1. It affirms important principles, such as our collective responsibility to protect our populations from genocide and ethnic cleansing

Il affirme des principes importants, tels que la responsabilité collective de protéger les populations du génocide et du nettoyage ethnique

2. In statements made at all levels, its representatives maintain that Abkhazia is an independent state, whereas the Georgians rooted out from the region through ethnic cleansing and genocide are “merely aggressors”.

Dans les déclarations faites à tous les niveaux, ses représentants soutiennent que l’Abkhazie est un État indépendant et que les Géorgiens chassés de la région par le nettoyage ethnique et le génocide « ne sont que des agresseurs ».

3. Power toothbrush using acoustic wave action for cleansing of teeth

Brosse a dents electrique faisant appel a l'effet des ondes acoustiques pour nettoyer les dents

4. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Par ailleurs, le "Ethnic Minority Business Forum" représente les intérêts des minorités ethniques et dispose d'un sous-groupe "Accès au financement".

5. Gentle but thorough cleansing for professionals with constant hygiene needs (aestheticians, health workers...).

Pour les professionnels qui nécessitent une hygiène permanente (professionnels de l'esthétique, personnel sanitaire...). Nettoie la peau sans l'agresser.

6. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Solution activante à mélanger avec l’argile blanche pour un nettoyage profond et une peau régénérée.

7. They were also acceptable in connection with the Nazirite’s cleansing from defilement. —Nu 6:10.

Les pigeons étaient également agréés pour la purification d’un naziréen qui s’était souillé. — Nb 6:10.

8. anti-discrimination legislation115which is described above ("Racial or ethnic origin").

Section 2 de la loi sur les réfugiés (1996).

9. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

10. The ethnic factor was not taken into account in that exercise.

Le facteur ethnique n’entre pas en ligne de compte dans cet exercice.

11. Collaboration and recordings on accordion with research groups of ethnic music.

Collaboration et des enregistrements à l'accordéon avec des groupes de recherche de musique ethnique.

12. Almond milk for cosmetic purposes, cleansing milks, lotions for cosmetic purposes, hair lotions, pomades for cosmetic purposes

Laits d'amande à usage cosmétique, laits de toilette, lotions à usage cosmétique, lotions capillaires, pommades à usage cosmétique

13. Activities for gathering, cleansing and migrating accounting data are not well advanced; assets are a particular risk area

Les activités de collecte, de nettoyage et de conversion des données comptables ne sont pas à un stade très avancé; les actifs posent des problèmes particulièrement délicats.

14. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

15. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

16. The wet-screen air filter absorbs contaminants in the air to be washed away in the cleansing liquid.

Le filtre à air à tamisage humide absorbe les matières contaminantes de l'air qui sont épurées dans le liquide d'épuration.

17. This table cannot be used to calculate the ethnic distribution of the population.

Ce tableau ne peut pas servir au calcul de la distribution ethnique de la population.

18. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.

19. The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures

L'Organisation des Nations Unies doit définir une stratégie mondiale afin de faire face au problème de la discrimination raciale, de l'explosion des conflits et de la violence ethniques, dont les proportions deviennent alarmantes, et procéder régulièrement à une évaluation de cette stratégie par des mesures de suivi

20. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

21. The Equal Treatment Act is described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).

La loi sur l’égalité de traitement est décrite ci-dessus plus en détail (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).

22. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

23. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Il s’agit là d’un test crucial qui déterminera s’il est possible de faire des progrès dans l’établissement d’une société multiethnique au Kosovo.

24. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

25. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Nous sommes déconcertés et consternés par les actions qui seraient menées à l’encontre des personnes d’origine géorgienne en Russie.

26. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

27. Since the country has enhanced its understanding of its ethnic diversity, the Children's and Adolescents' Code provides for the differential recognition of the civil, political, economic and cultural rights of the various ethnic groups populating the nation

La Colombie a réexaminé sa conception de la diversité ethnique du pays et reconnu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence la différence des droits civils, politiques, économiques et culturels spécifiques des divers groupes ethniques qui composent la nation

28. Marking the “sacredness” of the Agora was a boundary stone accompanied by a bubbler containing “holy” water for cleansing all who entered.

Une borne et une fontaine d’eau “sainte”, pour la purification de ceux qui entraient marquaient la “sainteté” de l’Agora.

29. The other reported offences included cases of aggravated assault (3), assault (4) and ethnic agitation (6).

Le projet de loi gouvernemental vise en outre à systématiser davantage la pratique des poursuites dans ces affaires.

30. Article 5 of the Constitution acknowledges the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of the country.

L’article 5 de la Constitution reconnaît le caractère multilingue, multiculturel et multiethnique du pays.

31. In Viet Nam, a pilot project among ethnic minority communities generated alternative non-farm small businesses.

Au Viet Nam, un projet pilote exécuté parmi des minorités ethniques a permis la création de petites entreprises n’appartenant pas au secteur agricole.

32. Places with an absolute or relative Serb ethnic majority are: Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik, and Mišićevo.

D'autres localités possèdent une majorité absolue ou relative de Serbes : Bajmok, Višnjevac, Novi Žednik et Mišićevo.

33. • Membership-based, with programs and services accessible to persons of all cultures, ethnic origins and social classes;

• être composé de membres et offrir des programmes et des services à tous, peu importe la culture, l'origine ethnique et la classe sociale;

34. Widows appear best motivated to bridge ethnic divides and unite fragmented communities because they share common concerns

Parce qu'elles ont les mêmes préoccupations, les veuves semblent les plus disposées à combler les clivages ethniques et à réunir des communautés atomisées

35. This simple phrase speaks volumes about Canada's ethnic makeup and the bounty all Canadians reap from it

Cette toute petite phrase décrit bien la composition multiethnique du Canada et tous les avantages que les Canadiens en tirent

36. The Committee welcomes the acknowledgement of the multiracial, multi-ethnic, and multicultural nature of the State party

Le Comité se félicite de la reconnaissance par l'État partie de son caractère multiracial, multiethnique et multiculturel

37. The Constitution guaranteed access to justice for all without any distinction based on ethnic origin or nationality.

En vertu de la Constitution, l’accès à la justice est garanti à tous, sans distinction fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.

38. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where # different languages are spoken

Aucun groupe ethnique n'a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où # langues sont parlées

39. The law forbids and prosecutes all actions aimed at ethnic, racial or religious hatred and incitement to discrimination.

La loi interdit et punit toute action haineuse à caractère ethnique, racial ou religieux et toute incitation à la discrimination.

40. Access to professional education is open to all citizens, irrespective of social, ethnic or other type of barriers.

Elle est ouverte à tous les citoyens indépendamment de la situation sociale, de l’origine ethnique ou de tout autre type d’obstacle.

41. Most of the programming provided by ethnic radio and television stations falls into Type A (foreign language programming).

La plupart des émissions offertes par les stations de radio et de télévision à caractère ethnique appartiennent au type A (émissions en langues étrangères).

42. Similarly, the law prohibits incitement to hatred on account of someone's racial, national, ethnic, religious or irreligious identity

De même, la loi interdit l'incitation à la haine fondée sur les mêmes motifs

43. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

44. Hospitals with community advisory boards and staff from various ethnic groups were rated as being more culturally sensitive.

Les hôpitaux dotés de conseils consultatifs communautaires et d'effectifs provenant de divers groupes ethniques sont plus sensibles aux réalités culturelles.

45. China’s press was abuzz over Chu and Locke, the first ethnic Chinese men to become US Cabinet Secretaries.

La presse chinoise était en effervescence à propos de Chu et Locke, les premiers Chinois de souche à devenir secrétaires d’État du gouvernement américain.

46. No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where 34 different languages are spoken.

Aucun groupe ethnique n’a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où 34 langues sont parlées.

47. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle‐Zélande a été décrit ci‐dessus.

48. Ethnic and regional cuisine also got 3 mentions, 2 from the cruise line purchasers and one from a supplier.

La cuisine régionale et ethnique a également été invoquée à trois reprises, deux fois par les acheteurs et une fois par un fournisseur.

49. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle-Zélande a été décrit ci-dessus

50. They are delivered in partnership with the private sector, NGOs, academia, regional organizations, ethnic communities and other levels of government.

Elles sont exécutées en partenariat avec le secteur privé, les ONG, les universités, les organisations régionales, les communautés ethniques et les autres ordres de gouvernement.

51. Eritrea began training and arming various ethnic groups agitating for more autonomy in the east as far back as 1993.

Dès 1993, l’Érythrée a commencé à former et armer divers groupes ethniques faisant campagne pour une plus grande autonomie dans l’est

52. Abstract This report identifies and analyses political, economic, military, ethnic, religious and technological factors that shape security issues around the globe.

Résumé Ce rapport tente d’identifier et d’analyser les facteurs politiques, économiques, militaires, ethniques, religieux et technologiques qui influencent la sécurité mondiale.

53. Successful implementation of the integration programme is absolutely necessary for maintenance and development of the language and culture of ethnic minorities.

Le maintien et le développement de la langue et de la culture des minorités dépend du succès de la mise en œuvre du programme d’intégration.

54. Although this republic has introduced various ethnic and religious holidays, the abnormal bilateral agreement on the status of US citizens still exists.

Bien que cette république ait instauré plusieurs jours fériés ethniques et religieux, l'accord bilatéral anormal sur le statut des citoyens américains existe toujours.

55. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) was concerned that racial and ethnic-based discrimination remained alive in the country’s society

Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale était préoccupé de constater que la discrimination raciale et ethnique demeurait vivante dans la société du pays

56. Personal resources such as fluency in the host country language, ethnic pride and positive attitudes toward acculturation, together with social resources, such as family and ethnic community support and a positive reception by the host society, not only exert a beneficial effect on mental health, but may buffer the impact of stressful experience.

Dans une étude sur la communauté sud-asiatique à Vancouver, on a observé que la perception du risque était très faible, même si 75 % des hommes sud-asiatiques célibataires indiquaient avoir amorcé de nouvelles relations sexuelles au cours de l’année précédente (Manson-Singer et coll., 1996).

57. To participate in the civil and agrarian proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court and to intervene when necessary to defend the rights of ethnic minorities (article 31); to participate when necessary in the family proceedings of the Civil-Agrarian Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 32); to participate when necessary in the labour proceedings of the Labour Chamber of the Supreme Court in order to defend the rights of ethnic minorities (article 33).

Intervenir auprès de la Chambre civile et agraire de la Cour de cassation (Cour suprême de justice) lorsque cela est nécessaire pour défendre les droits des minorités ethniques dans les affaires civiles et agraires (art. 31); dans les procédures relatives à la famille (art. 32); et dans les procédures suivies devant les prud’hommes (art. 33).

58. The major ethnic groups are the Acehnese, Gayo, and Alas, and there are also a substantial number of people of Arab and European descent.

Sa capitale et la ville la plus peuplée est Banda Aceh, située le long de la côte près de la pointe nord de Sumatra.

59. A tongue hygiene device to be used with a mildly abrasive cleanser, the tongue hygiene device having a generally elongate handle section (11) and a generally disk-shaped cleansing section (17).

L'invention concerne un dispositif d'hygiène linguale s'utilisant avec un nettoyant légèrement abrasif, ce dispositif comportant une partie manche (11) généralement allongée et une partie nettoyante (17) généralement discoïde.

60. In a few communities, however, the Agency for Mediation in Real Estate Transactions (APN) has supported the return of ethnic Serbs by providing alternative accommodation.

Dans quelques communautés, cependant, l'Office de médiation pour les transactions immobilières (APN) a facilité le retour de Serbes de souche en leur procurant un logement de remplacement.

61. • Reapply bacitracin or silver sulfadiazine and dry sterile dressing Absolute sterility is not mandatory during dressing changes; however, cleanliness and thorough cleansing of hands, sinks, tubs and any instruments used is emphasized.

Il n'est pas absolument nécessaire d'assurer une stérilité totale durant les changements de pansement; toutefois, la propreté et le nettoyage minutieux des mains, des lavabos, des baignoires et des instruments utilisés sont d'une importance capitale.

62. For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania’s population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.

Par exemple, il prévoit une étude de la situation des femmes et des hommes appartenant à des minorités ethniques et nationales, la collecte de données statistiques sur la composition ethnique de la population lituanienne, et l’élaboration et la publication d’informations sur la discrimination raciale et sur les recours à la disposition des victimes de cette discrimination.

63. A method of enhancing low temperature stability of such lamellar structured liquid cleansing compositions by the selection of an alkalimetal alkylamphoacetate in an amount of 25 % to 90 % of the component (b ) is provided.

L'invention traite aussi d'un procédé pour augmenter la stabilité à basse température de ces compositions de nettoyage liquides à structure lamellaire par la sélection d'un alkylamphoacétate de métal alcalin à raison de 25 à 90 % du composant (b).

64. whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March #, is also having a negative impact on the situation in Serbia

considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie

65. A special programme (“Meedoen allochtone jeugd door sport”) is designed to help ethnic minority youngsters and their parents with bonding, parenting and integration through participation in sport

Un programme spécial («Meedoen allochtone jeugd door sport») a été conçu pour aider les jeunes des minorités ethniques et leurs parents à nouer des liens, être parents et s'intégrer par la pratique sportive

66. Of the major ethnic groupings, Pacific peoples had significantly higher rates of acute lower respiratory infection, influenza and pneumonia, diabetes, rheumatic fever, and rheumatic heart disease in 2006.

Si l’on considère tous les principaux groupes ethniques, on constate que les peuples du Pacifique ont eu des taux nettement plus élevés d’infection aiguë des voies respiratoires inférieures, de grippe ou de pneumonie, de diabète, de rhumatisme articulaire aigu et de cardiopathie rhumatismale en 2006.

67. This unrepeatability concerns the human individual, not taken abstractly, but immersed in the historical, ethnic, social and above all cultural reality that distinguishes him in his individuality.

Ce caractère unique concerne l’individu humain, non pas pris abstraitement, mais plongé dans la réalité historique, ethnique, sociale et surtout culturelle, qui le caractérise dans sa singularité.

68. On # arch, KFOR soldiers who were targeted by members of the ethnic Albanian armed groups during a search operation in Mijak wounded two of the attackers in self-defence

Le # mars, des soldats de la KFOR, qui avaient été pris à partie par des groupes armés d'Albanais de souche durant une opération de recherche à Mijak, ont blessé pour se défendre deux des attaquants

69. * Press the Malian government to adopt a communication strategy that addresses the rising level of ethnic tension and to actively monitor, report on, and address hate speech that incites violence.

* Faire pression sur le gouvernement malien pour qu’il adopte une stratégie de communication qui s’attaque au niveau croissant des tensions ethniques et qu’il surveille activement, établisse des rapports et réagisse au discours de haine qui incite à la violence.

70. Therefore, the data are too preliminary to know whether the decreases seen in 2000 in the proportion of reported AIDS cases among Aboriginal persons, Black ethnic groups and females are genuine.

Par conséquent, les données sont trop préliminaires pour nous permettre d'établir si les diminutions observées en 2000 dans la proportion de cas de sida déclarés chez les Autochtones, les Noirs et les femmes reflètent fidèlement la réalité.

71. Swarovski crystals, different types of mother of pearl (white, pink, grey or abalone), semi-precious stones like agat or amazonite, are used to give an ethnic, romantic, vintage and refined look to our designs.

Chaque collection comprend environ 300 modèles réalisés dans les coloris de la saison.

72. These disparities primarily reflect underlying economic, demographic and cultural realities such as: the relative poverty or affluence of different regions; the degree of urbanization; the population density; or the ethnic composition (Statistics Canada 2000).

En fait, les indicateurs du Canada sont, tout comme ceux d’autres pays, parfois excellents (dans le cas des accidents vasculaires cérébraux) et parfois faibles (dans le cas notamment des maladies respiratoires). Ainsi, le Canada se classe au 3e rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est des problèmes cérébrovasculaires, mais au 13e pour ce qui est des maladies cardiovasculaires.

73. About 100 million people remain in poverty based on the global $1 a day standard, with over 10 million people still living in absolute poverty – most of them are located in ethnic minority areas.

Sur les 100 millions de personnes environ qui restent en deçà du seuil de la pauvreté (1 dollar par jour), plus de 10 millions vivent encore dans la pauvreté absolue, la plupart d’entre elles dans des régions habitées par des minorités ethniques.

74. According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.

En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.

75. The present invention relates to lamellar structured liquid cleansing compositions comprising 5 % to 50 % of a surfactant system comprising (a) an anionic or mixture of anionics and (b) an amphoteric and/or zwitterionic surfactant in mixture, wherein alkalimetal alkylamphoacetate comprises 25 % to 90 % of component (b).

Ces compositions comprennent 5 à 50 % d'un système tensioactif, comprenant (a) un anionique ou un mélange d'anioniques et (b) un tensioactif anionique amphotérique et/ou bipolaire en mélange, et l'alkylamphoacétate de métal alcalin comprend 25 à 90 % du composant (b).

76. It is uncertain whether government support for multiculturalism is reflected in retention of ethnic identities in the majority of the population in the face of both acculturative social forces and publicly expressed political arguments against multiculturalism.

Il n’est pas sûr si l’appui du gouvernement au multiculturalisme se reflète dans le maintien des identités ethniques de la majorité de la population face à la fois aux forces sociales acculturatives et aux arguments politiques experimés publiquement contre le multiculturalisme.

77. Grist to the mill of the campaign of terror and vilification of ethnic Albanian extremist terrorists against the Serbs, it also served to destroy the few remaining vestiges of confidence of Serbs and other non-Albanians in Kouchner’s justice.

Nourrissant la campagne de terreur et de dénigrement orchestrée par les terroristes extrémistes albanais à l’encontre des Serbes, cette mystification a également détruit la confiance que les Serbes et autres non-Albanais plaçaient encore dans la justice de M. Kouchner.

78. The Action Plan will target new immigrants, as well as immigrants who have resided in Finland for allong period, other groups include second generation immigrants, historical ethnic communities such as Sami, Roma, the Jewish population, Tartars and the Russian population.

Le plan d'action se penchera sur les problèmes des nouveaux immigrés et des immigrés qui résident depuis longtemps en Finlande, ainsi que sur ceux d'autres groupes, tels que les immigrés de seconde génération et les communautés ethniques historiques telles que les Samis, les Roms, la population juive, les Tartares et la population russe.

79. A liquid cleaning and/or cleansing composition comprising abrasive cleaning foam particles derived from grinding a foam structure, wherein said abrasive cleaning foam particles comprise a thermoplastic material having a raw material density of greater than 1.15, and the foam having a coefficient of expansion of from 8 to 14.

La présente invention concerne une composition liquide de lavage et/ou de nettoyage comprenant des particules abrasives de mousse de nettoyage provenant du broyage d'une structure de mousse, lesquelles particules abrasives de mousse de nettoyage comprennent un matériau thermoplastique ayant une densité de matière brute supérieure à 1,15 et la mousse présente un coefficient de dilatation compris entre 8 et 14.

80. CERD was concerned about the difficulties of access to justice, especially for members of the most disadvantaged and poor ethnic groups, including indigenous people, especially those unfamiliar with English or Afrikaans, and recommended that necessary measures be taken in that regard.

. Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est dit préoccupé par les difficultés d’accès à la justice, notamment celles auxquelles se heurtent les membres des groupes ethniques les plus défavorisés et les plus démunis, notamment les autochtones, en particulier ceux qui connaissent mal l’anglais ou l’afrikaans, et il a recommandé de prendre les mesures nécessaires à cet égard .