1. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

2. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

3. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

4. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

5. Gold mining perspective had been abandoned, even if some mining activities will continue.

Les projets d’exploitation des mines d’or ont été abandonnés même si certaines activités minières doivent se poursuivre.

6. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

7. Even if Paris is lost, they must be adjured to continue a gigantic guerrilla.

Même si Paris est perdu, il faut persuader la France de continuer à mener une gigantesque guerre de guérilla.

8. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

9. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

10. This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

11. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

12. The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms

Les prix de l'industrie communautaire ont donc été écrasés, même si l'on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue

13. Here at Sources ‘alternative’ is considered differently, considered as authentic and substantial, even if normally less accessible.

Ici à Sources l’alternatif est considéré différemment, il est considéré en tant qu’authentique et substantiel, même s’il est normalement moins accessible.

14. Even if absolute accuracy were assured this would not guarantee the safety of the patient and user.

Même s’il était possible de garantir une parfaite précision, la sécurité du patient et de l’utilisateur n’en serait pas garantie pour autant.

15. This will be so even if the title of the property is given to the contributor absolutely.

La question est de savoir si le fournisseur a fourni le bien au donateur pour qu'il soit utilisé pour faire des contributions.

16. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

17. In addition, all children are members of the national insurance scheme, even if their parents are not

De plus, tous les enfants sont des assurés sociaux même si leurs parents ne le sont pas

18. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

19. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Les prix de l’industrie communautaire ont donc été «écrasés», même si l’on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue.

20. Additionally, the system and method can yield gross trailer weight, even if the truck is not instrumented.

De plus, le système et le procédé peuvent donner le poids brut de la remorque, même si le camion n'est pas équipé d'instruments.

21. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

22. The structure of two layers with different permittivities enables suppression of crosstalk even if the thickness is decreased.

La structure des deux couches de différente permittivité permet de supprimer la diaphonie, y compris lorsque l'épaisseur est réduite.

23. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

24. The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

L'équipe du projet a montré que, contrairement à d'autres organismes, les embryons de poisson-zèbre pouvaient survivre même si les protéines alpha-caténine étaient déficientes.

25. Even if the number of transmission and reception antennas is large, the adaptive control can be effectively performed.

Même si le nombre d'antennes d'émission et de réception est élevé, la commande adaptative peut être effectuée efficacement.

26. (c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

c) des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.

27. Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.

Le Service Pack 1 s'installe même si une mise à jour disponible publiquement a déjà été installée sur votre ordinateur.

28. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

29. And even if someone had killed Vic... in connection with one of these adventures, I wouldn't be informed.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.

30. It enables quick and efficient decoding of a code product words, even if there is no algebraic decoder.

Elle permet un décodage rapide et efficace de mots d'un code produits, même en l'absence de décodeur algébrique.

31. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

Leurs profits accumulés devraient servir à maintenir les salaires, quitte à répartir le travail entre tous.

32. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

33. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l’Américain moyen et l’Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ?

34. Yes, it's important to arrive on time because even if you're hired on contract, your name is still there.

Oui, c'est important d'arriver à l'heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

35. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Et même si elles amassent un grand nombre de brevets au fil du temps, ces derniers seraient complètement inutiles contre des profiteurs de brevets.

36. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

37. Yes, it’s important to arrive on time because even if you’re hired on contract, your name is still there.

Oui, c’est important d’arriver à l’heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.

38. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

39. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

40. The worker consumption is influenced strongly by alate nymphs, even if these nymphs are no longer present within the cultures.

Les nymphes de sexués ailés influencet fortement la consommation des ouvriers, même si ces nymphes ne sont plus présentres dans l'élevage.

41. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.

Le corollaire est que l'argent public rend possible une programmation aventureuse même si le goût du public a tendance à être conservateur.

42. Imran Ghory discovered that cpio does not sanitise the path of extracted files even if the --no-absolute-filenames option was specified.

Imran Ghory a découvert que cpio ne vérifiait pas le chemin d'extraction des fichiers même si l'option --no-absolute-filenames était spécifiée.

43. Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

44. Therefore, even if the drawing speed of the rotary quenching roll is increased, no air is trapped between the roll and the film.

Par conséquent, même en cas d'accroissement de la vitesse d'étirage du rouleau rotatif de refroidissement, il n'y a pas d'air emprisonné entre le rouleau et le film.

45. Some signs of convergence can be identified, even if the correlation between the absolute level of wages and the change in compensations does not seem strong.

Certains signes de convergence peuvent être observés, même s'il ne semble pas y avoir de corrélation étroite entre le niveau absolu des salaires et l'évolution des rémunérations.

46. One caveat: even if a battery is advertised as "maintenance-free", if it isn't a sealed gel/AGM battery, it isn't immune to spilling battery acid.

Un mot d'avertissement toutefois : même si votre batterie est réputée être « sans entretien », s'il ne s'agit pas d'une batterie à piles sèches / à FVA, elle n'est pas à l'abri d'une fuite d'acide.

47. Abrasive Jet Technology: Not Just Sandblasting Anymore Almost everyone has benefited from abrasive jet technology (AJT), even if it's just having sandblasters clean up a local landmark.

La technologie par jet abrasif Tout le monde ou presque a déjà bénéficié des avantages de la technologie par jet abrasif, même s'il ne s'agit que du nettoyage par sablage d'un lieu d'intérêt local.

48. Indeed, profitability of the Community industry increased until #, even if higher profits (above # %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en #, même si des bénéfices élevés (au-delà de # %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique

49. The curved track permits alignment of the connectors on the tractor with the connectors on the trailer even if the trailer is not in a straight line with the tractor.

La voie courbée permet d'aligner des connecteurs sur le tracteur à des connecteurs sur la remorque même si la remorque n'est pas sur la même ligne droite que le tracteur.

50. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

En d’autres termes, lorsque les taux de rendements semblent anormalement élevés pour une longue période, c’est qu’ils le sont probablement et un facteur ou un autre – que nous ne connaissons pas à l’avance – les fera baisser.

51. Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en 2004, même si des bénéfices élevés (au-delà de 10 %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique.

52. Due to the above, even if a hard foreign object or a brittle foreign object sticks to the surface of the workpiece, correction by abrasion can be performed efficiently without worsening quality.

Du fait de ce qui précède, même si un corps étranger dur ou un corps étranger cassant colle à la surface de la pièce à travailler, une correction par abrasion peut être effectuée efficacement sans détériorer la qualité.

53. An automatic lamp changer (or lampchanger) is a device used to ensure that a navigational light such as a marine lighthouse or aero beacon stays lit even if a bulb burns out.

Un changeur automatique de lampe est un dispositif utilisé pour garantir qu'un feu de navigation, tel qu'un phare de marine ou une balise d'aérodrome, reste allumé même si une ampoule est grillée.

54. Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.

Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.

55. Even if the symptoms go away after an adrenalin injection with the EpiPen®, the victim should always be taken to hospital to be observed for several hours, since the reaction may recur.

Même si les symptômes disparaissent après une injection d'adrénaline au moyen de l' EpiPen®, la victime devrait toujours être transportée à l'hôpital où elle sera en observation pendant plusieurs heures, puisque la réaction peut se manifester de nouveau.

56. Consequently, the apportionment provided for in Article 46(2)(b) must be applied even if it leads necessarily to a reduction in the final benefit, by reason of the fact that years were worked aborad.

Par conséquent, la proratisation prévue par l' article 46, paragraphe 2, sous b ), doit s' appliquer, même si elle conduit nécessairement à une réduction de la prestation définitive, dès lors que des années ont été prestées à l' étranger .

57. Venture capitalists influence the actions of managers, invest95 ment bankers, and analysts, and attract institutional interest . This suggests that it is advisable to take in venture capital even if the enterprise intends to be listed.

Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.

58. However, one 8 bit font (LaoFrance) and three Unicode fonts (MahaSila, PhrasongLao and KhaoPoun) are provided for you to start writing texts in Lao, even if you have no other font yet in your computer.

Une police 8 bits (LaoFrance) et trois polices Unicode (MahaSila, PhrasongLao et KhaoPoun) ont cependant été incluses pour que vous puissiez quand même commencer à écrire en laotien, si vous n'avez pas d'autres polices laotiennes sur votre ordinateur.

59. Therefore, even if the absolute values of the amplitudes of the lamp voltages (VLa1, VLa2) vary as when high temperature and low temperature, the presence or absence of abnormalities can be stably and reliably decided.

En conséquence, même si les valeurs absolues des amplitudes des tensions (Vla1, Vla2) varient selon que la température est élevée ou basse, la présence ou l'absence d'anomalies peut être détectée de manière stable et fiable.

60. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

61. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

62. Customers have expressed concerns that they would not necessarily be provided with the same level of aftersales service in their country of incorporation, even if they had bought the vehicle from the same manufacturer, but in another country.

Or, ils craignent de ne pas pouvoir bénéficier du même niveau de service après-vente dans le pays où ils sont établis, même s'ils ont acheté des véhicules auprès du même constructeur mais dans un autre pays.

63. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

64. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

65. 62 Among the Greek ecclesiastical writers, Athenagoras records that Christians consider as murderesses women who have recourse to abortifacient medicines, because children, even if they are still in their mother's womb, "are already under the protection of Divine Providence".

On ne peut enfin sous-estimer le réseau de complicités qui se développe, jusqu'à associer des institutions internationales, des fondations et des associations qui luttent systématiquement pour la légalisation et pour la diffusion de l'avortement dans le monde. Dans ce sens, l'avortement dépasse la responsabilité des individus et le dommage qui leur est causé, et il prend une dimension fortement sociale: c'est une blessure très grave portée à la société et à sa culture de la part de ceux qui devraient en être les constructeurs et les défenseurs.

66. 58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).

67. Thanks to the device and method, even if images are formed continuously using a high $g(g) electrophotography photosensitive body, high quality and high resolution images free from afterimages can be stably formed without a hysteresis phenomenon and sensitivity shift.

Grâce à ce dispositif et à ce procédé, même si les images sont formées en continu en utilisant un corps photosensible d'électrophotographie à $g(g) élevé, on peut former de manière stable des images de grande qualité et de grande résolution qui ne comportent pas d'images rémanentes et ce, sans phénomène d'hystérèse et de décalage de sensibilité.

68. The article would say that if the athlete wanted to have the B sample tested, he or she could and, if the ADO wanted to have the B sample tested, it could, even if the athlete did not request it.

Le sens de l’article 2.1.2 sur le contrôle de l’échantillon B a manifestement provoqué beaucoup de confusion.

69. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Jean ne voulait pas dire que nous devrions nous méfier de tout ce que nous entendons; toutefois, nous nous souvenons des propos de Paul consignés en Galates 1:8: “Si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

70. A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.

71. 459 Then, account must be taken of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

459 Ensuite, il y a lieu de tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci peuvent provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

72. In its view, it appears at the very least bold for the applicant to plead his integrity when he has been guilty of conduct which, even if it did not, in the Court's view, justify dismissal, was at least adjudged to be serious.

Elle fait valoir qu'il paraît, pour le moins, audacieux de la part du requérant de se prévaloir de son honorabilité alors qu'il s'est rendu coupable de comportements qui, s'ils ne justifiaient pas, selon le Tribunal, un licenciement, ont néanmoins été reconnus comme graves.

73. For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.

À titre d'exemple, la différence est relativement faible pour l'écart de rendement absolu aux États-Unis — 2,46 points de pourcentage en 2003 et 2,35 points de pourcentage pendant la période d'enquête, bien qu'elle soit importante pour le taux d'inflation moyen – 2,27 % en 2003 et seulement 0,12 % en 2015.

74. The conclusion is that, even if the net revenue recording principle is used, the amount recorded as uses in the secondary distribution of income account of households has to be on full accrual basis for taxes on wages and salaries withheld by the employer.

On peut en conclure que même si le principe de l’enregistrement des recettes nettes est appliqué, le montant enregistré dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages au titre des impôts retenus par l’employeur sur les salaires et traitements doit être comptabilisé sur la base des droits et obligations.

75. The conclusion is that, even if the net revenue recording principle is used, the amount recorded as uses in the secondary distribution of income account of households has to be on full accrual basis for taxes on wages and salaries withheld by the employer

On peut en conclure que même si le principe de l'enregistrement des recettes nettes est appliqué, le montant enregistré dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages au titre des impôts retenus par l'employeur sur les salaires et traitements doit être comptabilisé sur la base des droits et obligations

76. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.

77. Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.

Par ailleurs, les institutions communautaires ont, dans ce contexte, raisonnablement pu tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci pourraient provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.

78. As seen in the literature, in cases of no surgery on anterior post-traumatic scapulo-humeral instability, even if there does not appear to be a consensus on the MR and LR strength deficit, there is no disruption to the agonist/antagonist equilibrium (LR/MR ratio).

À la lumière de la littérature, dans le cas de l’instabilité antérieure chronique post-traumatique scapulohumérale non opérée, même si le déficit de force des RM et RL ne semble pas consensuel, il n’existe pas de perturbation de l’équilibre agoniste/antagoniste (ratio RL/RM).

79. Respondents who disagree or dk/na that individuals can take actions to reduce air pollution (n=122) Multiple responses allowed High school graduates (39%) and the most affluent (37%) are more likely to say that even if they did take actions to help reduce air pollution, it wouldn't make any difference.

Sous-échantilon: répondants qui sont en désaccord ou nsp/pr que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=122) Plusieurs réponses permises Les diplômés du secondaire (39 %) et les revenus les plus élevés (37 %) sont plus susceptibles de dire que même s'ils posaient des gestes pour aider à réduire la pollution de l'air, cela ne changerait rien.

80. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.