1. Ethnic cleansing was to be conducted systematically against the Polish people.

Việc thanh lọc sắc tộc được thực hiện một cách có hệ thống với dân Ba Lan.

2. He was responsible for organising the ethnic cleansing campaigns in Kosovo, Sarajevo and Bosnia.

Hắn còn tổ chức các chiến dịch nhằm tẩy xóa tội diệt chủng ở Kosovo, Sarajevo và Bosnia.

3. It has defeated communism and Nazism and has intervened against the Taliban and Serbian ethnic cleansing."

Nó đã đánh bại cộng sản và phát xít, và đã can thiệp để đánh bại chế độ diệt chủng Taliban và Serbia".

4. And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

5. Ten years later, after the nightmare of Stalinist purges, terror, and ethnic cleansing, we became refugees again, as we were forced to move to Greece.

Mười năm sau, sau cơn ác mộng của sự thanh trừng, chính sách diệt chủng gieo kinh hoàng của chủ nghĩa Stalin, chúng tôi lại phải đi tị nạn lần nữa vì bị buộc trở về Hy Lạp.

6. I witnessed scenes that were tragic and unreal, and only at the end did I realize that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

7. Cleansing the Inner Vessel

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

8. Cleansing from leprosy (1-32)

Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

9. Eating ethnic was unheard of unless you were ethnic.

Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

10. First, though, let us discuss spiritual cleansing.

Nhưng trước hết, hãy thảo luận việc làm sạch về thiêng liêng.

11. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

12. In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing

Trong khâm liệm người chết, chúng tôi đầu tiên tiến hành thay áo và tẩy uế cho người quá cố

13. He is cleansing the earth for a new beginning.

Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

14. At the fourth ("township") level, 1 ethnic sumu (the Evenk Ethnic Sumu) and over 270 ethnic townships also exist, but are not considered to be autonomous and do not enjoy the laws pertaining to the larger ethnic autonomous areas.

Ở cấp hành chính thứ tư, cấp ("trấn"), 1 tô mộc dân tộc (của người Evenk) và 270 hương dân tộc cũng tồn tại, nhưng không có nhiều quyền tự trị như các cấp lớn hơn.

15. Many Brooklyn neighborhoods are ethnic enclaves.

Nhiều khu dân cư của Brooklyn là những khu vực sắc tộc biệt lập.

16. Spring brought cleansing rains and the explosion of green-dressed life.

Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

17. Ethnic tension has also plagued northern Ghana.

Căng thẳng sắc tộc cũng tàn phát phía bắc Ghana.

18. 7 The priesthood was also to undergo a cleansing, or refining, process.

7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

19. Other ethnic groups made up the remainder.

Các nhóm Kitô hữu khác chiếm phần còn lại.

20. Every hundred million years or so, the world gets a cosmic cleansing.

Cứ 100 triệu năm, Vũ trụ lại gột rửa thế giới.

21. This includes products such as drug cleansing shakes and urine test additives.

Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

22. Ethnic minorities currently comprise 19% of volunteers.

Người thiểu số hiện chiếm 19% tổng số tình nguyện viên.

23. Ethnic groups also celebrate their own festivals.

Các dân tộc cũng cử hành các lễ hội riêng của họ.

24. Pilgrims come to take ceremonial bathes in the cleansing waters of the lake.

Khách hành hương đến nhận phòng tắm nghi lễ trong các vùng nước sạch của các hồ.

25. In the mid-1960’s, animosity between ethnic groups in northern and eastern Nigeria led to disturbances, revolts, lawlessness, and ethnic violence.

Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

26. Also, it is likely that in many areas, ethnic groups overlapped and the ethnic map was a patchwork of dispersed sub-groups.

Ngoài ra, còn có khả năng ở nhiều khu vực, các nhóm dân tộc này phân bố chồng chéo và bản đồ phân bố các dân tộc là một sự chắp vá từ sự phân tán của các nhóm phụ.

27. The cleansing operation should've finished over a year ago, but you slowed us down.

Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

28. Knowledge of God —The Basis for Ethnic Harmony

Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

29. The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

30. Interracial marriages among those of different ethnic backgrounds are common in Kuching, and the city itself is a home to 30 different ethnic groups.

Hôn nhân dị chủng giữa các cá nhân thuộc nền tảng dân tộc khác nhau là điều phổ biến tại Kuching, và bản thân thành phố là nơi cư trú của 30 dân tộc khác nhau.

31. Ethnic Malays formed almost 3⁄4 of Balik Pulau's population.

Dân tộc Mã Lai chiếm gần 3/4 dân số Balik Pulau.

32. I was in the shower, and as I was cleansing myself, I felt something.

Lúc đi tắm khi đang kì cọ, tớ cảm thấy cái gì đó.

33. Daily cleansing and shaving can take a toll on your skin , so keep it gentle :

Việc rửa mặt và cạo râu hàng ngày có thể gây ảnh hưởng xấu đến da của bạn , thế nên hãy chăm sóc da nhẹ nhàng nhé :

34. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

35. Religious, ethnic and sexual minorities are protected under the law.

Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

36. Between 1975 and 1997, 183,907 ethnic Lao were resettled worldwide.

Từ năm 1975 đến năm 1997, 183.907 người Lào được tái định cư trên toàn thế giới.

37. The Vietnamese persecute both Northwestern and Central Highland ethnic minorities.

Người Việt Nam bức hại cả người dân tộc thiểu số Tây Bắc và Tây Nguyên.

38. □ Who is the faithful and discreet slave, and what cleansing did they need after 1918?

□ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

39. * National forums on entrepreneurship and value chain for ethnic minorities;

- Các diễn đàn Quốc gia về khởi nghiệp và chuỗi giá trị DTTS;

40. Eastern Equatoria state was home to several different ethnic groups.

Đông Equatoria là nơi sinh sống của nhiều nhóm dân tộc khác nhau.

41. Tensions between different ethnic groups exploded into full-scale conflict.

Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

42. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

43. This is a new kind of job for ethnic people in this region who are mostly Hmong, Tay and Dao ethnic women, but those women respond greatly.

Đặc biệt thời gian từ tháng 2 đến tháng 5 là mùa mưa nên đường hỏng nhiều.

44. During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew.

Trong thời kỳ này, căng thẳng sắc tộc gia tăng và chủ nghĩa dân tộc phát triển.

45. Despite a long history of ethnic mixing, ethnic tensions have been growing in recent years, with politicians using a xenophobic discourse and fanning the flame of nationalism.

Mặc dù có một lịch sử lâu dài của quá trình hỗn huyết dân tộc, song trong những năm gần đây đã gia tăng các căng thẳng sắc tộc, các chính trị gia có các phát biểu mang tính bài ngoại và thổi bùng ngọn lửa dân tộc chủ nghĩa.

46. The population includes 16 indigenous ethnic groups and various foreign minorities.

Dân số bao gồm 16 nhóm dân tộc thiểu số bản địa và nước ngoài khác nhau.

47. The majority of Burmese prostitutes in Thailand are from ethnic minorities.

Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

48. General Stjepan Šiber, an ethnic Croat was the second deputy commander.

Tướng Stjepan Šiber, một người Croat là phó chỉ huy thứ hai.

49. Generally, relations between the Chinese and the ethnic Khmer were good.

Nói chung, quan hệ giữa người Hoa và dân tộc Khmer là tốt.

50. Muslims in Belarus are represented by small communities of ethnic Tatars.

Người Hồi giáo tại Belarus được đại diện bởi các cộng đồng nhỏ sắc tộc Tatar.

51. A fourth ethnic element interacting and intermarrying are the Thracians (7.3.2).

Thành phần sắc tộc thứ tư khi đó đang biến mất đi là người Thrace (7.3.2).

52. This book has transcended national boundaries, racial divisions, and ethnic barriers.

Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

53. Nevertheless, it has formed multiple coalition governments with ethnic minority parties.

Tuy nhiên, đảng nàt đã thành lập nhiều chính phủ liên minh với các đảng dân tộc thiểu số.

54. Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

55. Ethnic Chinese and their businesses were particular targets in the violence.

Người Hoa và các cơ sở kinh doanh của họ là các mục tiêu cụ thể trong bạo lực.

56. Discipleship is not constrained by age, gender, ethnic origin, or calling.

Vai trò môn đồ không bị giới hạn bởi tuổi tác, giới tính, nguồn gốc dân tộc, hoặc chức vụ kêu gọi.

57. Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.

Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

58. The Bamum ethnic group of the West Region is largely Muslim.

Người Bamum của khu vực Tây phần lớn là Hồi giáo.

59. Ethnic barriers melt, and bonds of friendship and love are strengthened.

Hàng rào chủng tộc sẽ biến mất, quan hệ bạn bè và tình yêu thương được vững mạnh.

60. He is an ethnic Tay, the largest minority group in Vietnam.

Ông là người dân tộc Tày, dân tộc thiểu số lớn nhất ở Việt Nam.

61. The Purge is not about containing crime to one night, and cleansing our souls by releasing aggression.

Lễ Thanh Trừng không phải để chấp nhận mọi tội ác trong một đêm, và tẩy rửa linh hồn bằng cách xả giận.

62. Typical ethnic Russian musical instruments are gusli, balalaika, zhaleika, and garmoshka.

Các nhạc cụ truyền thống điển hình của Nga là gusli, balalaika, zhaleika, và garmoshka.

63. Each ethnic group have distinct performing arts, with little overlap between them.

Mỗi dân tộc có nghệ thuật trình diễn riêng biệt, có ít sự trùng lặp giữa họ.

64. Blood feuds are erupting between tribes, races, and ethnic or religious groups.

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

65. The disease cannot be inherited and occurs equally among all ethnic groups.

Bệnh không thể di truyền và xảy ra như nhau giữa các nhóm dân tộc.

66. Instead, national, tribal, and ethnic differences are allowed to divide their ranks.

Thay vì thế, họ để cho những sự khác biệt về quốc gia, bộ lạc và sắc tộc chia rẽ giữa hàng ngũ của họ.

67. In some ethnic groups, there can also be more than two souls.

Với thực vật hạt trần thì có thể có hơn hai lá mầm.

68. No correlation with other inherited characteristics, or with ethnic origin, is known.

Không có tương quan với các đặc tính di truyền khác, hoặc có nguồn gốc dân tộc, được biết đến.

69. There are ethnic conflicts in South Africa, Sri Lanka, and other countries.

Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

70. Occasional ethnic violence is reported in the area, most recently in 2002.

Thỉnh thoảng bạo lực sắc tộc được báo cáo trong khu vực, gần đây nhất là vào năm 2002.

71. My father saw the pole as a means of providing power, light, and abundant water for cooking and cleansing.

Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

72. The ceasefire agreements with the ethnic groups remain fragile, and have not meant a reduction of Army troops in ethnic areas or resulted in substantive negotiations on long-term reconciliation.

Các thỏa thuận ngừng bắn với các nhóm sắc tộc thiểu số vẫn còn mong manh, và chưa dẫn đến việc cắt giảm quân số ở các vùng dân tộc thiểu số hay các cuộc đàm phán có trọng lượng để hòa giải lâu dài.

73. The language was simply low, bazaar Malay, the common tongue of Java's streets and markets, especially of its cities, spoken by all ethnic groups in the urban and multi-ethnic environment.

Ngôn ngữ chỉ là thứ tiếng Mã Lai kém, chợ búa, thứ tiếng chung của các đường phố và chợ tại Java, đặc biệt là trong các thành phố tại đó, được nói bởi toàn bộ các dân tộc tại đô thị và môi trường đa dân tộc.

74. Tight, uncomfortable skin is often dehydrated and may appear shiny after cleansing, even when no sebum is present.

Da căng cứng, không thoải mái thường mất nước và có thể xuất hiện vết bóng láng sau khi rửa sạch, ngay cả khi không có bã nhờn.

75. Before the cleansing process and use of salt, they created a bad stench and were crawling with vermin.

Trước khi được tẩy sạch bằng muối, tấm da có mùi hôi thối và đầy sâu bọ nhung nhúc.

76. Asian and white doctors were less opposed than doctors from other ethnic groups .

Các bác sĩ Châu Á và người da trắng ít phản đối hơn so với những người thuộc các nhóm dân tộc khác .

77. Of the 93, 19 different ethnic parties also took part in the election.

Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

78. Buddhism is present in all of the daily activities of this ethnic group.

Phật giáo cũng hiện diện trong mọi hoạt động thường ngày của sắc tộc này.

79. The slaughter continues in lands where ethnic hatreds are encouraged by religious extremists.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

80. Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.