1. Even if I'm barefoot...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

2. Even if it's dangerous?

Thậm chí là công việc nguy hiểm?

3. Even if you're playing, please.

Dù là chơi bời thì con cũng làm ơn...

4. Even if it's freezing outside!

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

5. Even if you say that...

Dù cho là cậu nói vậy...

6. Even if that means death.

Thậm chí nếu đó là tử hình.

7. Even if he were cornered?

Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

8. Even if they dress in rags.

Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

9. Even if it's his blood to drink.

Thậm chí nếu cần hút máu của hắn.

10. Even if I make you some toast?

Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

11. Even if we know love ends badly...

Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

12. Even if the third baseman is back?

Kể cả khi cầu thủ gôn ba quay về?

13. Even if it's the last thing we do.

Thậm chí như thế thì đó cũng là việc nên làm.

14. Even if he asked, she said she wouldn't.

Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

15. Even if you have got a new haircut.

Thậm chí nếu anh vưad có... kiểu tóc mới!

16. Even if they drive you crazy, they’re family!”

Ngay cả họ làm bạn khó chịu đi chăng nữa, họ vẫn là gia đình của bạn!”.

17. I couldn't disobey you even if I wanted.

Nếu muốn, tôi cũng chả thể bất tuân lệnh anh.

18. Even if it is all pink and blotchy.

Dù gương mặt ấy chỉ có tàn nhang và hồng hây hây.

19. Even if our wings are ripped clean off

Ngay cả khi cánh của chúng ta gãy rời ra

20. I COULDN'T TELL YOU EVEN IF I KNEW.

Tôi có biết thì cũng không nói cô nghe được.

21. Even if it is tied to a tree.

Ngay cả khi bị cột vào một gốc cây.

22. Even if it means the end of you.

Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

23. So even if you're right, no more gout medication.

Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

24. And even if it were normal, it's not right."

Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

25. Even if your tone is measured , your words matter .

Cho dù là giọng của bạn có êm ái , dịu dàng đi nữa thì ngôn từ của bạn mới là vấn đề .

26. Even if we got there, it's surrounded by magic.

Nếu ta đến được đó, nó vẫn được che chắn bởi phép thuật.

27. So even if you're shaking to death, bear it.

Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

28. Even if it doesn't rain, I will be here.

" Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

29. Even if I did little, sales would be OK.

Kể cả khi tôi an cư, sức bán sẽ kha khá.

30. Even if we have to die we won't spare you.

Bọn ta có chết... cũng không tha cho ngươi

31. 16 Even if he piles up silver like the dust

16 Dù hắn có chất đống bạc như bụi đất,

32. Everyone's blood type is different. Sometimes even if they're related.

Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

33. Even if he doesn't, She'll get caught In the crossfire.

Ngay cả khi không ra tay, cô bé sẽ đứng giữa làn đạn.

34. Even if you're right, that external pacemaker's gonna fail eventually.

Ngay cả khi anh đúng thì cái máy trợ tim ngoài đó cuối cùng cũng hết tác dụng.

35. Things we couldn't hold on to even if we tried.

Những gì chúng ta không thể nắm lấy dù có cố gắng

36. 22 Even if you pound a fool with a pestle

22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

37. Even if it threatens the last memory of your father?

Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

38. They must not stop dancing even if it is raining.

Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

39. Even if “everyone is doing it,” wrong is never right.

Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

40. Even if you must crawl, Do not forsake your destiny.

Tien, con không được lùi bước.

41. Gotta stand my ground even if it rains or snows

Tôi phải đứng nơi đất của mình kể cả trời mưa rơi hay bão tuyết kéo về.

42. Even if I did, there was nothing I could do.

Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

43. Even if you succeed, your troops are outnumbered by the thousands.

Kể cả nếu ngươi thành công... thì quân số của ngươi cũng thua kém hàng ngàn người.

44. Even if I believed Barr is innocent, it's not my job.

Kể cả nếu Barr vô tội... thì đó cũng không phải việc của tôi.

45. Even if she did, Kutner's theory is that the thing's intermittent.

Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

46. Even if you say anything, it will be of no use.

Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

47. Even if that were true, still more people die from poverty.

Kể cả nếu điều đó là đúng, vẫn có thêm người chết vì nghèo đói.

48. However, even if you guys complain about how difficult it is...

Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn...

49. Even if I take out Merlyn the other archer is there.

Ngay cả khi tôi lo được Merlyn, tên cung thủ kia vẫn còn ở đó.

50. Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque.

Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

51. 4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,

4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

52. He'd squirt this stuff around even if there was no bugs.

Hắn rãi thứ này tùm lum cho dù không có một con bọ nào.

53. Even if we're not married, this baby will be so loved.

Kể cả chúng ta không cưới đứa bé vẫn sẽ được yêu thương hết mực.

54. At least say " mister, " even if you had the job first.

Ít ra cũng nên gọi " hậu bối " cho phải phép chứ.

55. Even if you feel overwhelmed, keep your mind focused on God.

Ngay cả khi bạn cảm thấy kiệt quệ, hãy giữ tâm trí mình hướng đến Đức Chúa Trời.

56. 22 Even if you offer me whole burnt offerings and gift offerings,

22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

57. Even if the player didn't enter commands, the story would move on.

Thậm chí nếu người chơi không nhập vào dòng lệnh thì câu chuyện vẫn sẽ diễn ra.

58. Even if they do know we're here... those seas are big enough.

Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

59. This memorandum, even if it's authentic, which I doubt, I highly doubt-

Đây là 1 bản thư báo, nó có liên quan đến số phận của cả công ty...

60. Even if he was something, he's been in here for ten years.

Hắn có là gì đi nữa thì cũng chôn chân 10 năm trong đây rồi.

61. But even if this accident has happened, I'll stand by your side.

Nhưng thậm chí, khi tai nạn này xảy ra, anh cũng sát cánh bên em mà.

62. And it's possible, even if he does, there will be neurological damage.

Và có thể, ngay cả khi tỉnh lại được, vẫn sẽ có thương tổn về thần kinh.

63. He couldn't lead an army even if my husband gave him one.

Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

64. Even if that means spending the rest of your life in here?

Ngay cả khi đó có nghĩa là dành phần đời còn lại của mẹ tại đây?

65. They maintained that stand even if it put their life at risk.

Họ duy trì lập trường đó dù nguy hiểm đến tính mạng.

66. Look even if you ride beyond the gates, the guards will pursue.

Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

67. Okay, even if she's not faking, what's so fascinating about this case?

Được rồi, cho dù cô ta không giả vờ thì ca này có gì mà hấp dẫn thế?

68. Even if a coroner was looking for something, the evidence was gone.

Ngay cả 1 giám định pháp y đang giám định, bằng chứng đã mất.

69. Even if we ever get to sentencing, you were acting under duress.

Ngay cả nếu chúng ta phải chịu hình phạt, Bà đã hành động do bị cưỡng ép.

70. Even if Krishna were to meet a lovelorn Gopi in the grove

Thậm chí nếu Krishna có gặp cô gái thất tình Gopi trong rừng.

71. But even if I sounded the alarm, Miss Martha wouldn't stop them.

Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

72. You can get horns, antlers -- even, if you look close, cloven hooves.

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

73. Even if a salmon returns home alive, it dies after it spawned.

cá hồi dù có thể quay trở về quê hương, thì cuối cùng cũng phải chết.

74. Habakkuk will continue declaring God’s message —even if doing so means death.

Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

75. Even if they lost, they would still get a bag of rice.

Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

76. Even if he lived as a caged animal, he was still alive.

Thậm chí như một con thú trong lồng, tôi vẫn sẽ sống,

77. Even if I did know, I wouldn't tell a pissant like you.

Kể cả nếu tôi biết, Tôi cũng sẽ không nói với tên tiểu tử như cậu.

78. You might want to keep reading even if your child moves around .

Bạn có thể cần nên tiếp tục đọc cho con nghe cho dù là bé có đi đâu đó lung tung đi nữa .

79. “Don’t overreact, even if your child’s thinking is way off center.” —Anthony.

“Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

80. Do whatever Jehovah asks of you, even if it is not easy

Hãy làm mọi điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi, ngay cả khi không dễ