1. Enduring Strong Opposition

Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

2. An Enduring Quest

Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

3. Enduring in Faith

Kiên Trì trong Đức Tin

4. Enduring Persecution and Banishment

Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

5. 5 Are you enduring trials?

5 Bạn có đang đương đầu với thử thách không?

6. Enduring the Consequences of Sin

Gánh chịu những hậu quả của tội lỗi

7. Fifth, enduring to the end.

Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

8. Patience means active waiting and enduring.

Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

9. Your sayings of truth are enduring.

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

10. We Can Benefit by Enduring Suffering

Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

11. 7 This is a stable, enduring government.

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

12. What, then, is the only enduring solution?

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

13. So we will keep enduring to the end.

nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

14. 8 God’s Kingdom is a stable, enduring government.

8 Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

15. IN THESE critical times, many are enduring stormlike adversities.

TRONG thời kỳ khó khăn hiện nay, nhiều người phải đương đầu với những thử thách tựa như giông bão.

16. (James 1:4) What “work” is accomplished by enduring hardship?

(Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

17. Aznavour was one of France's most popular and enduring singers.

Aznavour là một trong những ca sĩ nổi tiếng và lâu đời nhất của Pháp.

18. Numerous enduring friendships have been formed between students and their teachers.

Nhiều học viên và người dạy đã phát triển tình bạn bền vững.

19. Do you have a similar strong, enduring hope in God’s Kingdom?

Bạn có một hy vọng vững chắc và bền bỉ như thế nơi Nước Đức Chúa Trời không?

20. I believe the four great enduring concepts of this society are:

Tôi tin rằng bốn khái niệm quan trọng lâu dài của Hội Phụ Nữ này là:

21. 5 Why is this people, Jerusalem, unfaithful with an enduring unfaithfulness?

5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

22. Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

23. What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?

Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

24. That is why service in the kingdom is so crucial to enduring.

Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

25. The more enduring figurative work, such as The Storm, is comparatively rare.

Công việc minh hoạ lâu dài hơn, chẳng hạn như Bão, là tương đối hiếm.

26. One of these lesser pieces has helped me learn an enduring lesson.

Một trong những vật kém quan trọng hơn đã giúp tôi học được một bài học lâu dài.

27. Enduring to the end is definitely not a do-it-yourself project.

Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

28. So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

29. 23 As we have observed so far, Job was enduring his various trials.

23 Xem xét đến đây, chúng ta đã thấy Gióp bền bỉ chịu đựng nhiều thử thách.

30. Why is it such a challenge these days to enjoy enduring and meaningful friendships?

Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

31. The outer layers are soapstone, chosen for its enduring qualities and ease of use.

Lớp bên ngoài là steatit, được lựa chọn do phẩm chất vĩnh cửu và dễ sử dụng.

32. Instead, we should meditate on reassuring words about Jehovah’s enduring love for us.

Thay vì thế, hãy suy ngẫm những lời an ủi về tình yêu thương không lay chuyển mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.

33. Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

34. Enduring concentrated German artillery fire and Luftwaffe strafing and bombs, the French stood their ground.

Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

35. Enduring such a loss does not mean that it is wrong to shed tears of grief.

Buồn khóc trong những lúc ấy không có gì là sai hay là không nhịn nhục.

36. God had also sent him to provide the basis for enduring peace.—Luke 4:16-21.

Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

37. Skepticism has kept me from believing in true love - one that is pure and enduring .

Chính thái độ hoài nghi đã làm tôi tin vào tình yêu đích thực - thuần khiết và vĩnh cữu .

38. Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

39. By our enduring under distressing circumstances, we too have an opportunity to prove Satan a liar.

Qua lòng trung kiên, Gióp đã chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

40. I want to thank you... for, uh... enduring all these years I was an insufferable bore

Tôi muốn cảm ơn các bạn,Vì đã chiu đựng trong từng ấy năm. Tôi quả là một người đáng chán

41. However, the basic geography of sea, desert and mountain provides the enduring natural boundaries for this region.

Tuy nhiên, địa lý cơ bản về biển, hoang mạc và núi tạo ra biên giới tự nhiên bền vững cho khu vực.

42. Enduring to the end is a hallmark of true discipleship and is essential to eternal life.

Việc kiên trì đến cùng là một đặc tính của vai trò môn đồ đích thực và thiết yếu cho cuộc sống vĩnh cửu.

43. An individual with foundation standards and an enduring commitment to obey them is not easily led astray.

Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

44. After enduring magic pillars, a pyramid, and air lifts, they come upon a volcano with another portal.

Sau khi vượt qua những cây cột ma thuật, một kim tự tháp và những thú cưỡi trên không, họ đến được một ngọn núi lửa với một cổng dịch chuyển khác.

45. Of course, even when misunderstandings are cleared up, there may still be hurt feelings or enduring negative consequences.

Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

46. Members can discern between schemes that are flashy and fleeting and those refinements that are uplifting and enduring.

Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

47. Does wearing a hair shirt or enduring forms of self-imposed physical privations make one a spiritual person?

Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

48. One of Eisenhower's enduring achievements was championing and signing the bill that authorized the Interstate Highway System in 1956.

Một trong những thành tựu dài hạn của Eisenhower là tiên phong cổ vũ và ký đạo luật ra lệnh xây dựng Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang năm 1956.

49. We also understand that families have had to tighten their belts and are concerned about enduring these challenging times.

Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

50. 13 Hence, from December 1914, this small band of witnesses ‘preached in sackcloth,’ humbly enduring as they announced Jehovah’s judgments.

13 Do đó, từ tháng 12 năm 1914, một nhóm nhỏ nhân chứng đã ‘mặc áo gai đi rao giảng’, khiêm nhường chịu đựng trong việc công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va.

51. After enduring a third to 50% casualties, these forces succeeded in taking back key positions by the end of the month.

Sau khi chịu đựng thương vong cỡ 1/3 đến 1/2, các lực lượng này thành công trong việc lấy lại vị trí chủ chốt vào cuối tháng.

52. Or in your case, it may be the need to keep enduring, even though you have poor health or are lonely.

Trong hoàn cảnh của anh chị, có thể đó là việc đương đầu với tình trạng sức khỏe kém hoặc cảm giác cô đơn.

53. And of the many myths explaining these animal signs and their arrangement, the most enduring one is that of the Great Race.

Và trong số những truyền thuyết giải thích sự hình thành của 12 con giáp, câu chuyện lâu đời nhất nói về một cuộc đua.

54. Brother Morris concluded by reading the words of “Enduring to the End,” Song number 135 in the songbook Sing to Jehovah.

Anh Morris kết luận bằng cách đọc lời bài hát 135 có tựa “Bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng”, trong sách Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.

55. After enduring much cruel treatment, how refreshing I found it to have the association of my spiritual brothers!—Psalm 133:1.

Sau khi chịu đựng nhiều ngược đãi, được kết hợp với anh em thiêng liêng khiến tôi cảm thấy khoan khoái biết bao! (Thi-thiên 133:1).

56. In its long history, one of the enduring strengths of the Church has been its capacity to withstand persecution, insult and ridicule.

Trong suốt chiều dài lịch sử, một trong những sức mạnh bền bỉ của Nhà thờ đã có khả năng chống lại sự bức hại, sự lăng mạ và sự nhạo báng.

57. An estimated 100,000 North Koreans suffer in gulags, toiling in forced labor, and enduring torture, starvation, rape, and murder on a constant basis.

Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.

58. Many of our memorable and enduring Christmas traditions include different kinds of lights—lights on trees, lights in and on our homes, candles on our tables.

Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

59. On October 7, 2012, President Benigno Aquino announced a peace deal with the MILF and that "This framework agreement paves the way for a final and enduring peace in Mindanao".

Ngày 7 tháng 10 năm 2012, Tổng thống Benigno Aquino đã công bố một hiệp định hòa bình với MILF và nói rằng "Hiệp định khung này sẽ mở đường cho một nền hòa bình cuối cùng và lâu dài ở Mindanao,".

60. On the ground, a woman hanging washing on the roof of her building in nearby Kowloon City cringed, enduring another assault on her eardrums as the plane roared over her head.

Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

61. She kept on trying, swimming, enduring, day after day after day, until she won the [Olympic] gold medal for the butterfly stroke—one of the most difficult of all swimming strokes” (Marvin J.

Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

62. An enduring symbol of national unity and reconciliation, her body was brought back to her home of Kashgar, where she is now entombed, in a procession of 120 bearers in a journey that took over three years.

Như một biểu tượng lâu dài của sự hợp nhất và hòa hợp dân tộc, thi hài của bà đã được mang về quê hương Kashgar, nơi hiện đang mai táng bà, bằng cuộc diễu hành của 120 người trong suốt 3 năm.