1. The Sacramento Bee has endorsed Proposition 39.

Tờ Sacramento Bee vừa ủng hộ Dự Luật 39.

2. But is the practice endorsed in the Bible?

Nhưng thực hành này có được Kinh Thánh ủng hộ không?

3. However, she was endorsed by veteran politician Chalerm Yubamrung.

Tuy nhiên, bà được chính trị gia kỳ cựu Chalerm Yubamrung tán đồng.

4. On June 7, 2008, Clinton ended her campaign and endorsed Obama.

Ngày 7 tháng 6 năm 2008, Clinton rút lui khỏi cuộc đua đồng thời tuyên bố ủng hộ Obama.

5. She had her own fashion doll, and has endorsed two fragrances.

Cô có búp bê thời trang của riêng mình, và đã lập ra 2 thương hiệu nước hoa.

6. This is the same tiny printer that is endorsed by Ashton Kookener.

Đây chính là máy in tí hon Ashton cookaner làm người đại diện

7. Pence endorsed Senator Ted Cruz of Texas in the 2016 Republican presidential primaries.

Pence ủng hộ Thượng nghị sĩ Ted Cruz của bang Texas trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Cộng hòa năm 2016.

8. The party leadership endorsed armed struggle against the government, then led by Sihanouk.

Giới lãnh đạo đảng tán thành việc đấu tranh vũ trang chống chính phủ, khi ấy dưới sự lãnh đạo của Sihanouk.

9. They have also endorsed the new Prime Minister in his efforts to promote national reconciliation.

Họ cũng đã ủng hộ Thủ tướng mới trong nỗ lực của mình để thúc đẩy hòa giải dân tộc.

10. Cuban formally endorsed Hillary Clinton for President at a July 30, 2016 rally in Pittsburgh, Pennsylvania.

Cuban chính thức ủng hộ bà Hillary Clinton làm Tổng thống tại một cuộc mít tinh ngày 30 tháng 7 năm 2016 tại Pittsburgh, Pennsylvania.

11. Song Hye-kyo became a model of Etude House in 2001 and endorsed the brand until 2006.

Song Hye-kyo trở thành người mẫu của Etude House năm 2001 và quảng cáo cho hãng đến năm 2006.

12. Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

13. The Redding Record Searchlight has endorsed Proposition 39, writing, " ends a billion-dollar giveaway to out-of-state corporations."

Tờ Redding Record Searchlight đã ủng hộ Dự Luật 39, ghi, " Dự Luật 39 sẽ chấm dứt việc biếu không một tỷ $ cho những công ty ngoài tiểu bang."

14. The Charter of the Arab League endorsed the principle of an Arab homeland while respecting the sovereignty of the individual member states.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập xác nhận nguyên tắc về một quê hương Ả Rập trong khi cũng tôn trọng chủ quyền riêng biệt của các quốc gia thành viên.

15. APEC Leaders endorsed the G20 commitment to rationalize and phase out over the medium-term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.

Các nhà lãnh đạo APEC đã ủng hộ cam kết G20 để hợp lý hoá và loại bỏ các khoản trợ cấp nhiên liệu hóa thạch trung hạn không hiệu quả, các khoản này làm tăng việc tiêu thụ lãng phí.

16. Visa is not required for holders of passports or other travel documents of any country endorsed with an "Unconditional Landing" stamp issued by Jamaican authorities.

Miễn thị thực với người sở hữu hộ chiếu hoặc giấy tờ du hành của bất cứ quốc gia nào có dấu "hạ cánh vô điều kiện" được cấp bởi chính quyền Jamaica.

17. Several ceasefires were put into effect after the June offensive but the implementation of a European peacekeeping force, endorsed by Armenia, never came to fruition.

Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

18. Another controversy emerged when Lee Seung-gi was indirectly promoting beer he endorsed when he made his beer-can chicken on the episode aired November 11, 2009.

Cuộc tranh luận khác nổi lên khi Lee Seung-gi đã gián tiếp quảng cáo cho loại bia mà anh đại diện khi anh uống bia lon và ăn gà rán trong tập lên sóng ngày 11 tháng 11 năm 2009.

19. After taking psilocybin, a drug extracted from certain mushrooms that causes effects similar to those of LSD, Leary endorsed the use of all psychedelics for personal development.

Sau khi thử psilocybin, một loại ma túy chiết xuất từ nấm với tác động tương tự LSD, Leary cho rằng tất cả các loại thuốc gây ảo giác đều phù hợp với sự phát triển nhân cách.

20. The standard route to full membership (MAPS) of the APS involves six years of Australian Psychology Accreditation Council (APAC) accredited study including a two years masters program in an endorsed area of practice.

Con đường để trở thành một thành viên đầy đủ của APS (gọi tắt MAPS) phải trải qua sáu năm khoá đào tạo bởi Hội đồng cấp phép tâm lý học Úc(APAC) và một chương trình thạc sĩ hai năm trong một chuyên ngành lựa chọn.

21. (Revelation 11:18) More than 1,600 scientists, including 104 Nobel laureates, from around the world endorsed a warning, issued by the Union of Concerned Scientists (UCS), that stated: “Human beings and the natural world are on a collision course. . . .

Hơn 1.600 khoa học gia, gồm cả 104 người đoạt giải Nobel, trên khắp thế giới ký tên vào bản tuyên cáo do Nghiệp đoàn khoa học gia (Union of Concerned Scientists) đưa ra. Bản ấy nói: “Loài người và thiên nhiên đang kình chống nhau...