1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

2. That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive, with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around.

Diese Stellungnahme stellte die damals weit verbreitete feindselige Haltung gegenüber dieser Richtlinie und die damit verbundenen absurden und überzogenen Behauptungen bezüglich polnischer Klempner und Sozialdumping in Frage.

3. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

4. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

5. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

6. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

7. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

8. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

9. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

10. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

11. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

12. (Adverse opinion)

(Negative Stellungnahme)

13. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

14. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

15. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

16. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

17. Or (Adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

18. Legality and regularity of payments – adverse opinion

Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen — negatives Prüfungsurteil

19. Opinion on the reliability of the accounts ...

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung ...

20. Or (adverse opinion)

Oder (Ablehnender Bestätigungsvermerk)

21. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

22. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

23. Opinion on the reliability of the accounts

Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführung

24. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

25. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

26. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

27. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

28. This adverse opinion is based

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf

29. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

30. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

31. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

32. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

33. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

34. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

35. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

36. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

37. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

38. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Fernsehwerbung, Marketing, Meinungsforschung, Produktion von Werbefilmen

39. Opinion on accounting and inventory systems

Stellungnahme zu den Rechnungsführungs-und Inventarsystemen

40. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

41. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

42. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

43. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

44. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Sie glauben, dass die derzeitigen Veränderungen innerhalb der historisch normalen Schwankungsbreite liegen und dass Voraussagen einer künftigen Erwärmung übertrieben und Panikmache sind.

45. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

46. In numerous propaganda videos, brochures and posters, OLAF took elements and arguments of the SVP's populist campaign and exaggerated them ad absurdum.

In zahlreichen Propagandavideos, Broschüren und Postern nahm OLAF Elemente und Argumente der populistischen Kampagne der SVP auf und führte sie ad absurdum.

47. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

48. PNH-induced complement activation is further exaggerated by extracorporeal circulation in cardiac surgery leading to putative hemolytic crisis.

Die PNH-induzierte Komplementaktivierung kann durch Verwendung der Herz-Lungen-Maschine weiter verstärkt werden mit konsekutiver hämolytischer Krise.

49. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

50. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

51. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

52. Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Negatives Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

53. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

54. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

55. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgänge

56. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

57. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

58. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

59. Organising and conducting opinion polls and consumer surveys

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen

60. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

61. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

62. the logistical arrangements for the Advisory Commission's proceedings and delivery of its opinion.

logistische Regelungen für das Verfahren des Beratenden Ausschusses und die Abgabe seiner Stellungnahme.

63. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

64. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

65. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

66. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

67. All these relationships (equations) hold as a matter of accounting and not matters of opinion.

Alle diese Beziehungen (Gleichungen) erweisen sich als Fragen der Buchhaltung und des Rechnungswesens und nicht als Meinungsfragen.

68. In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

Dies muß meines Erachtens ausreichen, um die Zulässigkeit dieses Antrags zu bejahen .

69. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

70. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

71. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

72. Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts

Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der dem Jahresabschluss zugrunde liegenden Vorgängen

73. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

74. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

75. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

76. Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Grundlage für das negative Prüfungsurteil zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Jahresrechnung zugrunde liegenden Zahlungen

77. 40 – Opinion in Abbey National, points 27 to 29.

40 – Schlussanträge von Generalanwältin Kokott in der Rechtssache Abbey National (Nrn. 27 bis 29).

78. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

79. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

80. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.