1. * See also Eternal Life

* Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

2. Heir of Eternal Life

Người Kế Tự Cuộc Sống Vĩnh Cửu

3. You know the benefit of eternal life?

Một lợi ích khác của cuộc sống vĩnh hằng... ta có thể giết ngươi hai lần.

4. Don’t put your eternal life at risk.

Đừng đặt cuộc sống vĩnh cửu của các anh em vào cảnh rủi ro.

5. May God lead you into the eternal life.

Cầu cho Chúa dẫn dắt anh đến với cuộc sống vĩnh hằng.

6. And one was a spell for eternal life.

Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

7. Eternal life means more than simply being immortal.

Cuộc sống vĩnh cửu có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ có cuộc sống bất diệt.

8. 3. (a) Why do humans long for eternal life?

3. a) Tại sao người ta ao ước được sống đời đời?

9. Such transformation leads to the blessing of eternal life.44

Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

10. What should we be willing to give for eternal life?

Chúng ta cần phải sẵn lòng ban phát gì để có được cuộc sống vĩnh cửu?

11. Fourth, that the greatest gift of God is eternal life.15

Thứ tư, rằng ân tứ lớn lao nhất của Thượng Đế là cuộc sống vĩnh cửu.15

12. The apostle Paul keenly longed for the reward of eternal life.

Sứ đồ Phao-lô thiết tha mong mỏi phần thưởng sống đời đời.

13. It brings to pass the immortality and eternal life of man.

Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

14. They were once perfect, with the prospect of eternal life before them.

Trước đây, họ là người hoàn hảo có triển vọng sống vĩnh cửu.

15. The scriptures testify of God and contain the words of eternal life.

Thánh thư làm chứng về Thượng Đế và chứa đựng những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

16. Leaders encouraged me to attend the temple, which helped me envision eternal life.

Các vị lãnh đạo khuyến khích tôi tham dự đền thờ và điều đó đã giúp tôi hình dung ra được cuộc sống vĩnh cửu.

17. But it is eternal life under a righteous administration that God has promised.

Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

18. Jehovah’s provisions for eternal life are like a refreshing river among fruitful trees

Sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự sống đời đời giống như giòng sông mát dịu giữa các cây đầy trái

19. Those accepting the ransom sacrifice of Christ will receive eternal life on earth.

Những người chấp nhận giá chuộc của Đấng Christ sẽ nhận lãnh sự sống đời đời trên đất.

20. Both men and women need righteous desires that will lead them to eternal life.

Những người nam lẫn người nữ cần có những ước muốn ngay chính dẫn họ đến cuộc sống vĩnh cửu.

21. When we think of eternal life, what is the picture that comes to mind?

Khi tôi nghĩ về cuộc sống vĩnh cửu, thì hình ảnh nào đến với ý nghĩ của tôi?

22. 17, 18. (a) To succeed in our race for eternal life, what must we do?

17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

23. Enduring to the end is a hallmark of true discipleship and is essential to eternal life.

Việc kiên trì đến cùng là một đặc tính của vai trò môn đồ đích thực và thiết yếu cho cuộc sống vĩnh cửu.

24. Share principles that help those you love to press forward along the path to eternal life.

Hãy chia sẻ các nguyên tắc mà giúp những người các anh chị em yêu thương tiến bước dọc theo con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cữu.

25. And if we don't eat his flesh or drink his blood...... we won't inherit eternal life.

Nếu ai không ăn thịt và uống máu hắn...... sẽ không được hưởng sự sống đời đời.

26. In the sermon recorded in Moroni 7, Mormon identified three divine principles that are necessary for eternal life.

Trong bài giảng được ghi lại trong Mô Rô Ni 7, Mặc Môn đã nhận ra ba nguyên tắc thiêng liêng cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu.

27. According to it, Gilgamesh visited his ancestor Utnapishtim, who had been granted eternal life after surviving the Flood.

Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

28. Quickly search 2 Nephi 31:17–18, and review how someone gets started on the path to eternal life.

Hãy giở nhanh đến 2 Nê Phi 31:17–18, và xem xét cách một người nào đó bắt đầu trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu như thế nào.

29. We commend these souls to thy keeping in the sure and certain knowledge of the resurrection and eternal life.

Chúng con phó thác những linh hồn này cho Người bảo bọc... trong niềm tin vào sự phục sinh trong cõi sống vĩnh hằng.

30. (2 Timothy 4:7, 8) We are in this race of endurance to gain the prize of eternal life.

Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

31. It is only through Jesus Christ, and the miracle of His infinite Atonement, that we can receive eternal life.

Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô, và phép lạ của Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài, chúng ta mới có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

32. “There came one running ... and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

“Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

33. THE vast majority of believers in the world’s religions cherish the prospect of eternal life in one form or another.

ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

34. The 192-page, hardbound book The Truth That Leads to Eternal Life discusses this matter in the chapter “Who Is God?”

Cuốn sách Lẽ Thật Duy-Nhất Dẫn Đến Sự Sống Đời Đời, đóng bìa cứng, dày 192 trang, thảo-luận về vấn-đề này trong chương “Đức Chúa Trời là Ai?”.

35. Accept that you are “free according to the flesh” and “free to choose liberty and eternal life” (2 Nephi 2:27).

Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

36. That it's an elusive substance that could turn base metals into gold and can provide the key to eternal life.

Rằng nó là một loại vật chất khó nắm bắt có thể biến kim loại thường thành vàng và có thể cung cấp chìa khóa đến với sự sống vĩnh cữu.

37. Our eternal life is comprised of three phases: one, our premortal existence; two, our mortal existence; and three, our postmortal existence.

Cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta gồm có ba giai đoạn: một, cuộc sống tiền dương thế của chúng ta; hai, cuộc sống trên trần thế của chúng ta; và ba, cuộc sống sau khi chết.

38. Consider it as such, teach it, live by it, and you will be blessed as you press forward toward eternal life.

Hãy xem nó là như vậy, hãy giảng dạy, sống theo bản tuyên ngôn đó, và anh chị em sẽ được phước khi anh chị em dấn bước tiến đến cuộc sống vĩnh cửu.

39. The serpent eating its own tail (the Ouroboros) is a symbol for the infinity of the universe and the eternal life.

Con rắn ăn đuôi chính nó (Ouroboros) là biểu tượng cho sự vô hạn của vũ trụ và sự sống vĩnh cửu.

40. Similarly, anyone who looks behind at this old system of things may well stumble off the road leading to eternal life.

Tương tự, người quyến luyến những điều trong thế gian này có thể đi chệch khỏi con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

41. There was housed the greatest library in the ancient world, and Zi Yuan was sure the secret to eternal life was here.

Và Tử Nguyên nghĩ rằng ở đây sẽ có bí kíp về thuật bất tử.

42. Thus, you will have peace of mind and happiness in this life, and you will inherit eternal life in the world to come.

Vì vậy, các em sẽ có cảm giác yên tĩnh trong tâm hồn và hạnh phúc trong cuộc sống này, và các em sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.

43. Eternal life in the kingdom of our Father is your goal, and self-discipline will surely be required if you are to achieve it.

Cuộc sống vĩnh cửu trong vương quốc của Cha Thiên Thượng chúng ta là mục tiêu của các em và kỷ luật tự giác chắc chắn sẽ được đòi hỏi nếu các em phải đạt được mục tiêu đó.

44. The new Gospel Art Book is an important tool that can help us help one another come unto Christ and receive the blessings of eternal life.

Quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm là một công cụ quan trọng mà có thể giúp chúng ta giúp lẫn nhau để đến cùng Đấng Ky Tô và tiếp nhận các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

45. They will continue to listen to the voice of their Shepherd-King, and this will lead to their gaining eternal life in human perfection upon a Paradise earth.

Họ sẽ tiếp-tục nghe theo tiếng của Vì Vua kiêm đấng Chăn chiên của họ và vì thế họ sẽ nhận được sự sống đời đời làm người hoàn-toàn sống trong Địa-đàng trên đất.

46. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.

47. They will have perfection of mind and body, Paradise as their home, and eternal life in which to enjoy their perfection and express their appreciation to Jehovah, the only true God.

Họ sẽ có tâm thần và thể xác hoàn toàn, được ở trong Địa đàng, và sống mãi để có thể vui hưởng sự hoàn toàn và biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có một và thật.

48. (Jude 20, 21) You look forward to eternal life in Paradise, and thus you have the hope of renewed youthful vitality and unlimited time to pursue wholesome goals and learn more about Jehovah.

Bạn trông mong có được đời sống vĩnh cửu trong Địa Đàng, cũng như hy vọng được hồi phục sức khỏe như thời thanh xuân và có thời gian vô tận để thực hiện những mục tiêu lành mạnh.

49. (2 Peter 3:9) Hence, before God brings this divided, warring world to its finish, it is his will that his servants deliver the message of hope of eternal life in a righteous New Order.

Bởi thế, trước khi hủy-diệt thế-gian đầy chia rẽ và hiếu chiến này, Ngài muốn các tôi-tớ Ngài rao báo một thông-điệp đầy hy-vọng về sự sống đời đời trong một Trật-tự Mới công-bình.

50. 15 And it came to pass that after Aaron had expounded these things unto him, the king said: aWhat shall I do that I may have this eternal life of which thou hast spoken?

15 Và chuyện rằng, sau khi A Rôn thuyết giảng xong những điều này cho vua nghe, vua bèn hỏi: aVậy trẫm phải làm gì để trẫm có thể có được cuộc sống vĩnh cửu như khanh vừa nói đó?

51. A Gallup survey revealed that more than half of Korea’s churchgoers are searching for peace of mind; about a third hope for eternal life after death; and 1 in 10 look for health, riches, and success.

Một cuộc thăm dò dư luận của viện Gallup cho biết hơn 50 phần trăm những người đi nhà thờ ở Hàn Quốc đang tìm kiếm sự bình an nội tâm, khoảng một phần ba hy vọng linh hồn họ được sống mãi sau khi chết; và một trong mười người mong có sức khỏe, giàu sang và thành công.

52. From Lehi’s vision we learn that we must take hold of this safety railing—this iron rod, found alongside our individual straight and narrow path—and hold tight until we reach our ultimate goal of eternal life with our Heavenly Father.

Từ khải tượng của Lê Hi, chúng ta biết rằng mình phải bám chặt vào rào chắn an toàn này—tức là thanh sắt này, nằm dọc theo con đường chật và hẹp của riêng mình—bám chặt cho đến khi chúng ta tới mục tiêu tối thượng của cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.

53. Will we as families be able to claim the blessings promised, “that Christ, the Lord God Omnipotent, may seal you his, that you may be brought to heaven, that ye may have everlasting salvation and eternal life” (Mosiah 5:15)?

Với tư cách là gia đình, chúng ta sẽ có thể thỉnh cầu các phước lành đã được hứa rằng “Đấng Ky Tô, Đức Chúa Trời Vạn Năng, có thể gắn bó với các người, ngõ hầu các người có thể được đưa lên trời và được hưởng sự cứu rỗi vĩnh viễn và cuộc sống vĩnh cửu” (Mô Si A 5:15) không?

54. (Proverbs 19:17) He greatly values what we do for the lowly, and he promises to repay us with nothing less than eternal life in a paradise earth —truly a thrilling hope for the future! —Psalm 37:29; Luke 14:12-14.

Đó quả là một hy vọng tuyệt vời cho tương lai!—Thi thiên 37:29; Lu-ca 14:12-14.

55. Just a sampling of the titles of some of these publications whets the appetite of sincere seekers of truth: The Truth That Leads to Eternal Life, You Can Live Forever in Paradise on Earth, Survival Into a New Earth, United in Worship of the Only True God, and Life —How Did It Get Here?

Chỉ thử đọc những tựa đề trong những sách này cũng đủ gợi lên sự thèm khát của những người tìm kiếm lẽ thật, chẳng hạn như: Lẽ thật duy nhất dẫn đến sự sống đời đời, Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?