1. There's some excavation going on there.

Đang có vụ khai quật ở chỗ đó.

2. You're watching live excavation of Jung Su-yun

Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

3. Further excavation is currently halted for financial reasons.

Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

4. Further excavation revealed more pronounced bite marks, human teeth marks.

Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

5. The results from that excavation have not yet been published.

Những kết quả từ cuộc khai quật vẫn chưa được công bố.

6. Our excavation exposes this town... for the first time since 1500 B.C.

Cuộc khai quật của chúng ta làm lộ ra thành phố này... lầ đầu tiên kể từ năm 1.500 trước công nguyên.

7. Procedures during labor .

Các thủ tục trong khi chuyển dạ

8. Parts of the turret were recovered in a limited exploratory excavation in 2001.

Các phần của tháp pháo đã được phát hiện trong một cuộc khai quật thử giới hạn năm 2001.

9. Later, Ramesses II the Great (1279–1213 BC) may have undertaken a second excavation.

Sau đó, Ramesses II (1279-1213 trước công nguyên) có thể đã thực hiện một cuộc khai quật thứ hai.

10. Implement quarantine procedures immediately.

Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

11. The prospects for future official excavation and research were seriously compromised in the process.

Những triển vọng cho việc khai quật và nghiên cứu chính thức trong tương lai đã bị tổn hại nghiêm trọng trong quá trình này.

12. Su completed the excavation report in 1945, but it was published only in 1948.

Ông hoàn thành báo cáo khai quật năm 1945, nhưng đến năm 1948 nó mới được xuất bản.

13. Implement quarantine procedures now.

Triển khai cách ly và kiểm dịch ngay bây giờ.

14. Nomad enters the excavation site at the mountain's base, but is captured by Kyong's men.

Nomad đi vào khu vực khai quật tại chân núi, nhưng bị bắt bởi quân của Kyong.

15. These are called minimization procedures.

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

16. Following each period of excavation, the site was reburied to protect and conserve the cultural resources.

Sau mỗi khoảng thời gian khai quật, các di chỉ khảo cổ đã được cải táng để bảo vệ và bảo tồn các nguồn tài nguyên văn hóa.

17. This animal is very efficient at excavation while rooting for food in the forest or pasture.

Loài động vật này rất hiệu quả trong việc đào bới, ủi, khai quật trong khi rễ cho thức ăn trong rừng hoặc đồng cỏ.

18. The first phase required 85 million m3 of excavation and was inaugurated on 28 August 1991.

Giai đoạn 1 là đào 85 triệu m3 đất/đá và hoàn tất vào 28 tháng 8 năm 1991.

19. The first modern, scientific, excavation of Senkereh occurred in 1933, with the work of Andre Parrot.

Đợt khai quật thời hiện đại đầu tiên mang tính khoa học của Senkereh xảy ra vào năm 1933, với công việc của Andre Parrot.

20. He never learned his emergency procedures!

Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

21. The box with the James inscription emerged from the antiquities market, not from an official excavation site.

Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

22. The actual tunnel alignment, method of excavation and support were essentially the same as the 1975 attempt.

Việc chỉnh đường hầm theo thực tế, phương pháp đào và chống đỡ về cơ bản thực hiện giống như năm 1975.

23. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

24. Yeah, that's where we do our procedures.

Vâng, đó là nơi mà chúng tôi thực hiện các ca phẫu thuật.

25. First aid and CPR procedures are ready.

Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

26. After the war’s end, Frank Calvert began to survey the site, but lacked the funds for a full excavation.

Sau khi chiến tranh kết thúc, Frank Calvert bắt đầu nghiên cứu vị trí, nhưng thiếu kinh phí để có thể khai thác toàn diện.

27. The most direct effect on wildlife is destruction or displacement of species in areas of excavation and spoil piling.

Tác động trực tiếp nhất đến sinh vật hoang dã là phá hủy hay di chuyển loài trong khu vực khai thác và đổ phế liệu.

28. Although the excavation team did not find hips, feet or legs, Meave Leakey believes that Australopithecus anamensis often climbed trees.

Mặc dù đội khai quật không tìm thấy xương hông, chân hay tay, nhưng Meave Leakey tin rằng Australopithecus anamensis thông thường hay leo trèo cây.

29. Chapter VIII specifies the procedures for amending the Constitution.

Chương VII: Quy định về vấn đề sửa đổi Hiến pháp.

30. Legal procedures and papers vary from place to place.

Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

31. These procedures are declared to be secret military operations.

Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.

32. If you have actually have something, there are procedures.

Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

33. Excavation of the site is not possible (as of 1986) due to the owner having built a swimming pool on the location.

Việc khai quật địa điểm là không thể (1986) do chủ sở hữu đã xây dựng một bể bơi tại địa điểm .

34. One weakness, however, is their obligation to follow DEFCON procedures.

Một điểm yếu của phe này ở chỗ là phải tuân theo trình tự DEFCON.

35. What types of procedures would a Christian reject, and why?

Tín đồ Đấng Christ nên từ chối những phương pháp chẩn đoán và chữa trị nào? Tại sao?

36. Indonesia could improve coordination among relevant agencies and streamline procedures.

In-đô-nê-xi-a cần tăng cường phối hợp giữa các cơ quan liên quan và đơn giản hoá thủ tục.

37. First is medical procedures, which is like colonoscopy for colon cancer.

Đầu tiên là các thủ tục y khoa, gần như là phương pháp nội soi cho ung thư đại tràng.

38. * Streamlining border procedures to make them more transparent and predictable; and

* Hợp lý hóa các thủ tục biên giới để nâng cao minh bạch và khả năng tiên liệu;

39. Of course, such new procedures have also proved valuable with adults.

Dĩ nhiên, những kỹ thuật mới ấy cũng có giá trị trong việc điều trị người lớn.

40. Screening can lead to false positive results and subsequent invasive procedures.

Tầm soát có thể dẫn đến kết quả dương tính giả và và các xét nghiệm xâm lấn tiếp theo.

41. Procedures for examination by state and local authorities vary by jurisdiction.

Thủ tục kiểm tra của chính quyền tiểu bang và địa phương khác nhau tùy theo thẩm quyền.

42. Once Mission Control completes their preflight checks, we'll begin launch procedures.

Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

43. He later disclosed his procedures to a small group of scientists.

Ông còn tiết lộ phương pháp của ông cho một nhóm nhỏ các nhà khoa học.

44. A British physician emphasized the need of saving blood in surgical procedures.

Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

45. Work Sheet 2 lists some common medical procedures involving your own blood.

Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

46. Alert your crew, get your fire hoses ready and follow lockdown procedures.

Báo động thuyền viên, chuẩn bị vòi rồng, và làm theo quy trình phòng vệ.

47. At the Don Chedi archaeological site an excavation by the Fine Arts Department in 1982 recovered many human skeletons as well as elephant bones and swords.

Tại khu khảo cổ Don Chedi, khoa mỹ thuật đã khai quật năm 1982 và tìm thấy nhiều bộ xương người, xương voi và các thanh kiếm.

48. A recent remarkable discovery at an archaeological excavation site at Tel Dan in northern Galilee is reported to support the historicity of David and his dynasty.

Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

49. Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

50. Bertier examined her and felt we could spare her all the hospital inpatient procedures.

Bertier đã kiểm tra bà ấy và thấy chúng ta hãy thôi làm các thủ tục bệnh nhân nội trú.

51. The city's policies and procedures are decided by the Board of Mayor and Aldermen.

Chính sách và thủ tục của thành phố được quyết định bởi Hội đồng Thị trưởng và các ủy viên hội đồng thành phố.

52. During the first season of excavation, Firth and Lauer cleared the south side of the pyramid area, discovering Userkaf's mortuary temple and tombs of the much later Saite period.

Lần khai quật thứ nhất, Firth và Lauer tìm ra được đền thờ của Userkaf ở phía nam kim tự tháp và nhiều ngôi mộ thời kỳ Hậu nguyên.

53. A physician might have authority to order medications for or medical procedures on a patient.

Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

54. Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him.

Bác sĩ Chilton đã áp dụng những biện pháp chế tài với hắn.

55. * Simplify regulatory procedures to reduce time and cost and improve reliability of cross border trade;

• Đơn giản hóa thủ tục pháp quy để giảm thời gian và chi phí và tăng cường độ tin cậy của thương mại biên giới,

56. Blood banks often participate in the collection process as well as the procedures that follow it.

Ngân hàng máu thường tham gia vào quá trình thu thập máu cũng như các thủ tục theo dõi.

57. The evaluation of MDL-based inferential procedures often uses techniques or criteria from computational complexity theory.

Việc đánh giá các tiến trình suy luận MDL thường dựa trên việc sử dụng kỹ thuật hoặc tiêu chuẩn từ lý thuyết tính toán phức hợp.

58. • Simplify regulatory procedures to reduce time and cost and improve reliability of cross border trade; and

• Đơn giản hóa thủ tục pháp quy để giảm thời gian và chi phí và tăng cường độ tin cậy của thương mại qua biên giới,

59. Your Federation procedures have made this mission ten times as difficult as it needed to be.

Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

60. Do not let your spirituality stagnate or your understanding of congregation procedures go out-of-date.

Đừng để mình giậm chân tại chỗ về thiêng liêng hoặc không cập nhật các hướng dẫn liên quan đến việc điều hành hội thánh.

61. A systematic excavation of the substructure in 2008 under Zahi Hawass corroborated the assignment to the Fifth Dynasty on the basis of structure and materials that were typical of that era.

Năm 2008, một cuộc khai quật có hệ thống được tiến hành dưới sự chỉ dẫn của Zahi Hawass đã chứng minh rằng, Kim tự tháp Cụt đầu được xây dựng vào thời kỳ Vương triều thứ 5 dựa vào cấu trúc và vật liệu xây dựng của nó.

62. Growth in the capacity of ROM has allowed ever more elaborate start up procedures to be implemented.

Tăng trưởng trong khả năng của ROM đã cho phép ngày càng nhiều quy trình xây dựng khởi động được thực hiện.

63. They were found in the entrance of Peribsen ́s tomb at Abydos, in the underground galleries beneath the step pyramid of (3rd dynasty) king Djoser at Sakkara and on one excavation site at Elephantine.

Chúng đã được tìm thấy tại lối vào lăng mộ của Peribsen tại Abydos, bên trong các hành lang ngầm nằm phía dưới kim tự tháp bậc thang của vua Djoser ở Sakkara và tại một địa điểm khai quật ở Elephantine.

64. * Reducing trade cost – related to time to comply with specialized control measures and procedures before and at the border.

* Giảm chi phí thương mại - liên quan đến thời gian tuân thủ các thủ tục và biện pháp kiểm tra chuyên ngành trước khi ra cửa khẩu và tại cửa khẩu.

65. When specific predictions from astrologers were tested in rigorous experimental procedures in the Carlson test, the predictions were falsified.

Khi các tiên đoán cụ thể của các nhà chiêm tinh học được kiểm tra bằng những thí nghiệm khắt khe của Carlson, tất cả đều trở thành giả định.

66. Surgical procedures to remove varicose veins in the scrotum ( varicocele ) can sometimes serve to improve the quality of sperm .

Ca phẫu thuật để loại bỏ căng giãn tĩnh mạch trong bìu ( giãn tĩnh mạch thừng tinh ) đôi khi có thể cải thiện chất lượng của tinh trùng .

67. Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.

Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

68. The most common species used were mice (3.03 million procedures, or 73% of total) and rats (268,522, or 6.5%).

Các loài phổ biến nhất là chuột nhắt (3,03 triệu thủ thuật, chiếm 73% tổng số) và chuột cống (268,522, hay 6,5%).

69. Participants should have a possibility to exhibit the analytical capacities, and not just to do all procedures by hard rules.

Các thí sinh nên có khả năng chứng tỏ năng lực phân tích, chứ không chỉ làm tất cả các thủ tục tuân theo những luật lệ cứng nhắc.

70. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

71. This could save a lot of time , money and anguish with trying to find the cause of infertility via other procedures .

Điều này có thể tiết kiệm rất nhiều tiền bạc , thời gian và đau khổ với việc cố gắng tìm ra nguyên nhân của vô sinh thông qua các phương pháp khác .

72. In other procedures, blood is diverted to a separator (centrifuge) so that damaging or defective portions of it can be eliminated.

Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

73. The present treaty shall be ratified by the high contracting parties as soon as possible, in accordance with their respective constitutional procedures.

Công ước này sẽ được phê chuẩn bởi các Bên ký kết cao phù hợp với các thủ tục lập pháp tương ứng.

74. Such alternative management is not quack medicine but consists of medically sound treatments and procedures that are documented in leading medical journals.

Những phương pháp này không phải là y học lang băm nhưng bao gồm những phương pháp và cách thức trị liệu theo y khoa được chứng minh bằng tài liệu trong các tập san y học hàng đầu.

75. The normal legislative procedures outlined in Articles 68 to 77 of the constitution did not apply to legislation promulgated by the Reich government.

Điều 68 đến 77 của Hiến pháp không áp dụng pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich.

76. The withdrawn description was as follows: "This guide covered suggested criteria, procedures, and a general approach to establish the compostability of environmentally degradable plastics."

Mô tả rút gọn như sau: "Hướng dẫn này đề cập đến các tiêu chí, quy trình, và cách tiếp cận tổng quát để xác định khả năng phân hủy các chất dẻo dễ phân huỷ môi trường."

77. The original plan was to destroy the dyke at Zhaokou, but due to difficulties at that location, the dyke at Huayuankou, on the south bank, was destroyed on June 5 and June 7 via excavation, with waters flooding into Henan, Anhui, and Jiangsu.

Kế hoạch ban đầu là phá huỷ đê tại Zhaokou, nhưng do những khó khăn tại địa điểm đó, đoạn đê ở Hoa Viên Khẩu, bờ phía nam đã bị phá hủy vào ngày 5 và 7 tháng 6, khiến nước tràn vào Hà Nam, An Huy và Giang Tô.

78. As a Free Zone, it offers 100% foreign ownership, 100% exemption from taxes, 100% repatriation of assets and profits and effortless visa issuance procedures.

Là một khu kinh tế tự do, nó cung cấp 100% sở hữu nước ngoài, 100% miễn thuế, 100% hồi hương tài sản và lợi nhuận và thủ tục cấp visa dễ dàng.

79. Hospitals used to perform the same procedures on all women in labor , but many now show increased flexibility in how they handle their patients .

Nhiều bệnh viện đã từng thực hiện các thủ tục này giống nhau cho tất cả các thai phụ đang chuyển dạ , nhưng nhiều bệnh viện hiện đã linh hoạt cách xử lý đối với bệnh nhân .

80. The Archaeological Survey of India, which conducted the excavation, opines that "the kind of design that is of spoked wheel and unspoked wheel also remind one of the Sararata-chakra-citi and sapradhi-rata-chakra-citi mentioned in the Satapatha Brahmana and Sulba-sutras".

Viện khảo cổ Ấn Độ, đã tiến hành khai quật, phát biểu rằng "những loại thiết kế đó là các bánh xe đang quay và bánh xe không quay cũng nhắc nhở đến một trong những Sararata-chakra-citi và sapradhi-rata-chakra-citi đề cập trong Satapatha Brahmana và Sulba-sutra".