1. Even in refraining, the ground beneath us pitches.

Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

2. Definitely, but we haven't even put her in the ground yet.

Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

3. Gotta stand my ground even if it rains or snows

Tôi phải đứng nơi đất của mình kể cả trời mưa rơi hay bão tuyết kéo về.

4. You could even still see the processed wooden planks left on the ground.

Bạn thậm chí vẫn còn có thể thấy những ván gỗ bỏ lại trên mặt đất.

5. And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground.

Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

6. Mainland ground invasion's only going to stretch this war out even longer.

Đổ bộ tấn công trên đất liền sẽ chỉ kéo dài thêm cuộc chiến này.

7. The tubers form close to the soil surface and sometimes even on top of the ground.

Các củ được hình thành ngầm gần sát với mặt đất và đôi khi là ngay trên mặt đất.

8. Wattle seeds have been ground into flour and made into bread and even pasta.

Hạt keo được xay thành bột để làm bánh mì và cả mì ống nữa.

9. So we continue to try to find common ground with China about the North Korean threat, even as we criticize China’s aggressive behavior elsewhere.

Do đó chúng ta tiếp tục cố gắng tìm điểm chung với Trung Quốc về mối đe dọa Bắc Hàn, ngay cả khi chúng ta công kích hành vi hung hăng của Trung Quốc ở những nơi khác.

10. While everybody else is stuck on the ground, we're doing shit on the board nobody's ever even seen before.

Trong khi những người khác mãi cắm đầu xuống đất, chúng ta bay cao với ván trượt mà trước nay chưa có ai từng thấy.

11. + At this they fell with their faces to the ground.

+ Nghe vậy, họ sấp mặt xuống đất.

12. Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.

Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

13. And we've been lacing the ground with tripwires and land mines.

Chúng tôi cũng đang tiến hành gài lên mặt đất dây thép điện và mìn nổ.

14. The aircraft, while in flight, will communicate with technicians on the ground.

Những chiếc máy bay, trong khi bay, sẽ có khả năng liên lạc với những kỹ thuật viên dưới mặt đất.

15. MiG-19PML MiG-19PM with Lazur ground control datalink.

MiG-19PML - MiG-19PM với hệ thống truyền dữ liệu mặt đất Lazur.

16. We're gonna go forward with our own ground operation.

Ta phải tiếp tục triển khai chiến dịch trên mặt đất của mình.

17. Here is what I did with figure and ground.

Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

18. Even with my glasses.

Kể cả khi đeo kiếng.

19. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

20. MiG-19PG MiG-19P equipped with the Gorizont-1 ground control datalink.

MiG-19PG - MiG-19P với hệ thống truyền dữ liệu mặt đất Gorizont-1.

21. They nest on the ground, usually in dry locations with low vegetation.

Chúng làm tổ trên mặt đất, thường ở nơi khô ráo với thảm thực vật thấp.

22. Since opened, the ground has been installed with high-quality artificial surface.

Kể từ khi mở, mặt đất đã được lắp đặt với bề mặt nhân tạo chất lượng cao.

23. With an architect's help, residents literally raised it from the ground up.

Với sự giúp sức của một kiến trúc sư, cư dân địa phương đã xây từ con số không theo đúng nghĩa đen.

24. The prince even allied himself with the Saracens.

Vị thân vương thậm chí còn liên minh với người Saracen.

25. Tell this rabble to leave, or I'll water the ground with their blood!

Nói với đám hỗn tạp này rời đi ngay, nếu không ta sẽ tưới mặt đất bằng máu của chúng.

26. Even with an unwashed face.

Ngay cả khi chưa rửa mặt.

27. The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.

Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

28. The ground crew has what appears to be an American POW with him.

Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

29. Mountbatten entered the project meeting with two blocks and placed them on the ground.

Mountbatten bước vào với hai khối và đặt chúng trên mặt đất.

30. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

31. Even with the weak image we strongly recommend!"

Chữ lớn che được khiếm khuyết, còn được cho là có tính rộng rãi!”

32. Ground personnel will have to mark target positions with infrared strobes.

Các đội lính mặt đất sẽ phải đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy.

33. With the subsidy, he'll break even at best.

Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

34. And we're not even done with the scaffolding.

Bây giờ cái gì cũng chưa làm xong làm sao mà tô xi măng lên được.

35. David and the elders, covered with sackcloth,+ at once threw themselves down with their faces to the ground.

Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

36. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

37. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

38. Just until I get Aldrin games Unlimted off the ground with my new sensation:

Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted với một trò giật gân mới:

39. My eyes rested on a small, dirty headstone that was level with the ground.

Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

40. Look for a wide wedge or platform that is nearly parallel with the ground .

Hãy tìm những đôi có miếng đệm lớn hoặc có đế bục gần như song song với mặt đất .

41. On Woleai, 150 enemy aircraft were destroyed along with ground installations.

Tại Woleai, 150 máy bay đối phương bị tiêu diệt cùng các cơ sở vật chất trên bờ.

42. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

43. 13 For the ground of my people will be covered with thorns and briars;

13 Vì đất của dân tôi sẽ phủ đầy gai góc;

44. 20 “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

45. Even with my eyes wide open,

Cho dù có mở mắt hết cỡ, mình cũng có thấy gì đâu.

46. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

47. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

48. Gisulf like his father remained with the Greeks, even warring with the pope.

Gisulf giống như cha mình vẫn còn qua lại với người Hy Lạp ngay cả lúc đang chiến tranh với Giáo hoàng.

49. Tonight are with Tiger Chen, even before the fight.

Ngay tối ngay trước trận đấu tôi đang ở bên cạnh Trần Lâm Hổ.

50. The club have their own ground; Al-Ittihad Stadium with a capacity of 10,000 spectators.

Câu lạc bộ cũng có sân riêng của họ đó là Sân vận động Al-Ittihad với sức chứa 16.000 khán giả.

51. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

52. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

53. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

54. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

55. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

56. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

57. TsKB-18 Ground attack prototype with M-22 engine and armored cockpit.

TsKB-18 Mẫu thử cường kích với động cơ M-22 và buồng lái bọc thép.

58. And these huge soldiers with their backpacks and their body armor, wobbled to the ground.

Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

59. With the utmost tact, he endeavored to win over his audience by establishing common ground.

Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

60. Most early reconstructions show Ceratosaurus in an upright posture, with the tail dragging on the ground.

Hầu hết các dáng đứng ban đầu cho thấy Ceratosaurus trong một tư thế thẳng đứng, với đuôi kéo lê trên mặt đất.

61. I don't even trust Edwards with this.

Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

62. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

63. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

64. Don't even fucking start with that, okay?

Đừng giở trò này với em.

65. Filled with desperation, he even targeted policemen.

Không những không hoà giải, ông ta còn đưa cảnh sát đến đuổi những người tá điền.

66. and an with in then what we would now call implants put in the shoes to resist the friction with the ground.

Chân và gót của chúng sẽ được tăng cường, bằng da, để chống đỡ chúng và trong đó sẽ có một thứ mà bây giờ chúng ta gọi là cấy ghép đặt trong những đôi giày để chịu đựng được độ cứng của mặt đất

67. He just fell to the ground with it stuck in him trying to breathe through the blood.

Hắn ngã xuống đất với cây gậy dính trong cổ, cố hít thở qua dòng máu.

68. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

69. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

70. Get my armada off the ground!

Cho quân đội của ta cất cánh!

71. This could take days, even with the two of us.

Có thể mất nhiều ngày, thậm chí với cả hai chúng tôi.

72. Even with the gift of communication, Loida faces many challenges.

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

73. ● Walk tall, with your chin up (parallel to the ground), focusing 20 feet [6 m] ahead

● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

74. Even with your figure, it'll accentuate all the wrong places.

Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

75. Even left-handed people eat only with the right hand.

Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

76. The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

77. He came in before the king and prostrated himself to the king with his face to the ground.

Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

78. Red's the juice, white is the ground.

Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

79. The villa to the ground, nothing left.

Cái villa bị cháy rụi, không còn gì hết.

80. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.