1. This marked the establishment of a Communist establishment in Bulgaria.

Sự kiện này khởi đầu cho giai đoạn Đảng Cộng sản công khai nắm quyền tại Bulgaria.

2. Ready for seismic charges.

Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

3. You have a remarkable establishment here.

Anh có một sự kiến lập đáng chú ý ở đây

4. No charges, no trial.

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

5. HMS St Vincent (Gosport shore establishment) was a boy/junior training establishment in Gosport from 1927 to 1969.

HMS St Vincent (căn cứ trên bờ Gosport) là một cơ sở huấn luyện thiếu sinh hải quân tại Gosport từ năm 1927 đến năm 1969.

6. These charges are ludicrous.

Những cáo buộc này thật lố bịch.

7. Cleared of all charges.

Miễn tất cả mọi tội trạng bị cáo buộc.

8. Let's set the charges.

Chuẩn bị chất nổ đi.

9. Anti-establishment radical, gun fanatic, weapons expert.

Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

10. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

11. I didn't rig those charges.

Tao không có nối dây lượng chất nổ đó.

12. 1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

13. When a customer charges back:

Khi khách hàng nhận bồi hoàn thì:

14. Boarding charges were means-tested.

Quan Hải tùng thư bị khám xét.

15. Do you dispute the charges?

Ngươi có kháng án không?

16. The last gasp... of the Harvard establishment.

Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

17. - They may face charges for theft .

- Họ có thể bị phạt tiền vì hành vi trộm cắp .

18. The defendant admitted to the charges.

Bị cáo cũng đã thừa nhận tội trạng.

19. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

20. I'll get you off the charges.

Anh sẽ gỡ tội cho em.

21. Thank you for not pressing charges.

Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

22. All the charges have been dropped.

Đơn kiện đã được huỷ bỏ.

23. Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

24. Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

25. You are now the owner of this fine establishment.

Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.

26. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

27. Example kinds of temporarily higher charges include:

Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

28. The charges are securities fraud and embezzlement.

Tội trạng là gian lận an ninh và biển thủ công quỹ.

29. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

30. So you're not going to press charges.

Cho nên anh sẽ bãi nại.

31. April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

32. Are you prepared to face the charges?

Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

33. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

34. He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

35. Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

36. A franchise retail establishment is one form of chain store.

Một cơ sở bán lẻ nhượng quyền là một hình thức của chuỗi cửa hàng.

37. Unemployment has been reduced due to establishment of industrial zones.

Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống do thành lập các khu công nghiệp.

38. Mikey Tavarez was found innocent of those charges.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

39. Prosecutors dropped the charges for the cigarette hijacking.

Các công tố viên bỏ tội đánh cắp thuốc lá.

40. These charges are automatically reversed by your bank.

Ngân hàng của bạn sẽ tự động hoàn trả các khoản phí này.

41. I'm going to be the first lady of this establishment soon.

Chẳng bao lâu nữa tớ sẽ là bà chủ ở đây.

42. And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.

Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

43. All charges dropped without Einstein or parole for Rainman.

Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

44. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

45. Often, Amortization charges are zero and therefore EBIT = EBITA.

Thông thường, chi phí khấu trừ dần bằng 0 và do đó EBIT = EBITA.

46. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

47. Gather up everything you can, including those seismic charges.

Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

48. Number of charges, including car theft with a partner.

Nhiều tội, kể cả trộm xe với 1 đồng phạm.

49. These positive charges are like a person's physical strength.

Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

50. With some 26,000 students (2012), the establishment is Denmark's third largest university.

Hiện nay với số sinh viên 41.000 (năm 2012), Đại học Aarhus là đại học lớn nhất Đan Mạch.

51. The Rajahs also encouraged the establishment of schools, healthcare services and transport.

Rajah cũng khuyến khích thành lập trường học, dịch vụ y tế và giao thông.

52. The establishment of Nikkō National Park dates to the early 20th century.

Việc thành lập Vườn quốc gia Nikkō tiến hành ngay đầu thế kỷ 20.

53. Boulton petitioned Parliament for the establishment of an assay office in Birmingham.

Boulton kiến nghị Quốc hội về việc thành lập một cơ quan xét nghiệm ở Birmingham.

54. The guy would have to decide not to press charges.

Gã đó phải quyết định bãi nại.

55. A villa from the Republican era formed the basis for Hadrian's establishment.

Một dinh thự từ thời Cộng hòa là nền tảng cho việc thành lập Villa Adriana.

56. Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

57. And he's actually awaiting trial right now on new charges.

Để kháng án và chờ cả tội mới.

58. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

59. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Một số khoản phí đang chờ xử lý có giá trị cao hơn giá mua hàng thực tế.

60. Arashi spotted the encounter and began to drop depth charges.

Arashi đã tìm ra kẻ quấy rối và bắt đầu thả mìn sâu để tấn công.

61. No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.

Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

62. The township was created in the 1970s following the establishment of the zone.

Thị trấn được thành lập vào những năm 1970 sau khi thành lập khu công nghiệp.

63. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

64. Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

65. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

66. On January 22, 1987, the prosecutor’s office found the charges groundless.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

67. The three were arrested on charges of running a pyramid scheme.

Ba người này đã bị bắt vì tội điều hành một mô hình kinh doanh kim tự tháp.

68. ! You think I'm some beat cop busting you on possession charges?

Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

69. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

70. At 2214, and again at 2231, Macomb attacked with depth charges.

Lúc 22 giờ 14 phút rồi lúc 22 giờ 31 phút, Macomb tấn công bằng mìn sâu.

71. You can see your VAT charges on your 'Transaction history' page.

Bạn có thể xem các khoản phí VAT trên trang "Lịch sử giao dịch".

72. Arab mediators convinced Iraq and Kuwait to negotiate their differences in Jiddah, Saudi Arabia, on 1 August 1990, but that session resulted only in charges and counter-charges.

Những nhà hoà giải Ả Rập thuyết phục Iraq và Kuwait thương lượng với nhau tại Jiddah, Ả Rập Saudi, ngày 1 tháng 8 năm 1990, nhưng lần gặp gỡ đó chỉ để hai phía đưa ra những lời buộc tội lẫn nhau.

73. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

74. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

75. I think that that may be the most famous medical establishment in the world.

Tôi nghĩ họ có hệ thống cấp cứu nổi tiếng nhất thế giới

76. This conference marks the second anniversary of the establishment of the Perpetual Education Fund.

Đại hội này đánh dấu ngày kỷ niệm đệ nhị chu niên của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

77. Since its establishment in 1945, the museum has built a collection of 220,000 artifacts.

Từ khi thành lập vào năm 1945, bảo tàng đã xây dựng một bộ sưu tập 220.000 hiện vật.

78. The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.

Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

79. British Troops constructed the infrastructure for their establishment as it was a strategic location.

Quân Anh đã xây dựng cơ sở hạ tầng cho việc thành lập của họ vì nó là một vị trí chiến lược.

80. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!