1. Meanwhile, insurance costs and living expenses escalated.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

2. This quickly escalated into major fighting during 2004.

Cuộc nổi loạn nhnanh chóng leo thang thành một cuộc nội chiến lớn vào năm 2004.

3. Violence sharply escalated from 2007 to 2009.

Bạo lực tăng mạnh từ năm 2007 đến năm 2009.

4. Johnson was the one who escalated everything in Nam.

Johnson là người leo thang mọi thứ ở Việt Nam.

5. Nonetheless, the Croatian War of Independence escalated further.

Tuy nhiên Chiến tranh Croatia giành độc lập leo thang hơn.

6. The communist insurgency escalated to nearly a full-scale war.

Cuộc nổi dậy của lực lượng cộng sản leo thang tới sát cuộc chiến tranh toàn diện.

7. But Johnson escalated the war further by bombing North Vietnam .

Johnson leo thang chiến tranh thêm nữa bằng cách ném bom miền Bắc Việt Nam .

8. And a sexual predator who's just escalated his crimes.

Và một kẻ săn mồi tình dục làm gia tăng tội ác của mình.

9. In foreign policy, Johnson escalated American involvement in the Vietnam War.

Trong khi đó, Johnson tăng cường can dự của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam.

10. Still the situation escalated, and an hour ago 60 more...

Nhưng tình hình vẫn đang leo thang, và 1 giờ trước, thêm 60 người...

11. Conflict between the two militias soon escalated into a full-scale war.

Xung đột giữa hai lực lượng dân quân đã sớm leo thang thành một cuộc chiến tranh toàn diện.

12. Franklin sent them to America, where they escalated the tensions.

Franklin đã gửi chúng về Mỹ khi những căng thẳng leo thang.

13. Eventually, Hank and Fring had a falling out, and things escalated.

Cuối cùng, Hank và Fring gặp bất đồng, và mọi chuyện leo thang.

14. In 1951, the U.S. escalated closest to atomic warfare in Korea.

Năm 1951, Hoa Kỳ leo thang gần sát đến chiến tranh nguyên tử tại Triều Tiên.

15. Ethnic tensions had escalated between the Armenians and Azerbaijanis in spring and summer 1988.

Căng thẳng dân tộc đã leo thang giữa người Armenia và Azerbaijan vào mùa xuân và mùa hè năm 1988.

16. On March 16, 1848 riots escalated again, after Montez returned to the city despite her banishment.

Ngày 16 tháng 3 năm 1848 lại có nhiều xáo động, vì Montez trở lại München mặc dù bị cấm.

17. When the War was really escalated, we eventually get to 500, 000 US troops.

Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

18. The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

19. A move that escalated sectarian tensions and threatened to collapse Iraq 's fragile power-sharing government .

Động thái này đã làm leo thang tình trạng căng thẳng giáo phái và đe doạ sụp đổ chính phủ với quyền lực mong manh bị chia rẽ như I-rắc .

20. The political controversy escalated into the Bosnian War, which would last until the autumn of 1995.

Tranh cãi chính trị leo thang thành Chiến tranh Bosnia, diễn ra cho đến mùa thu năm 1995.

21. The crisis escalated due to anti-taxation protests and attacks upon Roman citizens by the Jews.

Cuộc khủng hoảng leo thang do các cuộc biểu tình chống thuế và các cuộc tấn công vào công dân La Mã.

22. In 1950, these conflicts escalated dramatically when North Korean forces invaded South Korea, triggering the Korean War.

Năm 1950, những xung đột này leo thang đột ngột khi lực lượng Bắc Triều Tiên xâm lược Hàn Quốc, gây ra Chiến tranh Triều Tiên.

23. The area of the duchy had already been liberated by a popular uprising that had escalated from anti-conscription rioting in 1806.

Khu vực của công quốc đã được giải phóng bởi một cuộc tổng nổi dậy leo thang từ bạo loạn chống nghĩa vụ quân sự vào năm 1806.

24. (Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

(Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

25. In July 2005, Prime Minister Thaksin Shinawatra assumed wide-ranging emergency powers to deal with the southern violence, but the insurgency escalated further.

Tháng 7/2005, Thủ tướng Thaksin Shinawatra nhận thêm nhiều quyền lực mới để xử lý với cuộc bạo loạn.

26. Calderón escalated his anti-drug campaign, in which there are now about 45,000 troops involved in addition to state and federal police forces.

Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

27. Crying "No taxation without representation", the colonists refused to pay the taxes as tensions escalated in the late 1760s and early 1770s.

Bằng cách hò hét "không đóng thuế khi không có đại diện", người định cư từ chối trả thuế khi căng thẳng leo thang vào cuối thập niên 1760 và đầu thập niên 1770.

28. When Coriantumr and the people refused to repent, war and wickedness escalated for many years until the entire Jaredite nation was destroyed.

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

29. Fighting escalated until 19 American troops and more than 1,000 civilians and militia were killed in a raid in Mogadishu during October 1993.

Giao tranh leo thang cho tới khi 19 binh sĩ Mỹ và hơn 1,000 người Somalia thiệt mạng trong cuộc bố ráp ở Mogadishu tháng 10 năm 1993.

30. Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Reagan leo thang chiến tranh lạnh, tăng tốc đảo ngược chính sách "détente" (giảm thiểu căng thẳng để chung sống hòa bình) bắt đầu từ năm 1979 theo sau sự kiện Chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan.

31. The next day, the police station was besieged by more than 100 villagers demanding the release of the detained villagers, and the violence escalated.

Ngày hôm sau, hơn 100 dân làng bao vây cảnh sát yêu cầu thả người bị giam giữ, và bạo lực tiếp tục leo thang.

32. The situation escalated to such an extent that talks between UMNO and the PAP broke down, and abusive speeches and writings became rife on both sides.

Tình hình leo thang đến mức một khung đàm phám giữa Tổ chức dân tộc Mã Lai thống nhất và Đảng Hành động Nhân dân bị đổ vỡ, và các bài phát biểu và bài viết có nội dung lăng mạ lan tràn ở cả hai phía.

33. Then, on 23 October 1956, a demonstration by students of the Budapest University of Technology and Economics escalated into an uprising against the government in Budapest.

Ngày 23 tháng 10 năm 1956, một cuộc tuần hành của sinh viên Đại học Kỹ thuật và Kinh tế Budapest phát triển thành khởi nghĩa chống chính phủ bù nhìn của Liên Xô tại Budapest.

34. As Archbishop Engelbrektsson's resistance to the encroachment of Danish rule escalated, first with King Frederick I of Denmark and his successor King Christian III of Denmark, Steinvikholm Castle and Nidarholm Abbey became the Roman Catholic Church's military strongholds in Norway.

Khi chống cự đối với Đức Tổng Giám mục Engelbrektsson vì vụ xâm lấn đối với Đan Mạch leo thang, đầu tiên với Frederick I của Đan Mạch và kế Christian III của ông Đan Mạch, lâu đài Steinvikholm và nhà nguyện Nidarholm đã trở thành các pháo đài quân sự của Giáo hội Công giáo ở Na Uy.