1. He transformed the monarchy along Western lines of an "enlightened ruler".

Ông đã biến đổi chế độ quân chủ dọc theo phương Tây của một "bậc giác ngộ".

2. Have you been enlightened?

Ông vừa giác ngộ?

3. Yet the Enlightened shall survive.

Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

4. He's tolerant, enlightened, engaged with the West.

Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

5. What ruler can

Nhà cai trị nào có thể

6. Do you think you enlightened the Administrator?

Anh nghĩ anh đã khai sáng được cho nhà lãnh đạo chưa?

7. Africa can only be transformed by enlightened leaders.

Châu Phi chỉ có thể phát triển dưới sự lãnh đạo của những người xuất chúng.

8. RULER OF GOD’S KINGDOM

CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

9. Or the Hunnic ruler Attila?

Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

10. The World’s Secret Ruler Exposed

Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

11. With a wise ruler like you

Nếu đại vương hiền đức như thế

12. They Escape From a Wicked Ruler

Thoát khỏi tay bạo chúa

13. 7 The World’s Secret Ruler Exposed

7 Kẻ cai trị giấu mặt bị vạch trần

14. When you become enlightened you'll receive great power from it

Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

15. With the correct formula, any human being can become enlightened.

Với một công thức đúng, bất cứ con người nào cũng có thể được khai sáng.

16. Remember, it was ruled by the Shah of Iran, who was a secular ruler, hereditary ruler of Iran.

Nhớ rằng, nó được cai trị bởi vua Ba Tư của Iran, một người cai trị trường kì, kiểu cai trị cha truyền con nối của Iran.

17. The Evil Ruler of the World.

Ác thần cai trị thế gian.

18. 5 And whoso is enlightened by the aSpirit shall obtain benefit therefrom;

5 Và kẻ nào được aThánh Linh soi sáng thì sẽ nhận được lợi ích từ nó;

19. Didn't I surrender to a benevolent ruler?

Tại sao ta lại không hàng một minh chủ cơ chứ?

20. The ruler isn't always a superior person.

Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

21. Enlightened authorities know that they have nothing to fear from Witnesses of Jehovah.

Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

22. While not required by the UAE constitution, historically the ruler or the deputy ruler of Dubai has served as the Prime Minister.

Không dựa theo Hiến pháp, trong lịch sử phó cai trị Dubai sẽ trở thành Thủ tướng.

23. Let us be thankful we live in more enlightened times, don't you agree, doctor...?

Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

24. He is the ideal Ruler to end poverty.

Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

25. Where can such an ideal ruler be found?

Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

26. Jesus called him “the ruler of this world.”

Chúa Giê-su gọi hắn là “kẻ cai trị thế gian này”.

27. And from his midst his ruler will emerge.

Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

28. He will richly reward any ruler wise enough

Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

29. Jesus also spoke to a rich young ruler.

Giê-su cũng nói chuyện với một người trai trẻ giàu có và làm quan.

30. Later, Joseph became an important ruler of Egypt.

Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

31. 7 Although it has no commander, officer, or ruler,

7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

32. “We Must Obey God as Ruler Rather Than Men”

“Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

33. Jesus—The Ruler “Whose Origin Is From Early Times”

Chúa Giê-su Đấng cai trị, “gốc-tích của ngài bởi từ đời xưa”

34. 8 Satan set himself up as a rival ruler.

8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

35. When Israel became a nation, God was its ruler.

Khi dân Y-sơ-ra-ên trở thành một nước, Đức Chúa Trời là vua cai trị họ.

36. Egypt’s ruler then related the dreams to Joseph, as follows:

Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

37. God the Father is the supreme ruler of the universe.

Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

38. The Persian monarch, Cyrus the Great, is a tolerant ruler.

Si-ru Đại Đế, vua Phe-rơ-sơ, là một vị vua khoan dung.

39. But the lowly bramble was glad to become a ruler.

Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

40. (Daniel 4:33) What humiliation for this proud world ruler!

(Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

41. Primarily to the Eternal King and Universal Ruler, Jehovah God.

Chủ yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Vua Đời Đời và Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

42. Jesus felt love for the young ruler (Mark 10:21)

Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

43. Krum becomes ruler (khan) of the Bulgarian Empire (until 814).

Krum trở thành Khan của Bulgaria (cho đến năm 814).

44. For instance, consider his feelings for a certain young ruler.

Chẳng hạn, hãy xem cảm xúc của ngài đối với một vị quan trẻ tuổi.

45. But think: Is it harder or easier to develop a close, enlightened relationship with a nameless person?

Nhưng hãy suy nghĩ: Phát triển mối quan hệ gần gũi, sáng suốt với một người vô danh là dễ hơn hay khó hơn?

46. “Follow me” was the Lord’s invitation to the rich young ruler.

“Hãy theo ta,” là lời mời gọi của Chúa dành cho người thanh niên quyền quý.

47. One is: “We must obey God as ruler rather than men.”

Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

48. " How long will the Supreme Ruler of Russia continue to retreat? "

" Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

49. Northern Qi would not have another capable ruler after his death.

Bắc Tề đã không có một vị quân chủ có tài nào sau cái chết của ông.

50. (Isaiah 40:15) Yes, Jehovah is Sovereign Ruler of the universe.

(Ê-sai 40:15) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị hoàn vũ.

51. No human ruler has produced a long-lasting, stable, just society.

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

52. shows who that ruler is and how he will bring genuine peace.”

thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

53. Isn’t that why this compassionate ruler asks, “Are we not all beggars?”

Đó không phải là lý do tại sao vị lãnh đạo đầy lòng trắc ẩn này hỏi: “Chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?”

54. A just, righteous ruler who establishes peace and who rules forever.

Một vị vua công bình, ngay thẳng sẽ mang lại hòa bình và cai trị mãi mãi.

55. Livorno became an enlightened European city and one of the most important ports of the entire Mediterranean Basin.

Nhờ các luật này, Livorno đã trở thành một thành phố quốc tế và một trong những cảng quan trọng nhất của toàn bộ khu vực Địa Trung Hải.

56. The first Russian ruler to officially crown himself "Tsar" was Ivan IV.

Vị vua Nga đầu tiên chính thức đăng quang với tước hiệu "Sa hoàng" là Ivan IV.

57. He learned how to use a set square, ruler and other tools.

Ông học được cách sử dụng một quảng trường, quan cai trị và công cụ khác.

58. With quick tools, the Edge transforms into a ruler, compass, or flashlight.

Với các công cụ nhanh chóng, Edge biến thành thước kẻ, la bàn hoặc đèn pin.

59. No human ruler has ever relieved mankind of violence, injustice, disease, or death.

Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

60. 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.

'Nhưng khoan, ông chưa kể cho chúng tôi về người vĩ đại nhất.

61. The Greek Seleucid ruler Antiochus Epiphanes (175-164 B.C.E.) readily accepted the offer.

Nhà cầm quyền Hy Lạp thuộc vương triều Seleucid là Antiochus Epiphanes (175-164 TCN) sẵn sàng nhận tiền hối lộ.

62. The tree initially represented Nebuchadnezzar as the ruler of a world power.

Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

63. His position as world ruler would be like the banded tree stump.

Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

64. Yet, those four words frightened a powerful ruler nearly out of his wits.

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

65. Satan himself knows that his days as world ruler are fast running out.

Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

66. Chêng issued a proclamation to the effect that Iyo was the ruler. (tr.

Cheng ra tuyên bố rằng Iyo trở thành người cai trị. (tr.

67. But, except the Mughals, no other ruler could reign over it for long.

Sau Kính Tông, trong một thời kỳ dài không có vua Lê nào chống đối họ Trịnh.

68. As a result, they have ample reason to accept Jehovah as their Ruler.

Vì thế, họ có lý do để ủng hộ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va.

69. 4:11) As the Creator, Jehovah is the Sovereign Ruler of the universe.

(Khải 4:11) Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa, là Đấng Thống Trị hoàn vũ.

70. 7, 8. (a) How does the world reflect the personality of its ruler?

7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

71. Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

72. They take him to Pontius Pilate, the ruler of the district of Ju·deʹa.

Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

73. He declared war against Raja Khatib and became the ruler of Negeri Sembilan.

Raja Melewar tuyên chiến chống Raja Khatib và trở thành quân chủ đầu tiên của Negeri Sembilan.

74. He is the king of Babylon, ruler of the four quarters of the earth,

Với vua xứ Babylon, người cai trị cả bốn phương trên trái đất,

75. They too became demons, and Satan is identified as “the ruler of the demons.”

Sau đó, có những tạo vật thần linh khác nhập thành bọn phản nghịch.

76. Who show respect for the Bible as God’s inspired Word and obey God as Ruler?

Ai tỏ ra kính-trọng Kinh-thánh như là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn và vâng lời Ngài như Đấng cầm đầu mình?

77. And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.

Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

78. But God’s thinking on the matter includes, above all, recognizing him as the Supreme Ruler.

Nhưng trên hết, Đức Chúa Trời đòi hỏi người ta phải thừa nhận Ngài là Đấng Chủ tể tối thượng.

79. He proved to be God’s choice for Ruler of that heavenly government over mankind.

Ngài đã chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời đã chọn ngài để cầm đầu chính phủ trên trời đó và cai trị loài người.

80. In 1783, Oman's Seyyid Sultan, defeated ruler of Muscat, was granted sovereignty over Gwadar.

Năm 1783, Seyyid Sultan của Oman đánh bại quân chủ của Muscat, và được trao chủ quyền đối với Gwadar.