1. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

2. However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

3. Analytical procedures

Analytische Verfahren

4. It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.

Erfasst werden insbesondere Mediationsverfahren; doch auch außergerichtliche Adjudikationsverfahren wie Verfahren vor Verbraucherbeschwerdestellen, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren gehören mit dazu.

5. Assessment procedures (modules)

Bewertungsverfahren (Module)

6. Arrival procedures, altimeter settings

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen

7. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

8. — Validation of Analytical Procedures

— Validierung der analytischen Verfahren

9. 5 Abnormal and emergency procedures

5 Außergewöhnliche Verfahren und Notverfahren

10. - Monitoring and control procedures must be made more rigorous, including clear procedures for reporting VMS data.

- Es sind strengere Überwachungs- und Kontrollverfahren erforderlich und in diesem Zusammenhang klare Verfahren für die Übertragung von VMS-Daten.

11. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

— Erdbewegungen: Aus-schachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.

12. SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS

ABWICKLUNGSVERFAHREN FÜR NEBENSYSTEME

13. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

14. — earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

— Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.,

15. Community control procedures are the only control procedures capable of guaranteeing the reliability and comparability of GNP data established by the Member States using their own statistical procedures.

Dabei können nur die Überprüfungsverfahren der Gemeinschaft die erforderliche Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten nach ihren eigenen statistischen Verfahren ermittelten BSP-Daten gewährleisten.

16. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

17. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

18. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

19. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

20. Civil cases involved issues such as European payment order procedures, small claims procedures and the registering of businesses.

Zu den Zivilsachen zählten beispielsweise Probleme im europäischen Kontext in Bezug auf Mahnverfahren, Bagatellverfahren sowie die Unternehmensanmeldung.

21. With the threat of the lake’s water rising again, a dike was built around the excavation site.

Da der Wasserspiegel wieder ansteigen sollte, errichtete man um die Ausgrabungsstätte einen Damm.

22. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

23. Systems and procedures for aeronautical information services.

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste.

24. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

25. Systems and procedures for aeronautical information services

Systeme und Verfahren für Flugberatungsdienste

26. Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

27. High-level Data Link Control (HDLC) procedures.

Es ist eine Variante des High-Level Data Link Control (HDLC).

28. SAO.OP.105 Noise abatement procedures — powered sailplanes

SAO.OP.105 Lärmminderungsverfahren — Motorsegler

29. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

30. Adrenalectomy and hypophysectomy are seldom aBociated procedures.

Entfernung der Nebenniere und die Hypophysektomie werden selten in diesem Zusammenhang vorgenommen.

31. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.

ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNGSVERFAHREN für KONTEN VON HOHEM WERT.

32. Work started on the bridge on June 11, 1890, with excavation of the bridge's abutments finished a week later.

Die Bauarbeiten begannen am 11. Juni 1890, und die Ausschachtungen für die Widerlager der Brücke wurden eine Woche später fertiggestellt.

33. The excavation showed a long lasting use of this area with terraces and living surfaces alternating with alluvial layers.

Die Ausgrabung erbrachte Hinweise auf eine langandauernde Nutzung (Terrassierungsmauern, Böden, Nivellierungsschichten) mit dazwischenliegenden Schwemmschichten.

34. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

35. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

36. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

37. After the initial excavation to the depth planned in the development, regular dredging for maintenance purposes will be necessary.

Nach der erstmaligen Herstellung der geplanten Tiefe im Rahmen des Ausbaus sind regelmäßige Unterhaltungsbaggerungen erforderlich.

38. Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,

Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;

39. Problems of sampling and analytical procedures are discussed.

Über die Probleme der Probenahme und Analytik der ausgewählten Stoffe wird berichtet.

40. After surgical procedures peritoneal adhesions are quite common.

Intraabdominale Adhäsionen treten postoperativ häufig auf.

41. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

42. The successful excavation of the delicate tube feet was made possible by improved airbrasive techniques developed by German fossil collectors.

Die erfolgreiche Präparation der sehr zarten Füßchen wurde durch eine verbesserte airbrasive Technik, entwickelt durch deutsche Fossilsammler, ermöglicht.

43. technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.

kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden.

44. In addition, their rating procedures should be sufficiently transparent

Auch ihre Ratingverfahren sollten ein ausreichendes Maß an Transparenz aufweisen

45. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

leichtere Inanspruchnahme von Schadenersatzverfahren, klarere und einfachere Verfahrensregeln,

46. 8 The M/S Grete Fighter is a purpose-built vessel operated by Sea Fighter for marine excavation and construction works.

8 Die M/S Grethe Fighter ist ein von Sea Fighter betriebenes und speziell für Bagger- und Wasserbauarbeiten konstruiertes Schiff.

47. This estimate is based on the rock mass quality Q, the support pressure, and the dimensions and purpose of the excavation.

Die Bemessung ist auf die QualitätQ des Gebirges, den Ausbaudruck und die Dimensionen und den Zweck des Hohlraumes ausgerichtet.

48. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

49. PRINCIPLES UNDERLYING CAPACITY ALLOCATION MECHANISMS AND CONGESTION MANAGEMENT PROCEDURES

GRUNDSÄTZE DER KAPAZITÄTSZUWEISUNGSMECHANISMEN UND VERFAHREN FÜR DAS ENGPASSMANAGEMENT

50. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

51. Demonstration of design capability by means of alternative procedures

Nachweis der Entwicklungsbefähigung durch alternative Verfahren

52. whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

53. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

54. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.

55. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

56. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

57. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

58. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

59. Minimally invasive procedures seem to be alternatives to classical surgery.

Bei eindeutiger Klinik und Röntgenmorphologie erfolgt als gleichzeitig diagnostisch-therapeutische Maßnahme die gezielte Excision des Nidus.

60. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

61. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.

Beispielsweise müssen die Verwaltungsverfahren bei den Forschungsaktivitäten der EU vereinfacht werden.

62. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

63. In addition to the two arithmetic procedures described by N.

Neben zwei von N.

64. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

65. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

66. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

67. The accounting method chosen is based on the following procedures:

Die Buchführungsmethode basiert auf folgenden Grundsätzen:

68. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren.

69. Only 4.5 % of the procedures were conducted under ambulatory conditions.

Nur 4,5 % aller Behandlungen wurden unter ambulanten Bedingungen durchgeführt.

70. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

71. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

72. (c) air-ground communication systems, their constituents and associated procedures.

c) Bord/Boden-Kommunikationssysteme, ihre Komponenten und zugehörige Verfahren.

73. The analytical procedures (a) and (b) should then be started.

DANN WIRD DIE ANALYSE ENTSPRECHEND BUCHSTABE A ) ODER B ) DURCHGEFÜHRT .

74. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

75. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

76. For this purpose, the forms, functions and developments of individual habitats and settlement systems are explored by means of archaeological surveys and excavation.

Dazu werden die Formen, Funktionen und Entwicklungen einzelner Habitate und des Siedlungswesens mittels archäologischer Prospektionen und Ausgrabungen erforscht.

77. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner geeignete Maßnahmen, um die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen zu beschleunigen und die Genehmigung von Netzinfrastrukturen mit Verwaltungs- und Planungsverfahren zu koordinieren

78. - achieving compatibility of procedures, software and equipment for advanced information services;

- Schaffung kompatibler Verfahren, Software und Geräte für fortschrittliche Informationsdienste;

79. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

80. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.