. In fact, that is equal to what advanced economies collect in corporate tax in a year.

En fait, cela équivaut au total de l’impôt sur les sociétés perçu dans les pays avancés en une année.

79. Booklets, pamphlets and fact sheets: publication of the monthly bulletin of Tribunal activities, newsletters and brochures;

Brochures, plaquettes et fiches d’information : publication de la gazette mensuelle du Tribunal; bulletins d’information et plaquettes;

80. In fact, during that period, immigration accounted for more than one-half of Canada's population growth.

En fait, le Canada doit à l'immigration plus de la moitié de sa croissance démographique pour cette période.