1. " Epidemic outbreak "

" Bệnh dịch thịnh hành ".

2. It's an epidemic.

Đúng là một căn bệnh dịch.

3. In 1888, an epidemic broke out which later was known as "Great Cholera Epidemic".

Năm 1888, một đại dịch bùng nổ và sau đó được gọi là "đại dịch tả".

4. An Epidemic of Problem Gambling

Một nạn dịch cờ bạc

5. And we have a terrible chlamydia epidemic -- terrible chlamydia epidemic which sticks around for many years.

Và chúng ta có đại dịch Chlamydia kinh khủng -- đại dịch Chlamydia ghê gớm kéo dài nhiều năm.

6. (Laughter) A new global epidemic.

(cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

7. Now, Mr. Epidemic, you behave yourself.

Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

8. Committees for Preventing the dengue fever epidemic at provincial , district levels are joining in efforts to combat the epidemic .

Uỷ ban phòng chống dịch sốt xuất huyết ở các tuyến tỉnh , huyện cũng đang nỗ lực phòng chống dịch bệnh .

9. The influenza epidemic in New York, 1679.

Dịch cúm ở New York, 1679,

10. Worldwide, online gambling has reached epidemic proportions.

Đánh bạc trực tuyến đang bộc phát trên diện rộng.

11. Viceroy, this epidemic is beyond our control

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

12. A epidemic on humans likely to recur

Dịch cúm A/H1N1 trên người có nguy cơ bùng phát trở lại

13. Viceroy, this epidemic is beyond our control.

Chu đô đốc, bệnh dịch này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

14. In 1862, a cholera epidemic swept through Japan.

Năm 1862, một đại dịch tả tràn qua Nhật Bản.

15. A similar epidemic affected 20 in Basel, Switzerland.

Cùng trong năm đó, một hiện tượng tương tự xảy ra với 20 học sinh tại Basel, Thụy Sĩ.

16. Many stayed for months, even through the cholera epidemic.

Nhiều người đã ở lại hàng tháng, thậm chí trải qua bệnh dịch tả.

17. In 1904, a smallpox epidemic was threatening the capital.

Năm 1904, dịch bệnh đậu mùa đang đe dọa đến dân cư thủ đô.

18. The example that he gives is the smallpox epidemic.

Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

19. Briefly mentioning, we have an asthma epidemic in this country.

Điểm lại nhanh, chúng ta có đại dịch hen suyễn ở đất nước này.

20. It had become trendy to speak about the " obesity epidemic. "

Đội nhiên nói về ́bệnh dịch béo phì ́ trở thành trào lưu.

21. And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

22. Surely, Dr Philmore, we're not talking about a flu epidemic.

Chắc chắn rồi, BS Philmore, chúng tôi không nói về một trận dịch cúm.

23. It had become trendy to speak about the "obesity epidemic."

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

24. At about the same time, Oda Nobuhide died during an epidemic.

Cùng lúc đó, Oda Nobuhide chết vì bệnh dịch.

25. She died from Ebola virus disease during the 1976 epidemic in Zaïre.

Cô ấy bị thiệt mạng do vi rút Ebola giữa đợt dịch năm 1976 tại Zaïre.

26. After that Mandela spoke out on several occasions against the AIDS epidemic.

Mandela từ đó đã có một số bài phát biểu chống lại bệnh dịch AIDS.

27. And " Epidemic, " because everyplace I go, people say I louse things up.

Và " Dịch hạch, " bởi vì ở bất cứ đâu tôi tới, người ta nói tôi quậy tung hết.

28. Sex education in Africa has focused on stemming the growing AIDS epidemic.

Giáo dục giới tính tại châu Phi tập trung trên việc ngăn chặn sự lây truyền bệnh dịch AIDS.

29. In spite of medical knowledge, what diseases are still of epidemic proportions?

Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

30. Two sick babies is very sad, but it doesn't prove an epidemic.

2 đứa bé bị bệnh thì đúng buồn thật, nhưng nó không chứng minh một dịch bệnh nào cả.

31. This was an epidemic of accounting control fraud led by the banks.

Đây là nạn gian lận trong kiểm soát kế toán gây ra bởi các ngân hàng.

32. Obesity-related type 2 diabetes is considered epidemic by health care professionals.

Bệnh tiểu đường loại 2 có liên quan đến béo phì là căn bệnh thế kỷ đáng lo ngại đối với các nhà chăm sóc sức khỏe nghiệp vụ.

33. It is recognized as a global epidemic by the World Health Organization.

Nó được Tổ chức Y tế Thế giới công nhận là một đại dịch toàn cầu.

34. Dancing mania Sydenham's chorea Tanganyika laughter epidemic Tarantism Viegas, Jennifer (1 August 2008).

Bệnh nhảy múa Chứng nhảy múa điên cuồng Chứng múa giật Sydenham Dịch bệnh cười Tanganyika ^ a ă â Viegas, Jennifer (ngày 1 tháng 8 năm 2008).

35. An epidemic in Hong Kong in 1894 had particularly high death rates, 90%.

Một đợt dịch ở Hồng Kông vào năm 1894 có tỷ lệ tử vong đặc biệt cao, 90%.

36. The Spanish flu epidemic of 1918 reaped another 21,000,000 lives around the earth.

Bệnh dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 giết thêm 21 triệu người trên toàn trái đất.

37. No, for scourges such as cancer and heart trouble have reached epidemic proportions.

Không đâu, vì nhiều bịnh-tật như ung-thư và bịnh tim vẫn hoành-hành khắp nơi và gia-tăng như những dịch-lệ.

38. In early 1945, a typhus epidemic spread through the camp, killing 17,000 prisoners.

Tháng 3 năm 1945, dịch sốt lây lan khắp trại cướp mạng sống khoảng 17.000 tù nhân.

39. The surgical procedure took place in the midst of a great flu epidemic.

Quá trình phẫu thuật diễn ra ở giữa một dịch cúm lớn.

40. The total number of cases in that epidemic is estimated to have been 1.5 million .

Tổng số ca trong đợt dịch bệnh đó được ước tính lên đến 1,5 triệu .

41. “Today humanity is experiencing an epidemic of epidemics,” declares the State of the World 1996.

Sách State of the World 1996 tuyên bố: “Ngày nay, các dịch lệ bột phát trong nhân loại”.

42. In the past week, an epidemic of malaria has hit the island of Bali Ha'i.

Trong tuần trước đó, một cơn dịch sốt rét đã đến đảo Bali Ha'i.

43. Many are fearful that AIDS will become the most death-dealing epidemic of the century.

Nhiều người sợ rằng bệnh liệt kháng (AIDS) sẽ trở nên bệnh dịch gây ra nhiều chết chóc nhất trong thế kỷ này.

44. The Great Depression of the 1930s caused a devastating epidemic of poverty, hunger, and homelessness.

Cuộc Đại giảm phát những năm 1930 đã gây ra bệnh dịch nghèo đói và vô gia cư.

45. During the campaign, an epidemic broke out in the army and many soldiers fell sick.

Trong chiến dịch lần này, một dịch bệnh đã nổ ra làm ông và nhiều binh sĩ ốm đau.

46. THE incidence of diabetes mellitus is increasing so quickly that it has become a global epidemic.

Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

47. Why do we allow the ‘road accident epidemic,’ which plunders lives and drains our financial resources?”

Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

48. I'm sorry, but are you asserting that the crack epidemic is exclusive to the black community?

Tôi xin lỗi, ngài đang khẳng định rằng ma túy đá chỉ dành riêng cho cộng đồng da đen?

49. Earth wide, we see a moral breakdown that has produced sexually transmitted diseases in epidemic proportions.

Trên khắp thế giới chúng ta nhận thấy có một tình trạng suy đồi về đạo đức đã đưa đến sự gia tăng khủng khiếp các bệnh hoa liễu.

50. The tuberculosis (TB) epidemic is growing more sizable, more expensive, and more deadly by the year.

Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

51. But in order to do that we need to tackle an epidemic of really bad law.

Để làm được điều đó, ta cần đối phó với làn sóng những điều luật khắc khe.

52. And that combination of factors is how the AIDS epidemic in Uganda was very successfully reversed.

Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

53. If an epidemic of cholera is suspected, the most common causative agent is V. cholerae O1.

Nếu bị nghi ngờ là dịch tả, tác nhân gây bệnh phổ biến là V. cholerae O1.

54. Cambodia’s HIV/AIDS epidemic is spread primarily through heterosexual transmission and revolves largely around the sex trade.

Sự lây lan HIV/AIDS của Campuchia chủ yếu qua tình dục khác giới và đặc biệt là hoạt động mại dâm.

55. Koop, has described the menace as an “epidemic of violence” that “threatens the community and family life.”

Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

56. My responsibilities were largely related to tuberculosis, and then we got struck by an epidemic of cholera.

Nhiệm vụ của tôi phần lớn là điều trị về bệnh lao phổi và sau đó chúng tôi bị tấn công bởi một cơn đại dịch tả

57. It was considered that the epidemic was hysterical, that a previous polio epidemic had rendered the population emotionally vulnerable, and that a three-hour parade, producing 20 faints on the day before the first outbreak, had been the specific trigger.

Báo cáo cho rằng đây là một ca rối loạn phân ly tập thể, với một dịch sởi bùng phát trước đó đã làm tăng tính nhạy cảm của cộng đồng, và cuộc diễu hành dài 3 giờ với 20 trường hợp bị ngất đi trong ngày trước đó, đã dẫn đến dịch ngất ngày hôm sau.

58. To cope with the epidemic of dengue fever , VND84 billion has been allocated from the State budget .

Để đối phó với dịch sốt xuất huyết , chúng ta đã chi 84 tỷ đồng từ ngân sách Nhà nước .

59. 3 As we move deeper into the 1980’s the world is experiencing an epidemic of violence.

3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

60. It seems that there is a flu or cold epidemic, so two patients are ahead of him.

Dường như có dịch cảm cúm, vì thế có hai bệnh nhân đến trước anh.

61. Like in Haiti, where we asked if a new hospital could help end the epidemic of cholera.

Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

62. I want to talk a little bit about the obesity epidemic, because it really is a problem.

Tôi muốn nói một chút về bệnh dịch béo phì, vì nó thực sự là 1 vấn đề.

63. This cholera epidemic that you and I invented for our own convenience has actually begun to claim lives.

Dịch tả mà tôi và anh nghĩ ra để tiện cho việc riêng đã bắt đầu xuất hiện.

64. The sleeping sickness epidemic in Africa was arrested due to mobile teams systematically screening millions of people at risk.

Dịch bệnh buồn ngủ tại châu Phi đã bị khống chế nhờ các đội cơ động cách ly có hệ thống hàng triệu người có nguy cơ nhiễm bệnh.

65. The camp was also a site of large-scale trials for vaccines against epidemic typhus in 1942 and 1943.

Trại này cũng là nơi thử nghiệm trên diện rộng các vaccine ngừa "bệnh sốt rét do chấy rận" (Typhus) trong các năm 1942 và 1943.

66. Disabled after the stairs in her home collapsed, Manuela died in Paita, on November 23, 1856, during a diphtheria epidemic.

Bị tàn tật sau một tai nạn sập cầu thang và Manuela chết ở Paita ngày 23 tháng 11 năm 1856 trong một trận dịch bạch hầu.

67. In 1857 an epidemic of cholera broke out that caused many deaths in the country, including that of Petrona García.

Vào năm 1857, dịch bệnh tả bùng phát khiến nhiều người mù trong nước, kể cả cuộc đời của Petrona García.

68. 1982 -- I don't know if people will remember this -- there was a short epidemic of Tylenol poisonings in the United States.

Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

69. Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.

Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

70. The high divorce rate, teenage disorders, massive drug abuse, epidemic incest, eating disorders and physical battering are evidence that something is radically wrong.”

Mức ly dị cao, sự rối loạn trong giới trẻ, nạn nghiện ngập ma túy, nạn loạn luân lan tràn, chứng ăn uống thất thường, chẳng hạn như nhịn đói, thèm ăn, hay ăn uống thái quá và vợ chồng đánh đập nhau là những bằng chứng cho thấy có điều gì đó sai lầm một cách nghiêm trọng”.

71. Unfortunately, over the past quarter century, epidemic obesity has made our two-ton steel cars gain weight twice as fast as we have.

Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua, dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép đạt trọng lượng gấp đôi.

72. Due to the location and small extent of its distribution, this breed was threatened during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001.

Do vị trí và phân bố nhỏ, giống cừu này đã bị đe dọa trong dịch bệnh lở mồm long móng vào năm 2001.

73. 425 houses were fumigated and 1210 guinea pigs, 232 dogs, 128 cats and 73 rabbits were given anti flea treatment in an effort to stop the epidemic.

425 ngôi nhà đã được khử trùng và 1210 con lợn guinea, 232 con chó, 128 con mèo và 73 con thỏ đã được điều trị chống lại bọ chét trong một nỗ lực để ngăn chặn dịch.

74. Y. pestis was discovered in 1894 by Alexandre Yersin, a Swiss/French physician and bacteriologist from the Pasteur Institute, during an epidemic of the plague in Hong Kong.

Y. pestis được khám phá vào năm 1894 do công của bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp Alexandre Yersin trong trận dịch của bệnh dịch hạch tại Hồng Kông.

75. And in this community, we started out by really just going to people's homes and talking to people, and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

Và trong cộng đồng này, chúng tôi triển khai đi đến nhà dân và nói chuyện với họ, và chúng tôi phát hiện ra ổ dịch bệnh lao kháng thuốc.

76. As a result, our capacity for early detection of the disease and provision of timely treatment has been increased and we can prevent an epidemic from spreading into a pandemic” Mr.

Năng lực khoanh vùng và kiềm chế bùng phát của chúng tôi đã được nâng cao.

77. Especially in these “last days” has marriage been marked by disloyalty and lack of “natural affection,” so that an epidemic of divorces, broken homes, social diseases, illegitimate births and abortions has resulted.

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

78. There is a large flock of the sheep on the Calf of Man, and access to the island was closed to protect them during the 2001 UK Foot and Mouth Disease epidemic.

Có một bầy lớn của cừu đã nhập khẩu vào hòn đảo này đã được đóng cửa để bảo vệ chúng trong các dịch bệnh lở mồm long móng năm 2001 tại Anh.

79. The combination of high fuel prices, low fares, high salaries, and crises such as the September 11, 2001 attacks and the SARS epidemic have driven many older airlines to government-bailouts, bankruptcy or mergers.

Do giá nhiên liệu tăng, giá vé thấp, tiền lương cho nhân viên tăng cao, cuộc khủng hoảng trong ngành hàng không sau Sự kiện 11 tháng 9 2001 và dịch bệnh SARS đã khiến cho các hãng hàng không lớn phải nhờ đến chính phủ bù lỗ, hoặc sát nhập hoặc phá sản.

80. Papua New Guinea has the highest incidence of HIV and AIDS in the Pacific region and is the fourth country in the Asia Pacific region to fit the criteria for a generalised HIV/AIDS epidemic.

PNG có tỷ lệ mắc HIV và AIDS cao nhất vùng Thái Bình Dương và là nước thứ tư tại vùng châu Á Thái Bình Dương đáp ứng tiêu chí để HIV/AIDS trở thanh bệnh dịch.