1. ESTABLISHMENT OF AIR FREIGHT CORRIDOR

वायु मालवहन गलियारे की स्थारपना

2. The establishment donors’ aid monopoly is finished.

स्थापित अनुदान कर्ता का अनुदान एकाधिकार समाप्त हो गया है।

3. Charges are off by a day or two

शुल्कों में एक या दो दिन का अंतर

4. Official Spokesperson: We have a very very sound atomic energy establishment.

प्रश्न : क्या फ्रांस ने किसी डर को दबाया है जिससे फुकिशीमा के बाद परमाणु विद्युत पर भारत भयभीत हो सकता है?

5. Jehovah’s Witnesses at the courthouse after charges were made

आरोप लगाए जाने के बाद यहोवा के साक्षी कचहरी में

6. There are three charges : you are at liberty to acquit or convict on all three or acquit or convict on any two of the charges .

तीन अभियोग हैं : इन तीनों पर या इनमें से किसी दो पर दोषी या निर्दोषी ठहराने की आपको पूरी आजादी है .

7. 2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;

2. समर्थनकारी अंतरिक्ष गतिविधियों के लिए ग्राउंड स्टेशनों की स्थापना, संचालन तथा रख-रखाव

8. Question: On whether Pak establishment was agreeable to peace process with India?

प्रश्न : क्या पाक स्थापना भारत के साथ शांति प्रक्रिया से सहमत है?

9. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

कुछ लंबित शुल्क खरीदारी की वास्तविक कीमत से ज़्यादा होते हैं.

10. RRC protocol handles connection establishment, measurements, radio bearer services, security and handover decisions.

RRC प्रोटोकॉल, कनेक्शन स्थापना, माप, रेडियो वाहक सेवाओं, सुरक्षा और 'हैंडओवर' (हस्तांतरण) निर्णयों का नियंत्रण करते हैं।

11. In the intervening period since its establishment, ACD has almost doubled its membership.

स्थापना से अब तक, एसीडी की सदस्यता लगभग दुगनी हो गयी है।

12. * Advanced Manufacturing Centre: The UK announcedthe potential establishment of an Advanced Manufacturing Centre.

* उन्नत विनिर्माण केंद्र:यूके ने एक उन्नत विनिर्माण केंद्र की स्थापना की संभावना की घोषणा की है।

13. We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.

हम ब्रिक्स राजस्व प्राधिकरणों के बीच क्षमता निर्माण तंत्र की स्थापना का स्वागत करते हैं।

14. Not long after that, we were arrested on charges of sedition.

उसके कुछ ही समय बाद, हमें राजद्रोह के इलज़ाम में गिरफ्तार कर लिया गया।

15. The controller charges best with devices listed here g.co/daydream/chargers.

नियंत्रक g.co/daydream/chargers में बताए गए डिवाइसों के साथ सबसे अच्छी तरह चार्ज होता है.

16. For the unfortunate reasons, Greater Noida press club got stalled immediately after the establishment.

दुर्भाग्यपूर्ण कारणों से ग्रेटर नोएडा प्रेस क्लब स्थापना के पश्चात निष्क्रिय हो गया था।

17. Defense Department’s establishment of a dedicated rapid reaction team focused exclusively on advancing DTTI.

दोनों नेताओं ने विश्वास व्यक्त किया कि सतत डी टी टी आई साझेदारी से निकट भविष्य में अतिरिक्त संयुक्त परियोजनाएं तैयार होंगी।

18. The establishment of a single international agency to coordinate activity in this field was considered.

इस क्षेत्र में गतिविधि के तालमेल के लिए एकमात्र अंतर्राष्ट्रीय एजॆन्सी की स्थापना पर विचार किया गया।

19. The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.

पक्षों ने रूस में एडवांस फार्मा कंपनी द्वारा फार्माच्यूटिकल संयंत्र की स्थापना का स्वागत किया।

20. Clause 2(e) of the agreement stipulates that "the service charges for the applicant, who apply online, for both the categories of service, would be 75% of the basic service charges”.

‘’करार के खंड 2 (ड़) में उल्लेख है कि ‘ऑनलाइन आवेदन करने वाले आवेदकों के मामले में सेवा की दोनों श्रेणियों के लिए, देय सेवा प्रभार मूल सेवा प्रभार का 75 प्रतिशत होगा।

21. Rangers like Kobus are trained to keep their nerve when an animal charges.

क्विबस जैसे वनपालों को प्रशिक्षण दिया जाता है कि जब एक जानवर हमला करता है तो घबराएँ नहीं।

22. Automatic payments: After your ads run, Google Ads automatically charges your payment method.

अपने आप भुगतान: आपके विज्ञापन दिखाए जाने के बाद, Google Ads आपके भुगतान के तरीके से अपने आप पैसे काट लेता है.

23. This meant an increase in interest and depreciation charges and higher capital costs .

इसका अर्थ था ब्याज , बट्टे खाते की रकम में वृद्धि तथा अधिक लागत पूंजी .

24. After several changes of prosecution personnel, the charges were finally filed in March.

इस मामले का कई उच्चाधिकारियों के समक्ष प्रतिनिधित्व करने के बाद अंत में वसंतकुमारी को बुलाया गया और मार्च 1993 में उन्हें बस चालक की नौकरी दे दी गई।

25. * Establishment of Navic-Glonass ground stations to enhance resolution of the images from constellation of satellites; ·

* उपग्रहों के नक्षत्र से छवियों के विभेदन को बढ़ाने के लिए नाविक-ग्लोनास भू-स्टेशन की स्थापना;

26. The Gas Turbine Research Establishment was to indigenously develop the Kaveri engine to power the LCA .

द गैस टर्बाइन रिसर्च स्टैइलश्मेंट को एलसीए के लिए कावेरी नामक इंजन का देश में ही विकास करने की जिमेदारी सौंपी गई थी .

27. And there are no admission charges or collections at public lectures or conventions.

और आम भाषणों या सम्मेलनों में अन्दर जाने का पैसा या कोई और चन्दा इकट्ठा किया नहीं जाता।

28. * The Ministers decided to formalise the establishment of an additional sectoral working group on Revenue Administration.

* मंत्रियों ने राजस्व प्रशासन संबंधी एक अतिरिक्त क्षेत्रीय कार्यसमूह की स्थापना को अंतिम रूप देने का निर्णय लिया ।

29. India is committed to bear 100% of the capital cost towards the establishment of the University.

भारत विश्वविद्यालय की स्थापना की दिशा में पूँजी लागत का 100% देने के लिए प्रतिबद्ध है।

30. However, the establishment of the large workshops made the independent activities of these artists somewhat redundant.

पुरातात्विक महत्त्व की वस्तुओं को एकत्रित करने वाले इन दुर्लभ कलाकृतियों में बहुत रूचि लेते थे।

31. After he resigned from the presidency, the impeachment trial on charges of corruption continued.

राष्ट्रपति पद से इस्तीफा देने के बाद, भ्रष्टाचार के आरोपों पर महाभियोग का मुकदमाजारी रखा।

32. The minimum support price will take care of the premium charges borne by farmers .

पिछले कुछ सालों से केंद्र सरकार पशुधन सुरक्षा योजना भी लागू कर रही है जिसके तहत

33. You spoke about the two countries celebrating sixty years of establishment diplomatic relations between the two countries.

आपने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 60वीं वर्षगांठ मनाए जाने की बात कही।

34. He charges one of the guides, braking to a halt just before reaching him.

वह एक गाइड की ओर दौड़ता है, और उस तक पहुँचकर, थोड़ी ही दूरी पर एकाएक रुक जाता है।

35. However, the dataset(s) will persist and storage and query charges may still apply.

हालांकि, डेटासेट बने रहेंगे. साथ ही, सेव करने और क्वेरी के शुल्क इसके बाद भी लागू हो सकते हैं.

36. He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.

उन्होंने कहा कि मॉडल दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम के चलते सप्ताह के सातों दिन दुकान खोलने में सुविधा रहेगी।

37. Kumar's eight relatives including his father, mother, and brother were acquitted of the charges.

कुमार के आठ रिश्तेदारों सहित उनके पिता, मां और भाई को आरोपों से बरी कर दिया गया।

38. The Gas Turbine Research Establishment was entrusted with the task of designing the engine for the LCA .

एलसीए के लिए इंजन का डिजाइन बनाने का काम गैस टर्बाइन रिसर्च इस्टैइलश्मेंट को सौंपा गया है .

39. The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership.

दोनों नेताओं ने इस भागीदारी को संचालित करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना पर भी सहमति व्यक्त की।

40. To expose and disrupt their scheme, Jesus was pitting himself against the religious establishment of the day.

उनकी पोल खोलकर यीशु ने दरअसल धर्म के ठेकेदारों से दुश्मनी मोल ले ली।

41. They sought accelerating the establishment of direct shipping routes between the sea ports of Vietnam and India.

उन्होंने वियतनाम और भारत की समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना में तेजी की मांग की।

42. The establishment of the Commission followed two years (since 1949) of work of the interim National Commission.

आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल (1949 से) के बाद हुई।

43. The establishment of the Permanent Secretariat will help in implementing and monitoring the activities under BIMSTEC better.

बिम्स्टेक के लिए स्थाई सचिवालय की स्थापना होने से बिम्स्टेक के अंतर्गत चलाई जाने वाली गतिविधियों का बेहतर कार्यान्वयन एवं मॉनीटरन हो सकेगा।

44. In this exchange of charges and counter - charges there may be an element of interpretation and interpolation by the media but politicians ' capacity to shoot their mouths off and then issue denials is also legion .

आरोपों - प्रत्यारोपों के इन हमलं में मीडिया ने नमक - मिर्च लगाया होगा लेकिन नेतागण अपने बडेबोलेपन और फिर अपने बयान से मुकरने के लिए तो वियात हैं ही .

45. (a) to (d) No specific charges of corruption in the Haj pilgrimage have been received.

(क) से (घ) हज यात्रा में भ्रष्टाचार के किसी विशेष आरोप की शिकायत प्राप्त नहीं हुई है।

46. The establishment of peaceful and cooperative relationships in our neighbourhood is an intrinsic element of our foreign policy.

अपने पड़ोस में शांतिपूर्ण एवं सहयोगात्मक संबंधों की स्थापना हमारी विदेश नीति का अभिन्न अंग है।

47. Whether those charges were purely fictitious or had an element of truth we cannot say .

हम बता सकने की स्थिति में नही हैं कि यह अभियोग समूचे तौर पर निराधार था या इसमें आंशिक सच्चाई थी .

48. It resurfaced only after Mr . Jackson ' s acquittal of the molestation charges in June 2005 .

यह विषय जून 2005 में एक बार फिर सामने आ गया जब जैक्सन को यौन उत्पीडन के आरोप से मुक्त कर दिया गया .

49. Even allusions to “Armageddon” and “the Kingdom’s establishment” convey little meaning without some explanation as to their significance.

“अरमगिदोन” और “राज्य की स्थापना” के बारे में ज़िक्र करने का भी कोई अर्थ नहीं जब तक कि उनके अर्थ के बारे में कुछ स्पष्टीकरण न दिया जाए।

50. They affirm to jointly commemorate the 20th anniversary (on July 3, 2007) of the establishment of the ILTP.

उन्होंने, आईएलटीपी की स्थापना की 20वीं वर्षगांठ (3 जुलाई, 2007 को) संयुक्त रूप से मनाने की पुष्टि की है ।

51. The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

52. • The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.

• यह विधेयक बिना समय बाधता के साल में 365 दिन संचालित करने स्वतंत्रता प्रदान करता है।

53. · Establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) as joint centre of development the helicopters.

* हेलीकॉप्टरों के विकास के संयुक्त केंद्र के रूप में हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एच ए एल) के साथ भारत - रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।

54. 6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.

6. न्यायिक अधिकारियों और अपीलीय ट्राइब्यूनल के जरिए वाद-विवाद सुलझाने के लिए त्वरित विवाद निपटान प्रणाली की स्थापना।

55. Establishment of a JWG after signing of the MOU will help in addressing and implementing the above packages.

समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना से उपर्युक्त पैकेजों को पूरा करने और लागू करने में मदद मिलेगी।

56. (i) Establishment of a dedicated Community Welfare Wing with designated Welfare Officers in all Indian Missions/Posts abroad;

(i) विदेश स्थित सभी मिशनों/केंद्रों में कल्याण अधिकारी नियुक्त करके एक विशिष्ट सामुदायिक कल्याण विंग की स्थापना करना;

57. During that year, we had three court cases, but finally we were acquitted of all charges.

उस वर्ष के दौरान, हम पर तीन मुक़द्दमे चलाए गए, लेकिन आख़िरकार हमें सभी इल्ज़ामों से बरी कर दिया गया।

58. There are no billing charges associated with exporting data from an App + Web property to BigQuery.

ऐप्लिकेशन और वेब प्रॉपर्टी से BigQuery में डेटा एक्सपोर्ट करने पर, बिलिंग में कोई शुल्क नहीं लगता.

59. The agreement on Study of Ground Water Resources in Kampong Spue is for the establishment of hydrograph network stations.

कम्पोंग स्पू भूमिगत जल संसाधन के अध्ययन पर करार हाइड्रोग्राफ नेटवर्क स्टेशन की स्थापना के लिए है।

60. The online system and establishment of PSK/POPSK have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके/पीओपीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा वितरण को अधिक उत्तरदायी, पारदर्शी और व्यवस्थित बनाया गया है।

61. After this favorable decision, Greece passed a law to clear those brothers of any criminal charges.

भाई थ्लीमेनोस के पक्ष में हुए फैसले के बाद ग्रीस ने एक कानून जारी किया कि उन सभी भाइयों का आपराधिक रिकॉर्ड मिटा दिया जाए।

62. Exim trade between India and Bangladesh would be benefited by way of reduction in freight charges.

भारत और बांग्लादेश के बीच आयात-निर्यात व्यापार से माल ढुलाई के खर्च में कमी आएगी।

63. Thus, of the nine men tried, two were acquitted and seven found guilty of conspiracy charges.

उन्होंने कुल मिलाकर नौ बार केएफसी कप जीता है - जिसमें दो साझा खिताब शामिल हैं - जो कि किसी भी प्रतिस्पर्धी टीम से सबसे ज्यादा है, त्रिनिदाद और टोबैगो सातों के साथ निकटतम (एक साझा में शामिल) आ रहे हैं।

64. (d) The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

(घ) ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

65. Two Supreme Court justices were arrested on politically motivated charges after rulings that favored the opposition.

विरोधी दलों के पक्ष में आए फैसलों के बाद राजनीतिक रूप से प्रेरित आरोप लगाकर सुप्रीम कोर्ट के दो न्यायाधीशों को गिरफ्तार कर लिया गया.

66. It was advised to drop charges of sedition and the violation of the oath of allegiance .

उन्हें देशद्रोह तथा राजभक्ति की शपथ के उल्लंघन के अभियोग हटा लेने की सलाह भी दी गयी .

67. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

अगर वह ऐसा करती तो राजा का अपमान होता और उसके सलाहकार हामान को उसकी बात झुठलाने का मौका मिल जाता।

68. They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

उन्होंने भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना के त्वरण की मांग की।

69. Vaccine Action Program to develop affordable vaccines for dengue, malaria, and tuberculosis, and the establishment of an adjuvant development center.

दोनों नेता डेंगे, मलेरिया, टीबी के लिए किफायती टीकों का विकास करने के लिए भारत – यूएस वैक्सीन कार्य योजना का अगला चरण शुरू करने तथा एक विकास केन्द्र स्थापित करने पर सहमत हुए।

70. Google charges at most once for each unique tag (if we determine that the click is valid).

Google प्रत्येक अनन्य टैग के लिए अधिकतम एक बार शुल्क लेता है (यदि हम उस क्लिक को मान्य समझते हैं).

71. Then, she makes sure that her bank account always has enough funds for her Google Ads charges.

फिर वह पक्का करती हैं कि उनके बैंक खाते में Google Ads शुल्कों के लिए हमेशा रकम मौजूद रहे.

72. The cost of operations of air India depends upon the lease rates, fuel charges and other factors.

एयर इंडिया के प्रचालन की लागत पट्टा दर, ईंधन मूल्य और अन्य कारकों पर निर्भर करता है ।

73. In the face of charges of police corruption and brutality, confidence even in the police has plummeted.

भ्रष्टाचार और क्रूरता की वज़ह से लोगों का भरोसा पुलिस पर से भी पूरी तरह उठ गया है।

74. At the time of inspection of the Passport Offices, administrative, establishment, Organization and Method (O&M) and technical matters are examined.

पासपोर्ट कार्यालयों के निरीक्षण के समय प्रशासिनक, स्थापना, संगठन एवं प्रणाली (ओ एंड एम) तथा तकनीकी मामलों की जांच की जाती है।

75. Federal prosecutors brought Mann Act charges against Chaplin related to Barry in 1944, of which he was acquitted.

संघीय अभियोजकों ने भी 1944 में बैरी से संबंधित चैप्लिन के खिलाफ मान अधिनियम के आरोप लाए, जिसमें से वह बरी हो गए थे।

76. Then, once the total credit has been spent, the deducted VAT charges will be refunded to your account.

फिर, सारा क्रेडिट खर्च हो जाने के बाद, काटे गए वैट का रिफ़ंड आपके खाते में किया जाएगा.

77. Bangladesh Establishment of solar based Base Stations in hard-to-reach areas for strengthening Tele-talk Network Coverage USD 30 million

बांग्लादेश टेली-टॉक नेटवर्क को सुदृढ़ बनाने के लिए दुर्गम क्षेत्रों में सौर आधारित बेस स्टेशनों की स्थापना 300 लाख अमेरिकी डॉलर

78. * Both sides agreed to examine the establishment of new land ports / LCS / immigration points to facilitate trade and movement of people.

से नए भूमि बंदरगाहों, भूमि सीमा शुल्कआ स्टेधशनों/उत्प्र वासन चौकियों इत्याुदि की स्थायपना किए जाने की जांच करने पर सहमति व्यभक्तल की।

79. In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.

आधुनिक समय में, हमारे संबंधों ने एक चौथाई शताब्दी पूर्व हमारे पूर्ण राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से तेजी से वृद्धि देखी है।

80. 4. Environment: Strengthen the bilateral cooperation through the establishment of two working groups in the areas of water and waste management.

4. पर्यावरण: जल और कचरा प्रबंधन के क्षेत्रों में दो कार्य समूहों की स्थापना के जरिए आपसी सहयोग को मजबूत करना।