1. Even worse when they're deformed!

Nếu họ trở về dị dạng thì sao?

2. Not even when it meant something.

Chẳng hề dù nó có nghĩa là gì đi nữa.

3. She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

4. Even atheists have prayed when in trouble.

Thậm chí những người không tin có Đức Chúa Trời đã cầu nguyện khi gặp vấn đề.

5. He keeps promises even when it hurts (4)

Người ấy giữ lời hứa dù chịu thiệt (4)

6. Many territories yield increase even when frequently covered.

Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

7. Even today, that is when people celebrate Christmas.

Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

8. At a time when she's not even thinking, when she bites her tongue...

Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

9. " I fear the Greeks even when they bring gifts. "

Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

10. An erection can happen even when you 're sleeping .

Trạng thái cương dương cũng có thể xảy ra trong khi bạn ngủ .

11. Pray even when you have no desire to pray.

Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

12. Why do you look pretty even when you're mad?

Sao tức giận mà cũng xinh thế chứ?

13. Even when we saw the body, we knew better.

Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

14. Well, you can't even do that when you're tetraplegic.

Bị liệt toàn thân thế này thì tự sát cũng không dễ.

15. Even when there's only the illusion of a government.

Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

16. He even liked you when you were butt-ugly.

Ngay cả khi con ghét bỏ cậu ta.

17. He shows such grace even when fighting for food

Anh ta quả là có phong cách đó kể cả khi cướp cơm người khác nữa

18. 25 When it rises up, even the mighty are frightened;

25 Khi tù và thổi, nó nói: ‘A ha!’,

19. He was never giddy, even when he was a schoolboy.

Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

20. They might even use wheelchairs when their muscles get weaker .

Thậm chí chúng có thể phải ngồi xe lăn khi cơ yếu đi .

21. It can be stressful —even when the child is perfect!

Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

22. E-even when you're getting out any day, of course.

Thậm chí bất cứ khi nào, dĩ nhiên trừ khi anh ra khỏi đây.

23. You had resistance even when the Democrats controlled the House.

Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

24. Sometimes even more, when I do it off the meter.

Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

25. Yοu see, " P " is always difficult, even when I'm singing.

Ngươi thấy không, chữ'B'luôn khó phát âm kể cả khi ta hát.

26. 17 Jesus was mild-tempered, even when he was provoked.

17 Chúa Giê-su cư xử nhu mì, ngay cả khi bị khiêu khích.

27. She's gonna be pissed when she wakes up, maybe even violent.

Cô ấy sẽ rất tức giận khi tỉnh lại, thậm chí là sẽ có cả bạo lực.

28. Why, some will even call for superhuman aid when in distress!

Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

29. But clay, even when baked hard, is not a strong material.

Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

30. The heart is smarter than the head, even when it isn't.

Trái tim tinh khôn hơn trí não kể cả lúc mọi sự không như thế.

31. We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

32. Rhodium metal does not normally form an oxide, even when heated.

Rhodi kim loại thông thường không tạo ra ôxít, ngay cả khi bị nung nóng.

33. Gevork Vartanian was not even 16 when he went into intelligence.

Gevork Vartanian thậm chí chưa được 16 tuổi khi gia nhập ngành gián điệp.

34. They even laughed off their crime when being tried in court.

Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.

35. In fact, she even has trouble applying a bandage when needed.

Cậu ta luôn pha chế thành công một ma dược khi cần thiết.

36. Usually it does, and when it does, it even lands automatically.

Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

37. Did he do good even when others hated him for it?—

Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

38. “When provoked, I would scream, throw things, and even assault people.

Khi bị khiêu khích, tôi thường la hét, ném đồ đạc, thậm chí hành hung người khác.

39. Even when parents do squabble, it may still come as a blow when they actually split up!

Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

40. However, this becomes even more difficult when dealing with e-businesses specifically.

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

41. But my mother... didn't even get in touch... when my grandfather died.

Nhưng mẹ tôi... còn không hề tìm tới... khi ông ngoại tôi mất.

42. I have learned to control my anger, even when I am provoked.

Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

43. He’s always giving of himself even when we don’t have much ourselves.

Bố luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác dù nhà em không mấy dư giả.

44. (1 Corinthians 15:42) A human body, even when perfect, is corruptible.

Thân thể của loài người, dù hoàn toàn, cũng dễ hư nát.

45. It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.

Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ.

46. He was a defiant little demon, even when he was a lad.

Hắn là một con quỷ ngang ngạnh, ngay cả từ khi còn trẻ.

47. He would not even raise his eyes toward heaven when he prayed.

Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

48. But even when they copied the Greeks, they did not translate slavishly.

Nhưng ngay cả khi họ sao chép tác phẩm của Hy Lạp, họ cũng không dịch bừa bãi.

49. Girls get aborted before they're even born when there are scarce resources.

mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

50. They continued to correspond, even when Sister Aburto moved to Orem, Utah.

Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

51. Since when does Rory even know how to fly the jump ship?

Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

52. Even when it touches on matters of science, it is marvelously accurate.

Ngay khi Kinh-thánh nói đến các vấn đề khoa học thì lại chính xác một cách huyền diệu.

53. Even when opposition later arose in Mozambique, the preaching work went on.

Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

54. His business calls him out at all hours, even when doctors sleep.

Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

55. I know your dad never paid attention, even when you made CFO. "

Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

56. Even when confronted by abusive people, how should we conduct ourselves, and why?

Ngay cả khi phải đương đầu với những người hay chửi bới, chúng ta phải xử sự thế nào, và tại sao?

57. It may be distracting even when the recording is done from one’s seat.

Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

58. A humble and modest person does not suffer dishonor even when he errs.

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

59. Even when she was alive, he was ordered to keep away from her.

Kể cả lúc Han Yoo Ra còn sống, hắn cũng đã bị cấm không cho lại gần.

60. When you can do that, you can have sex for hours, even days.

Khi cậu làm được, cậu có thể làm tình cả giờ, thậm chí mấy ngày.

61. I'd let it bubble, even though you waste it when you do that.

Tôi sẽ để nó sôi nổi bọt, kể cả bà làm lãng phí nó khi làm như vậy.

62. Even reproof is easier to accept when given “in a spirit of mildness.”

Ngay cả lời khiển trách cũng dễ chấp nhận hơn khi phê bình với “lòng mềm-mại”.

63. Even when he was shouted at, how was Jesus able to help people?

Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

64. However, commendation is even more refreshing when it is directed to us personally.

Tuy nhiên, khi được khen riêng, chúng ta càng thấy vui mừng hơn.

65. We all want the same things, even when those things sometimes remain unspoken.

Chúng ta đều có chung mong muốn, thậm chí cả những điều không thể nói nên bằng lời.

66. Even when I was killing them, they just gaped at me... like fools.

Ngay cả khi tôi đang giết họ, họ chỉ há hốc mồm trước tôi... như lũ ngốc vậy.

67. His reputation for honesty can keep him employed even when jobs are scarce.

Tiếng tốt về tính lương thiện có thể giúp người đó vẫn có việc làm dù công ăn việc làm khan hiếm.

68. Even in that moment, when everything was so distracting, he was attuned to me.

Thậm chí ngay lúc ấy, khi mọi thứ thật là hỗn độn, em ấy vẫn đồng điệu với tôi.

69. We are expressive when we're emailing, texting, shopping online, or even doing our taxes.

Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

70. Even when we was kids, he'd sneak behind some kid and back shoot them.

Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

71. How can you say who I truly am when I don't even know myself?

Sao cha có thể nói con thực sự là ai khi mà thậm chí con còn không biết?

72. Even though I am the same age my father was when he needed glasses.

Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

73. When things turn bad, there is a tendency to blame others or even God.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

74. Even when calling people to repentance, He condemned the sin without condemning the sinner.

Ngay cả khi kêu gọi dân chúng hối cải, Ngài đã kết án tội lỗi nhưng không kết án người phạm tội.

75. Even when I go see the Dodgers, I do not concentrate on the games.

Cả khi anh đi xem đội Dodgers thi đấu, anh cũng không tập trung vào trận đấu.

76. Even when Thomas Edison came to him with his brand-new invention, the phonograph.

Kể cả với Thomas Edison khi ông mang đến máy ghi âm, sáng chế mới nhất của mình.

77. When full, the cheeks can make their heads double, or even triple in size..

Khi đầy, má có thể làm cho đầu của nó tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba lần kích thước.

78. Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

79. (Laughter) Even when crawling all over the bottle, the male couldn't discover his mistake.

(Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

80. He took time for children, even when he was very busy and under stress.

Ngài dành thời gian cho con trẻ, ngay cả trong lúc rất bận rộn và căng thẳng.