1. What should we do if we wish to enjoy the blessing of everlasting peace?

Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

2. From everlasting to everlasting,

Từ đời đời cho tới đời đời.

3. Peace that can be everlasting, thanks to the loving sacrifice that our Shepherd-King made while he was here on earth!

Một sự hòa-bình có thể vĩnh-cửu nhờ sự hy-sinh đầy yêu-thương của vị Vua kiêm Chăn chiên khi ngài còn ở trên đất!

4. We sometimes fail to understand that the everlasting peace Jesus promises is an inner peace, born in faith, anchored by testimony, nurtured with love, and expressed through continual obedience and repentance.

Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

5. " Medal of everlasting life "?

Mề Đay Bất Tử?

6. Everlasting Life —Boring?

Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

7. As everlasting lovers.

Những người tình bất diệt.

8. That chain is everlasting.

Cái chuỗi ấy là bất tận.

9. The din is everlasting.

Thành phố này luôn nhộn nhịp mà.

10. Everlasting Rewards for Loyal Subjects

Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

11. 40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”

40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.

12. Water That Brings Everlasting Life

Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

13. Will Everlasting Life Be Boring?

Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

14. And my hate will be everlasting.

và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

15. Why will life everlasting never become boring?

Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

16. Will Everlasting Life in Paradise Be Boring?

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

17. Imitate the One Who Promises Everlasting Life

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

18. Everlasting Life “in the Re-Creation”

Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

19. June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

20. You gave joaquin the medal of everlasting life?

Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

21. Their everlasting humiliation will not be forgotten.

Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

22. One good whiff and it's everlasting sleep.

Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

23. Instill in Others the Hope of Everlasting Life

Khắc ghi vào lòng người khác hy vọng sống đời đời

24. 12 Water Bubbling Up to Impart Everlasting Life

12 Mạch nước mang lại sự sống vĩnh cửu

25. It's a hacker's worst nightmare, everlasting gobstopper of firewalls.

Quả là cơn ác mộng tồi tệ nhất cho hacker, một chuỗi những bức tường lửa vĩnh viễn.

26. It also leads to “everlasting life.” —John 17:3.

Hơn thế, điều đó còn dẫn chúng ta đến “sự sống đời đời”.—Giăng 17:3.

27. How, then, could everlasting life be boring and unrewarding?

Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

28. But Jehovah holds out the hope of everlasting life!

Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

29. Who will receive everlasting rulership over the world?

Ai sẽ nhận được quyền cai trị thế giới lâu dài?

30. He was concerned about their future, their everlasting future.

Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

31. Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

32. They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

33. □ Why do many believe that everlasting life is possible?

□ Tại sao nhiều người tin rằng con người có thể sống đời đời?

34. Your everlasting soul hangs in the balance, not poems.

Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

35. To give her the kingdom of heaven and everlasting life.

Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

36. ▪ Literature offer for November: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

▪ Sách báo để dùng trong tháng 11: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

37. ▪ Literature offer for March: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

▪ Sách báo dùng trong tháng 3: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

38. It may help someone get on the road to everlasting life.

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

39. ▪ Literature offer for September: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

▪ Sách báo dùng trong tháng 9: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

40. + 50 And I know that his commandment means everlasting life.

+ 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

41. It attracts prey. —Knowledge That Leads to Everlasting Life, page 111.

Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

42. 7 Do not quickly dismiss everlasting life as a mere dream.

7 Chúng ta không nên vội vàng cho việc sống đời đời chỉ là một giấc mơ suông.

43. Shove ahead out there and don't stick to that everlasting trench warfare!

Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

44. One of its most precious blessings is the prospect of everlasting life.

Một trong những phần thưởng quý giá nhất mà nó mang lại là triển vọng sống đời đời.

45. We know that he alone gives everlasting life. —Luke 12:4, 5.

Chúng ta biết chỉ mình ngài mới có thể ban sự sống vĩnh cửu.—Lu 12:4, 5.

46. I grant you everlasting life youth and the power to serve me.

Ta ban cho ngươi cuộc sống vĩnh hằng.. ... tuổi trẻ và sức mạnh để phục vụ ta.

47. 4 Jehovah gives everyone on earth the opportunity to gain everlasting life.

4 Đức Giê-hô-va cho mọi người trên đất cơ hội để đạt được sự sống muôn đời.

48. Under his beneficial rule, earth’s inhabitants will enjoy everlasting and unbroken security.

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

49. It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

50. No peace.

Không có hoà bình.

51. Perhaps peace?

Có lẽ là hoà bình!

52. These very ones will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:7-9).

53. The fulness of the gospel is called the new and everlasting covenant.

Phúc âm trọn vẹn được gọi là giao ước mới và vĩnh viễn.

54. Everlasting life on earth will be possible for him through the resurrection.

Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

55. “All peace!

Kính chúc ngài vạn sự bình an!

56. In what sense may God have promised everlasting life “before times long lasting”?

Đức Chúa Trời hứa về sự sống đời đời “từ muôn đời về trước” theo ý nghĩa nào?

57. Learners are converted when teachers connect the message with everlasting principles and standards.

Những người học hỏi được cải đạo khi những người dạy liên kết sứ điệp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn trường cửu.

58. Peace Bridge

Ở cầu Hòa Bình.

59. 3 Any who fall away from the faith lose out on everlasting life.

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

60. Imagine planning together for an everlasting future, never again to say good-bye!

Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

61. Did Jesus not say that “whosoever believeth in him” will have everlasting life?’

Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

62. Also, I know that his commandment means everlasting life.” —John 12:44-50.

Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

63. * The new and everlasting covenant of marriage (see D&C 132:19–21)

* Giao ước mới và vĩnh viễn của hôn nhân (xin xem GLGƯ 132:19–21)

64. They looked forward to gaining everlasting life on earth, mankind’s original home.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

65. We know who are holding faithfully to the sayings of everlasting life.

Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

66. * Alma was encircled about by the everlasting chains of death, Alma 36:18.

* An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

67. When we have it, we have the prospect of genuine and everlasting happiness.

Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

68. Why is it proper to look forward to the reward of everlasting life?

Tại sao trông chờ phần thưởng về sự sống vĩnh cửu là điều thích hợp?

69. Implements of peace.

nên lưỡi liềm bấy lâu.

70. Keep the peace .

Giữ hoà khí .

71. Peace confuses them.

Hoà bình làm họ lạc lõng.

72. Through illustrations, he explained what would be required of all who wanted everlasting life.

Qua lời thí dụ, ngài giải thích những ai muốn sự sống đời đời phải hội đủ điều kiện gì.

73. Peace and quiet.

Hòa bình và yên tĩnh.

74. Peace Amid Turmoil

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

75. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

76. 8, 9. (a) How may we keep the goal of everlasting life in view?

8, 9. a) Chúng ta có thể tiếp tục nhắm mục tiêu của sự sống đời đời như thế nào?

77. War And Peace

Chiến tranh và hoà bình

78. Prince of Peace.

Chúa Bình-an.

79. Schedule for congregation studies in the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.

Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

80. Paul adds: “These very ones will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Ông nói thêm: “Họ sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.