1. The snare of exaggerated imperfection.

Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

2. The fear of an out-of-control executive is exaggerated.

Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

3. Exaggerated speech stimulates the infant to respond.

Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

4. And to forever pursue the cultivation of oneself.

Và luôn luôn tự trau dồi tu dưỡng bản thân.

5. Some scientists believe that the temperament of this species has been grossly exaggerated.

Một số nhà khoa học tin rằng tính khí hung hãn của loài này đã được phóng đại mức.

6. One learns to dance oneself.

Đoàn kịch Anh Vũ dần tự giải tán.

7. This image was recorded and exaggerated for political purposes.

Hình ảnh này được quay phim chụp ảnh và phóng đại cho những mục đích chính trị.

8. Initial estimates of deep sea mining viability turned out to be much exaggerated.

Ước tính ban đầu về tính khả thi khai thác khoáng sản biển sâu đã được phóng đại nhiều.

9. In a spirit of discontent, though, they exaggerated their plight and began to murmur.

Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

10. Professional opinion?

Ý kiến chuyên môn của anh?

11. Both sides in the battle made exaggerated claims of numbers of enemy aircraft shot down.

Cả hai bên trong cuộc chiến đều đưa ra những tuyên bố phóng đại về số lượng máy bay địch bị tiêu diệt.

12. Bad Effects on Oneself and Others

Hậu quả xấu cho mình và người khác

13. Just oneself do as I see fit.

Bạn không phải là một con chó điên.

14. Belittling one’s mate is really a way of bragging about oneself.

Làm giảm giá trị người hôn phối của mình thật ra có nghĩa là khoe khoang về chính mình.

15. It's strange, isn't it, to think of oneself as an assassin?

Là lạ phải không, tôi cứ nghĩ ta như những kẻ ám sát vậy?

16. Subsequent opinion polls suggested the Danish population's opinion was split on the issue.

Các cuộc thăm dò dư luận sau đó cho thấy là dư luận nhân dân Đan Mạch chia rẽ về vấn đề này.

17. Than to glorify oneself and have no food.

Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

18. And I think that's a little exaggerated, but there's some truth to that.

Và tôi tin rằng, dù có hơi cường điệu tí chút, điều đó đúng.

19. The more that people repeat such stories, the more the stories become exaggerated.

Những câu chuyện ấy càng truyền qua truyền lại thì càng được thổi phồng.

20. Nobody criticizes any opinion.

Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

21. But your professional opinion?

Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

22. Their superior attitude and exaggerated self-esteem generated a need to control other people.

Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

23. One of the best ways, and often the most appreciated, is giving of oneself.

Một trong những cách tốt nhất, và thường được quý trọng nhất, là dành thời gian và năng lực cho người khác.

24. It's my professional opinion.

Đó là ý kiến nghề nghiệp của tôi đấy.

25. How'd you get your unfair opinion of men?

Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?

26. Public opinion can demolish him.

Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

27. One has to discover a certain bigness in oneself.

Người ta phải khám phá điều to lớn chắc chắn về bản thân mình.

28. Okay, just one man's opinion.

Được rồi, chỉ cần một người đàn ông của dư luận.

29. Threatens or advocates for harm on oneself or others

Đe dọa hoặc cổ súy hành vi gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

30. After reading it, ask his opinion of the text.

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, hãy hỏi ý kiến chủ nhà.

31. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

Thật là một hậu quả thảm khốc đối với những ai để cho những đạo lý của quỉ dữ gạt gẫm mình!

32. 10 Abraham set a fine example in ‘not thinking more of oneself than necessary.’

10 Áp-ra-ham đã nêu gương tốt trong việc ‘tránh có tư-tưởng cao quá lẽ’ về bản thân.

33. • Why should one disown oneself, and how is this done?

• Tại sao một người phải liều mình, và làm điều này bằng cách nào?

34. " It means a society based upon the opinion of civilians.

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

35. (b) What does the Hebrew verb translated “concern [oneself]” mean?

(b) Động từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “suy-gẫm” có nghĩa gì?

36. There is different opinion about the meaning of al-Qorba.

Có ý kiến khác nhau về tên tự của Cao Bá Quát.

37. The main theme in Fate/stay night is "conquering oneself".

Chủ đề chính trong Fate/Stay Night là "chinh phục chính mình."

38. To drape over one's shoulders fortified hill village a register and very proud of oneself.

Để treo lên trên của một vai tăng cường đồi làng một đăng ký và rất tự hào về chính mình.

39. He had the power to stop the process but did not, perhaps because of an exaggerated confidence in military justice.

Ông có đầy đủ khả năng để ngăn cản guồng máy kết tội Dreyfus, nhưng đã không làm thế, có lẽ vì sự tin tưởng thái quá vào tòa án quân sự.

40. I was just expressing an opinion.

Anh chỉ đưa ra ý kiến thôi mà.

41. Brother Barber remarked: “It is no exaggerated claim that grand results have come from their further training.

Anh Barber nhận xét: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng quá trình huấn luyện bổ túc mà họ nhận được đã đem lại kết quả to lớn.

42. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Người truyền giáo đạo đấng Christ sẽ không theo những thời trang mới nhất của thế gian cốt làm người ta chú ý đến mình.

43. It has been acknowledged that Helena and William's mother Sarah had developed a reputation of exaggerated claims about the Sidis family.

Người ta nhận thấy rằng Helena và mẹ cô, bà Sarah thường khuếch trương danh tiếng bằng các tuyên bố phóng đại về gia đình nhà Sidis.

44. It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.

Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..

45. Opinion was greatly divided about his occupation.

Ý kiến là rất khác nhau về nghề nghiệp của mình.

46. So at school, the students in higher grades than oneself are senpai.

Tại một ngôi trường, những anh chị học sinh (gakusei) học lớp cao hơn bản thân mình thì được xem là senpai (bậc đàn anh).

47. If one was unable to gratify oneself, that would be a disorder.

Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

48. Even some astronomers objected to Galileo’s opinion.

Ngay cả một số nhà thiên văn học cũng phản đối ý kiến của Ga-li-lê.

49. I don't remember asking for your opinion.

Tôi nhớ mình đâu có hỏi ý kiến cô

50. A major application was opinion research tabulation.)

Một ứng dụng chủ yếu là lập bảng nghiên cứu ý kiến.)

51. (Acts 2:1-11) At times, there were honest differences of opinion.

(Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-11) Đôi khi có sự bất đồng ý kiến thật sự.

52. Are we in the middle of something unusual historically in your opinion?

Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

53. Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.

Chúng ta hãy dẹp bỏ những ý niệm phóng đại về chủ nghĩa cá nhân và sự tự quản trong nền văn hóa hiện nay và trước hết hãy nghĩ đến hạnh phúc và sự an lạc của người khác.

54. Is some people's opinion of Kafka... but they couldn't be more wrong.

Đó là ý kiển của độc giả về Kafka... nhưng họ không thể sai lầm như vậy nữa

55. In my opinion, soccer is a great sport.

Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.

56. In your professional opinion, was Willy Santiago poisoned?

Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

57. If you just ask an opinion of how, everyone can interpret it.

Nếu bạn hỏi ý kiến, bạn biết đấy, mọi người đều có thể diễn giải nó.

58. Huet's photographs of the war were influential in moulding American public opinion.

Các hình ảnh của Huet có ảnh hưởng mạnh đến dư luận tại Hoa Kỳ.

59. Each of us may have a different opinion about what is hard.

Mỗi người chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về việc nào là khó.

60. Opinion polls have found increasing levels of support for same-sex marriage.

Các cuộc thăm dò ý kiến đã tìm thấy mức độ ủng hộ ngày càng tăng cho hôn nhân đồng giới.

61. We didn't ask for your personal opinion, General.

Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

62. In my professional opinion, we are screwed here.

Theo ý kiến chuyên môn của tôi, chúng ta bị bắt vít ở đây.

63. And that, in my opinion, was the trigger.

Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

64. What 's your opinion about toupees and wigs ?

Thế bạn nghĩ gì về việc đội tóc giả và mang bím tóc giả ?

65. This opinion was recently rejected by Kim Ryholt.

Quan điểm này gần đây đã bị Kim Ryholt bác bỏ.

66. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

67. You cannot be constrained by the public's opinion.

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

68. Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

69. You don't even offer a medical opinion anymore.

Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

70. Jesus said that there is the broad and spacious road —the easy one of doing what pleases oneself.

Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

71. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Tìm kiếm sự khoái lạc cho chính mình không thôi, không đưa đến hạnh phúc.

72. And your parents’ opinion in particular greatly affects your sense of self-worth.

Ý kiến của cha mẹ lại càng ảnh hưởng tới lòng tự trọng của bạn.

73. Content that threatens or advocates for physical or mental harm on oneself or others

Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

74. ● Does the Bible prohibit resorting to legal means to defend oneself? —Philippians 1:7.

● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

75. “Vandalism may be an act of revenge or a way of expressing a political opinion.

Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

76. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

77. And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Và điều đó cũng có nghĩa bỏ bớt ý kiến cá nhân của bạn.

78. Upon becoming a Christian, Paul learned a better way of dealing with differences of opinion.

Khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Phao-lô học được cách tốt hơn để dàn xếp những bất đồng ý kiến.

79. A princess should not have weapons in my opinion.

Một công chúa không được mang vũ khí, quan điểm của mẹ là vậy.

80. What opinion about the Bible do many still hold?

Nhiều người còn giữ ý kiến nào về Kinh-thánh?