1. Extracting heat from ambient air and even the ground is the concept behind the heat pump operation.

Der Zweck einer Wärmepumpe ist die Gewinnung von Wärme aus der Umgebungsluft und sogar dem Boden.

2. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

3. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

4. Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.

5. The ground floor was clad with imitation ashlar and the windows were summated with acroterion.

Das Erdgeschoss wurde mit Quaderimitationen verkleidet und die Fenster im Obergeschoss mit Akroterien versehen.

6. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

7. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen

8. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

9. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

10. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

11. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

12. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Drittens: Sei anpassungsfähig und zugänglich, und versuche, eine gemeinsame Grundlage mit dem Wohnungsinhaber zu finden.

13. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

14. Said probe comprises a thermal tube which is inserted into the ground with prestress.

Diese hat ein Wärmerohr, das mit einer Vorspannung ins Erdreich eingebracht ist.

15. Allihn condenser, jacket length # mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe

Allihn-Rückflußkühler, Mantellänge # mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung

16. The absence of contact with the ground is an essential condition for farming on bouchots.

Die Vermeidung von Bodenkontakt ist eine zwingende Bedingung für die Zucht auf Besatzpfählen.

17. The ground floor offers the living area with a well equipped american kitchen with ceramic hoob, disher big fridge.

Im Erdgeschoß befindet sich ein Wohn-Eßbereich mit gut ausgestatteter amerikanischer Küche.

18. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

19. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

20. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

21. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

22. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

23. Up to 50 percent more tomatoes from the plot of ground treated with nitric acid.

Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.

24. Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe

Allihn-Rückflusskühler, Mantellänge 300 mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung.

25. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

Sie konnten mit ihrer vollen Spritladung starten.

26. WITH REGARD TO THE COMPENSATION CLAIMED ON THE GROUND OF ADVERSE AFFECT ON THE CONDITIONS OF COMPETITION

ZUR FRAGE DES SCHADENSERSATZES WEGEN VERSCHLECHTERUNG DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN

27. With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

28. The “sonic boom” is heard along the flight path wherever the shock wave intersects with the ground

Den „Überschallknall“ hört man unterhalb der Flugroute in dem Bereich in dem die Erschütterungswellen auf den Boden treffen.

29. Even with these reinforcements, 'Amr was unsuccessful.

Aber auch mit diesen Verstärkungen blieb 'Amr erfolglos.

30. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

31. Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.

Allihn-Rückflusskühler, Mantellänge 300 mm, Kernschliff mit Adapter für Gaseinleitung.

32. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

33. Construction above ground

Hochbau

34. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

35. Operational stakeholder ground systems shall be adapted to interface with network management systems.

Die Bodenysteme der am Betrieb Beteiligten müssen an die Schnittstelle mit dem Netzmanagementsystem angepasst werden.

36. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

37. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

38. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

39. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

40. With the replay button, a Zorg invention, it's even easier.

Die Wiederholtaste, ein Zorg - Erfindung, damit geht's noch leichter.

41. of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern

42. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

43. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

44. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

45. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

46. It was played in a long alley with an iron hoop suspended over the ground at the end.

Es wurde auf einer langen befestigten Bahn gespielt, an deren Ende ein eiserner Reifen über dem Boden aufgehängt war.

47. The exchanges between airborne and ground data link systems for the execution of ACM service shall comply with

Der Austausch zwischen Bord- und Boden-Datalink-Systemen für die Durchführung des ACM-Dienstes hat Folgendem zu entsprechen

48. The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

Zum zweiten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler in Bezug auf das Fehlen ernster Schwierigkeiten

49. Architectural consultancy, technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Bauberatung [Architekturberatung], technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

50. A second capacitive element with an adjustable capacity is installed between the signal path input and ground.

Ein zweites kapazitives Element mit einstellbarer Kapazität ist zwischen dem Signalpfadeingang und Masse verschaltet.

51. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

52. Nespresso coffee varieties are packaged in exclusive, hermetically sealed aluminium capsules. The capsule protects the freshly ground coffee from air, light and moisture, preventing oxidization and preserving even the most volatile aromas.

Ein guter Espresso muss bei einer exakt eingestellten Temperatur zubereitet werden: Zu heisses Wasser verbrennt den Kaffee, bei zu niedriger Temperatur werden die Kaffeearomen nicht optimal extrahiert.

53. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

54. Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

55. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

56. Ambassador at Large Popov has urgently left Tbilisi for Tskhinvali to familiarize himself with the situation on the ground.

Popow fuhr dringend aus Tbilissi nach Zchinwali, um sich an Ort und Stelle mit der Situation vertraut zu machen.

57. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

58. The SENSUM tools integrate data from Earth observation satellites with ground-based systems, such as omnidirectional camera surveys.

Die SENSUM-Tools integrieren Daten von den Erdbeobachtungssatelliten mit bodengestützten Systemen wie etwa omnidirektionale Kameraüberwachungen.

59. (1) a hover out of ground effect (HOGE) with all engines operating at the appropriate power rating; or

1. für den Schwebeflug ohne Bodeneffekt (Hover out of ground effect, HOGE) bei Betrieb aller Triebwerke mit entsprechender Leistungseinstellung oder

60. The graphic demonstrates the addition of even smaller (1.3.2.3)-minifloats with 6 bits.

Die Graphik demonstriert die Addition zweier noch kleinerer (1.3.2.3)-Minifloats mit je 6 Bit.

61. I mean, even the kids, you know, with juvie records have alibis.

Ich meine, selbst die Kids mit Jugendstrafen haben ein Alibi.

62. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

63. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

64. The ground floor comprises a well-equipped American-style kitchen with dishwasher included, living-room / diner and bathroom.

Im ersten Stock sind 2 Schlafzimmer, ein grosses Bad, ein kleiner Abstellraum und 2 Terrassen.

65. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

66. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

67. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

68. Fish, beef, ground beef (usually mixed with soy), chicken, sausages and ham fall in this category.

Fisch, Rind, Rinderhack (normalerweise vermengt mit Soja), Geflügel, Wurst und Schinken fallen in diese Kategorie.

69. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

70. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

71. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

72. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

73. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

74. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

75. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

76. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

77. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Das Konzept kombiniert ein Luftschiff, das sich dauerhaft im Flug befindet, mit einem senkrechtstartenden Zubringer/Shuttle-System, um vom Boden aus an Bord zu gelangen.

78. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

79. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

80. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.