1. And the human race will be extinguished.

Và loài người sẽ tuyệt diệt.

2. And the lamp over him will be extinguished.

Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

3. The fire was largely extinguished when the leak was stopped.

Ngọn lửa đã bị dập tắt phần lớn khi sự rò rỉ bị dừng lại.

4. 17 “My spirit has been broken, my days have been extinguished;

17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

5. Jesus neither broke a “crushed reed” nor extinguished “a dim flaxen wick.”

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

6. One bomb exploded in Noshiro's AA shell magazine, starting a fire that was quickly extinguished.

Một quả bom đã phát nổ trên hầm đạn pháo phòng không của Noshiro, phát sinh một đám cháy nhưng được dập tắt nhanh chóng.

7. Koresh, 54 adults and 21 children were found dead after the fire extinguished itself.

Sau đám cháy, xác cháy của Koresh, 54 người lớn và 21 trẻ em đã được tìm thấy.

8. But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.

Nhưng đó là tập hợp các giá trị, theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.

9. The fires were extinguished by 5:00, but many firefighters received high doses of radiation.

Tới 5 giờ sáng ngọn lửa được dập tắt, nhưng nhiều lính cứu hỏa đã bị nhiễm phóng xạ liều cao.

10. Instead, oil fires must be extinguished with a non-water fire extinguisher or by smothering.

Thay vào đó, cháy dầu phải được chữa với một bình chữa cháy hoặc cách ly không khí.

11. (In olden times, Koreans transported live charcoals carefully, making sure that these were never extinguished.)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

12. When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.

Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

13. The burning flame will not be extinguished,+ and every face will be scorched by it, from south to north.

Ngọn lửa hừng sẽ không tắt+ và mọi gương mặt* từ nam chí bắc đều sẽ bị cháy sém.

14. They were like a lamp’s smoldering wick, as though their last spark of life had nearly been extinguished.

Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

15. These people were also like a smoldering flaxen wick because their last spark of life had nearly been extinguished.

Những người này cũng giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

16. Montfort was defeated at the Battle of Evesham in 1265, and within two years the rebellion was extinguished.

Montfort bị đánh bại tại trận Evesham năm 1265, và trong vòng hai năm tiếp theo cuộc nổi dậy bị dẹp tan.

17. By night or by day it will not be extinguished; to time indefinite its smoke will keep ascending.”

Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

18. But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, any efforts to restore life are futile.

Nhưng một khi sinh khí đã tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

19. For a given voltage, there are generally three modes of operation: The lamp is extinguished and no current flows.

Tại điện áp được cung cấp, thông thường ta có 3 chế độ hoạt động: Đèn sẽ tắt và không có dòng điện.

20. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me.

Thời điểm tiếp theo được dập tắt, ánh sáng và ăn thịt hoang dã, tomahawk giữa răng của mình, nhảy vào giường với tôi.

21. But once the spark of life is extinguished from the cells of the body, all efforts to restore life are futile.

Nhưng một khi sinh khí tắt hẳn trong các tế bào cơ thể, thì không cách nào hồi sinh được.

22. In case of fire, a metal wall would separate the stage from the theatre, secluding the flames to be extinguished by firefighters.

Trong trường hợp có hỏa hoạn, một bức tường bằng kim loại sẽ chia tách sân khấu với rạp hát, tách biệt ngọn lửa cho lính chữa cháy làm việc.

23. The Greek expression “smoldering wick” may refer to a wick that gives off smoke because an ember is still present but the flame is fading or is extinguished.

Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

24. The sky had been clear and the day without a breath of wind, but soon dark clouds gathered and a storm with rain of such violence that the flames were speedily extinguished.

Lúc ấy, bầu trời trong xanh và không hề có gió, nhưng bỗng nhiên, mây đen kéo đến, một cơn mưa dữ dội đột ngột xảy ra, và dĩ nhiên là dàn thiêu hoàn toàn bị dập tắt.

25. As shown in photos of the aircraft at rest, the fire caused significant damage to the rear section of the aircraft but was quickly extinguished due to the heavy rain and quick response from rescue teams in the airport.

Lửa làm phần sau máy bay hư hại nặng nhưng cũng nhanh chóng bị dập tắt nhờ cơn mưa lớn và phản ứng nhanh chóng của đội cứu hộ sân bay.

26. 27 “‘“But if you do not obey me by keeping the Sabbath day sacred and by not carrying loads and bringing them through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set her gates on fire, and it will certainly consume the fortified towers of Jerusalem+ and will not be extinguished.”’”

27 Nhưng nếu các ngươi không vâng lời ta, không giữ cho ngày Sa-bát được thánh, cứ khiêng vác và chuyển đồ qua các cổng Giê-ru-sa-lem trong ngày Sa-bát, thì ta sẽ phóng hỏa đốt các cổng, lửa chắc chắn sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem+ và không hề tắt”’”.

27. This is in contrast to the Roman Catholic teaching that while sin has tarnished the original goodness of humanity prior to the Fall, it has not entirely extinguished that goodness, or at least the potential for goodness, allowing humans to reach towards God to share in the Redemption which Jesus Christ won for them.

Quan điểm này khác với giáo huấn Công giáo cho rằng trong khi tội lỗi làm hoen ố sự tốt lành nguyên thuỷ của loài người trước khi sa ngã, lại không dập tắt hoàn toàn sự tốt lành, hoặc ít nhất là vẫn tồn tại sự tốt lành tiềm ẩn, khiến con người vẫn còn có khả năng tìm đến Thiên Chúa để chia sẻ sự cứu rỗi mà Chúa Giê-xu đã giành được cho họ.