1. The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie

2. * Epidemic- and pandemic-prone acute respiratory diseases - Infection prevention and control in health care

* Prévenir et combattre les maladies respiratoires aiguës à tendance épidémique ou pandémique dans le cadre des soins

3. During week 47, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported influenza activity below the epidemic threshold.

Au cours de la semaine 47, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté que l'activité grippale demeure au-dessous du seuil épidémiologique.

4. The ongoing leishmaniasis (kala-azar) epidemic is geographically concentrated in northern Jonglei State, where access remains difficult.

Par ailleurs, l’épidémie actuelle de leishmaniasis (kala-azar) est concentrée dans le nord du Jonglei, auquel il est difficile d’avoir accès.

5. The HIV/AIDS epidemic needs to be addressed through a broad range of efforts, including human rights strategies.

Les efforts visant à faire face à l’épidémie de VIH/sida doivent porter sur des domaines très divers, dont les droits de l’homme.

6. Eight potentially epidemic diseases are monitored regularly: meningitis, malaria, cholera, haemorrhagic fever, measles, acute poliomyelitis, bloody diarrhoea and tetanus.

Huit maladies à potentiel épidémique bénéficient d’une surveillance régulière; il s’agit de la méningite, du paludisme, du choléra, des fièvres hémorragiques, de la rougeole, de la poliomyélite aiguë, des diarrhées sanglantes et du tétanos.

7. In 1872, Daae-Finsen reported an epidemic of "acute muscular rheumatism" occurring in the community Bamble, Norway, giving rise to the name "Bamble disease".

En 1872, Daae-Finsen Krankheit signala une épidémie de « rhumatisme musculaire aigu » se produisant dans une communauté appelée Bamble, donnant naissance au nom de "Bamble disease" en Norvège.

8. Modelling led by the Joint Programme shows that accelerated action and front-loaded investments over the next five years can bring the AIDS epidemic to an end.

Les modèles réalisés sous la conduite du Programme commun montrent qu’un effort accéléré et une intensification des investissements sur les cinq prochaines années peuvent mettre fin à l’épidémie de sida.

9. We also must not forget that women account for an increasing proportion of new HIV infections and that Canadians from HIV-endemic countries are affected by this epidemic.

Aussi, il ne faut pas oublier que les femmes constituent un pourcentage croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH et que les Canadiens originaires de pays où sévit le VIH sont particulièrement affectés par cette épidémie.

10. Enterovirus, devil's grip, enteroviral vesicular pharyngitis (herpangina), enteroviral vesicular stomatitis with exanthem (Hand, foot and mouth disease), enteroviral lymphonodular pharyngitis (acute lymphonodular pharyngitis), Bornholm disease, epidemic myalgia CHARACTERISTICS:

Entérovirus, pharyngite vésiculeuse à Coxsackievirus (herpangine), stomatite vésiculeuse entérovirale avec exanthème (maladie des mains, pieds et bouche), pharyngite lymphonodulaire due au Coxsackievirus (pharyngite aiguë lymphonodulaire), maladie de Bornholm, myalgie épidémique, pleurodynie épidémique.

11. In doing so, we will give priority to developing an effective strategy for resource mobilization and utilization in the framework of the national HIV response; investing in generating strategic information to improve our understanding of the epidemic and our response; scaling up access to quality HIV/AIDS services and the integration of HIV in all sector plans at the national and State levels; building capacity at the national and decentralized levels in the planning and coordination of the HIV response; and developing a sustained public HIV/AIDS awareness campaign that includes advocacy for increased and sustained political and leadership commitment at all levels.

À cet effet, nous accorderons la priorité aux initiatives visant à établir une stratégie efficace de mobilisation et d’utilisation des ressources dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre le VIH; à investir dans la collecte d’informations stratégiques pour mieux comprendre l’épidémie et notre stratégie; à étendre l’accès à des services efficaces de lutte contre le VIH/sida et intégrer les activités de lutte contre le VIH dans tous les plans sectoriels à l’échelle nationale et au niveau des États; à renforcer les capacités de planification et de coordination des activités de lutte contre le VIH aux niveaux national et local; et à mener une campagne soutenue de sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida qui encourage un engagement accru et soutenu des acteurs politiques et des responsables, à tous les échelons.