1. He entrusted the whole world to Mary.

Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

2. God has entrusted this special baby to us.

Thượng Đế đã giao phó đứa bé đặc biệt này cho chúng con.

3. He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

4. “Corruption is the abuse of entrusted power for private gain.

“Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

5. Why don't you print the documents I entrusted your paper?

Sao cô không in những tài liệu tôi giao cho báo của cô?

6. What are the shepherding, farming, and vinedressing that are entrusted to them?

Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

7. You men of the priesthood have been entrusted with a great responsibility.

Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

8. I was entrusted with the task of providing congregations with Bible literature.

Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

9. Something personal... which he opened up and shared with you, entrusted... to you.

Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

10. Do I diligently care for the assignments entrusted to me by the elders?’

Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

11. * Hence, Jesus entrusted the care of his aging mother to his disciple John.

* Do đó, Chúa Giê-su giao cho môn đồ Giăng chăm sóc mẹ già của ngài.

12. In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

13. Increase in flock size depended on the number of ewes entrusted to a shepherd.

Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

14. A sister with artistic ability may be entrusted with arranging flowers for the Memorial.

Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.

15. I have entrusted the construction... of our beautiful city to, Anglaigus the young Architect.

Ta giao phó việc xây dựng khu đô thị hoành tráng của chúng ta cho kiến trúc sư trẻ Anglaigus.

16. Are you incensed at the hypocrisy of caretakers who abuse those entrusted to their care?

Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

17. Treasurer – legally recognized corporate officer entrusted with the fiduciary responsibility of caring for company funds.

Thủ quỹ - nhân viên công ty được công nhận hợp pháp được giao trách nhiệm ủy thác chăm sóc các quỹ của công ty.

18. Your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority.

cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

19. You really think that Ford has entrusted you with a key character for his story?

Anh thực sự nghĩ rằng Ford giao phó việc nhân vật chính của cốt truyện mới cho anh sao?

20. What should motivate us to proclaim the urgent message that Jehovah has entrusted to us?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

21. In the Christian congregation, those who are entrusted with responsibility are “tested as to fitness first.”

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

22. You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.

Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

23. ▪ What responsibility for the earth has God entrusted to humans? —Genesis 1:28; 2:15.

▪ Liên quan đến trái đất, Đức Chúa Trời giao cho con người trách nhiệm nào?—Sáng-thế Ký 1:28; 2:15.

24. Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported to the king what had transpired.

Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

25. I have entrusted the empire to the right person, and what do I have to worry about?"

Ta đã phó thác quốc gia cho người phù hợp, còn gì phải ưu sầu chứ?".

26. Jesus set the pattern in his illustration of the slaves to whom the master entrusted his belongings.

Giê-su nêu ra gương mẫu trong lời thí dụ về các đầy tớ được chủ giao cho tài sản.

27. Well-trusted members who lived near buildings were entrusted with keys so they could open buildings on time.

Các tín hữu đáng tin cậy sống gần các nhà thờ được giao cho chìa khóa để họ có thể mở cửa các tòa nhà đúng giờ.

28. One day she committed suicide, leaving a note that entrusted her son to the care of her madam.

Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

29. But, as I found out myself the people I've entrusted it to are more ruthless than I anticipated.

Nhưng tôi càng ngày càng phát hiện ra, những người mà tôi đã tin tưởng... tàn nhẫn hơn là dự kiến.

30. On 1 February 1587, Elizabeth signed the death warrant, and entrusted it to William Davison, a privy councillor.

Ngày 1 tháng 2 năm 1587, Elizabeth ký quyết định xử tử, và giao nó cho William Davison, một ủy viên hội đồng cơ mật.

31. (Revelation 21:3, 4) Still, they love Jehovah and have been entrusted with spiritual shepherding, farming, and vinedressing duties.

(Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.

32. 3 Head and Reigning King: People must also recognize the vast executive authority Jehovah has entrusted to his Son.

3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

33. They are orders that must be executed, entrusted to us so that we might forge stability out of chaos.

nhắm vào... chúng ta, để mà chúng ta có thể ổn định những hỗn loạn.

34. He entrusted the works to the Milanese Angelo Crivelli, who was also to be responsible for the planning the gardens.

Việc xây dựng đựoc giao phó cho kiến trúc sư Milan, Angelo Crivelli, mà cũng là người chịu trách nhiệm cho các vườn cây.

35. But only a man of his integrity could be entrusted with the assignment to pen the thrilling vision of Revelation.

Nhưng chỉ có người trung kiên như ông mới có thể được giao phó nhiệm vụ viết về sự hiện thấy hứng thú trong sách Khải-huyền.

36. He won the "Golden Nymph" award at the 43rd Annual Monte Carlo Television Festival for his role in the miniseries Entrusted.

Cậu đã giành được giải "Golden Nymph" tại Liên hoan Truyền hình Monte Carlo hàng năm thứ 43 cho vai diễn trong miniseries Entrusted.

37. Our all-powerful Father in Heaven has entrusted priesthood authority to us—mortal beings who, by definition, are flawed and imperfect.

Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

38. • At the “temple” inspection, who were found to be acting as a faithful slave, and what belongings were entrusted to them?

• Khi “đền-thờ” được thanh tra, ai chứng tỏ là lớp đầy tớ trung tín và họ được giao quản lý tài sản nào?

39. 3. (a) How does the mission entrusted to Jesus’ disciples coincide with that of the angel mentioned at Revelation 14:6?

3. (a) Sứ mệnh được giao cho các môn đồ của Chúa Giê-su trùng hợp với sứ mệnh của thiên sứ được nói nơi Khải-huyền 14:6 như thế nào?

40. These men were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones,” anointed men then entrusted with the spiritual oversight of the congregation.

Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.

41. Execution of the restoration work based on the drawings was entrusted to the artist F. Hajiyev and the shabaka master A. Rasulov.

Việc thực hiện công việc khôi phục dựa trên các bức vẽ đã được giao phó cho nghệ sĩ F. Hajiyev và chủ tịch Shabaka A. Rasulov.

42. We' re happy to have you, Max.You know your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority

Chúng tôi rất vui vì có cậu, Max. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu

43. Beale entrusted a box containing the encrypted messages to a local innkeeper named Robert Morriss and then disappeared, never to be seen again.

Beale giao hộp chứa các bản mã cho một chủ quán trọ địa phương tên Robert Morriss và sau đó biến mất, không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

44. Revelation 22:17 shows that the responsibility of directing the work of bearing witness to Jesus is entrusted to the remnant of anointed Christians.

Theo Khải-huyền 22:17, các tín đồ xức dầu còn sót lại được giao trách nhiệm dẫn đầu công việc làm chứng cho Chúa Giê-su.

45. Instead, the "special missions" were entrusted to two private charter airlines flying under contract to the Lao military–Laos Air Lines and Lao Air Transport.

Thay vào đó, "phi vụ đặc biệt" đã được giao phó cho hai hãng hàng không điều lệ tư nhân bay theo hợp đồng cho hai hãng hàng không quân đội Lào là Laos Air Lines và Lao Air Transport.

46. When these did not materialize, he became so desperate to cover the huge losses incurred that he stole money that had been entrusted to him.

Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

47. In 417, Li Gao grew ill, and he entrusted Li Xin to his brother Song Yao, stating, "After I die, the heir apparent is your son.

Năm 417, Lý Cảo lâm bệnh, và ông giao phó Lý Hâm cho em trai Tống Dao, nói rằng:"Sau khi ta chết, Thế tử sẽ là con trai đệ.

48. In the midst of the chaos, Twoerle entrusted him with attribute power, thus suddenly transforming him into a twin tail warrior girl, known as Tail Red.

Trong bối cảnh của sự hỗn loạn, Thouars giao phó sức mạnh thuộc tính cho cậu, do đó đột nhiên biến đổi thành một nữ chiến binh tóc hai bím gọi là Tail Red.

49. The sender of goods is known as the "consignor" and the agent entrusted with the custody and care of the goods is known as the "consignee".

Người gửi hàng hóa được gọi là " người gửi hàng " và đại lý ủy thác việc trông coi và chăm sóc hàng hóa được gọi là " người nhận ký gửi ".

50. Samuel had two adult sons by this time, Joel and Abijah, and he entrusted them with the responsibility of helping him in the work of judging.

Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.

51. + 17 If I do this willingly, I have a reward; but even if I do it against my will, I still have a stewardship entrusted to me.

+ 17 Nếu sẵn lòng làm việc đó thì tôi có phần thưởng; nhưng cho dù gượng ép mà làm, chức quản gia vẫn được giao cho tôi.

52. Upon his arrival, Viceroy Don Antonio de Mendoza vigorously took to the duties entrusted to him by the King and encouraged the exploration of Spain's new mainland territories.

Khi đến nơi, Viceroy Don Antonio de Mendoza mạnh mẽ nắm lấy nhiệm vụ được vua giao phó và khuyến khích thăm dò lãnh thổ mới của Tây Ban Nha.

53. Many ancient contracts and business letters were completed with notes in which the secretary attested that he had written the document because of the inability of the person who had entrusted the job to him.

Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.