1. Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para

LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

2. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

3. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Les compagnies d'autobus et d'autocar devraient assumer la responsabilité en cas de perte de bagages qui leur ont effectivement été confiés.

4. In 2017, the estimated consolidated cost-effectiveness indicator (i.e. for all entrusted entities together) remained overall stable.

En 2017, l’indicateur consolidé estimé du rapport coût-efficacité (c’est-à-dire pour l’ensemble des entités chargées de la mise en œuvre) est resté globalement stable.

5. The Administrator of UNDP was entrusted by the Secretary-General with chairing the United Nations Development Group

Le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement

6. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

7. a) either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or

a) une filiale chargée par le constructeur, au sein de sa propre organisation, de réaliser les activités d’essais; ou

8. UN-Habitat should revise and implement the quality assurance responsibilities entrusted to the Project Advisory Group, namely by:

Élaboration de descriptifs de programmes concernant les pays prioritaires (au moins 10 descriptifs d’ici à la fin de 2015);

9. The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

10. This task is entrusted to highly qualified engineers, using CAD tools in conjunction with the latest generation calculation and 3D simulation software.

Cette tâche est confiée à des ingénieurs hautement qualifiés, utilisant des outils de CAO joints à des logiciels de calcul et de simulation 3D de dernière génération. Excellence de conception, performance, précision, robustesse, fiabilité et facilité de maintenance sont les éléments fondamentaux du cahier des charges.

11. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

12. Furthermore, the Commission takes into account that this particular public service obligation has been entrusted on the basis of a Community instrument- Directive #/#/EC

Par ailleurs, la Commission tient compte du fait que cette obligation de service public en question a précisément été imposée sur la base d’un instrument communautaire, la directive #/#/CE

13. Klaiber, will include an official entrusted with ensuring the effective exercise of their rights by the women of Afghanistan and act as the Union’s interlocutor for Afghan women.

Klaiber, comportera à cet effet une responsable chargée de veiller à la mise en oeuvre effective des droits de la femme en Afghanistan et sera en même temps l’interlocutrice de l’Union européenne pour les femmes afghanes.

14. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé.

Le comte de Cornouaille confie l'île aux Bénédictins de Redon qui parviennent à en prendre possession après de longues contestations de l'abbé de Quimperlé.

15. Event : Le Cheylard in Ardèche, in the south of France, and L'Arche des Métiers, a cultural centre, entrusted us with the organisation of an adventure course for 250 people. Kids and families enjoyed shooting games, abseiling down, orienteering, ...

Séminaire en Savoie à 20 minutes de Chambéry - pour la société SIDAS - Team building pour 30 personnes à la découverte du secret du fort .

16. During the Vigil, I entrusted to them with great affection that "At the dawn of the third millennium I see in you the "sentinels'", and the following day, in the homily of the closing Mass, I told them that if they were what they should be, they "would set the whole world ablaze!".

Au cours de la veillée, je leur confiais avec une grande affection : "Je vois en vous les sentinelles du matin, en cette aube du troisième millénaire", et le lendemain, au cours de l'homélie de la Messe de clôture, je leur dis que, s'ils savaient être ce qu'ils devaient être, "ils auraient mis le feu au monde entier".

17. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

En toute occurrence, le fait pour une entreprise d' être investie par les pouvoirs publics de la gestion d' un service économique d' intérêt général n' est susceptible, en vertu de la disposition précitée, de lui permettre de s' affranchir du respect des règles du traité que si l' application de ces règles est susceptible de faire échec à l' accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie et si l' intérêt de la Communauté n' est pas affecté .

18. 39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).

39 En vertu d’une jurisprudence constante, la condition tenant à l’affectation directe, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert que la mesure communautaire incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu’elle ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en œuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d’autres règles intermédiaires (voir arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Glencore Grain/Commission, C‐404/96 P, Rec. p. I‐2435, point 41, et la jurisprudence citée).