1. Is this the end of the road?

Tôi hỏi anh: "Vậy là hết phải không? Đến đây là cuối đường rồi phải không?

2. Lung, you're at the end of your road.

Đường Long, mày sập bẫy rồi!

3. The road you're on is a dead end.

Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

4. Eventually, the end of this road leads to heartbreak and sorrow.

Cuối cùng, đoạn cuối của con đường này đưa đến nỗi đau buồn và khổ sở.

5. That road leads to a dead end, to destruction.

Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

6. But it is a march on a dead-end road.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

7. The road for a Jinyiwei is short Mine has come to its end today

Con đường của Cẩm Y Vệ rất ngắn đến hôm nay ta đã đi hết rồi

8. the road in the end taking the path the sun had taken into the western sea

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

9. Their mothers knew that even though the road was hot and dusty now, the end would be better than the beginning.

Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

10. Ptolemy's 2nd-century AD Geography separates the Land of Silk (Serica) at the end of the overland Silk Road from the land of the Qin (Sinae) reached by sea.

Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

11. The sides of the road are at times at a lower level than the road.

Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

12. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon.

Con đường gần đó, đường Oxley, được đặt theo tên vị bác sĩ phẫu thuật này.

13. Here's a description of the road.

Đây là miêu tả của con người

14. I can do more of this simple task for the village road. It’s my road.”

Tôi làm những việc này cho đường làng được, vì cũng là đường của tôi.”

15. To end, I want to tell you how I hit the worst bump in the road yet, one that shook me to my very core.

Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải cú sốc tồi tệ nhất thế nào, một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.

16. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

17. Get these logs out of the road.

Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

18. Trains of MTR shuttle beneath the road.

Tàu điện ngầm MTR qua lại phía bên dưới lòng đất.

19. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

20. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

21. He also paid for the construction of the road that came to be named after him — Kim Seng Road.

Ông cũng hỗ trợ tài chính cho việc xây dựng con đường mang tên ông - đường Kim Thanh (Kim Seng Road).

22. " The end of the Blitzkrieg. "

Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

23. Spent most of my life on the road...

Tôi dành phần lớn thời gain trên các con đường.

24. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

Người ta giả định rằng sự ngưng hoạt động điện não là dấu hiệu chấm dứt ý thức.

25. The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road.

Tổng công ty giao thông đường bộ Tripura là cơ quan chính phủ làm nhiệm vụ giám sát giao thông công cộng bằng đường bộ.

26. Trees blocking the road.

Có một cái cây chận ngang đường.

27. Lead singer Dan Reynolds joked about the end of the Night Visions cycle, saying that "We're always writing on the road, that second album will come, unless we die at the age of 27 next year.

Người hát chính của ban nhạc - Dan Reynolds - từng trả lời trong một cuộc phỏng vấn rằng: "Chúng tôi luôn sáng tác nhạc trên đường đi diễn, vậy hẳn sẽ có album thứ hai, trừ khi chúng tôi chết ở tuổi 27 năm sau.

28. The N145 road forms the northern border of the commune.

Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

29. Road blocked

Chặn đường

30. Road trip.

Lên đường thì biết.

31. The road today forms part of the World Heritage Site.

Ngày nay con đường này tạo thành một phần của di sản thế giới.

32. But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

33. Road hog!

Lợn lái xe!

34. End of story.

Chấm hết.

35. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

36. In Nazareth, the narrow road,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

37. I'm stuck on the road.

Tôi bị kẹt trên đường.

38. This deadline was later extended: first to the end of 1999, then to the end of 2009.

Quyết định này được gia hạn sáu tháng sau đó (năm 2009) và hết hạn vào cuối năm 2009.

39. End of navigation.

Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

40. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

41. She was selling oranges on the side of the road.

Bà đang bán cam bên lề đường.

42. He's always on the road.

Anh ta luôn lang thang.

43. The End of Disease at Hand!

Bệnh-tật sắp bị tuyệt diệt!

44. The history of the silk road is mainly the stuff of legend.

Lịch sử con đường tơ lụa chủ yếu là một loại truyền thuyết.

45. It was the end of Movember.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

46. Is Death the End of Everything?

Chết có phải là hết tất cả không?

47. The Final End of God’s Enemies

Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

48. Concentrations of air pollutants and adverse respiratory health effects are greater near the road than at some distance away from the road.

Những sự tập trung ô nhiễm không khí và những hiệu ứng có hại tới hô hấp lớn hơn ở gần đường so với ở những nơi xa.

49. A sign of the beginning of the end.

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

50. The road of discipleship is not for the spiritually faint of heart.

Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

51. I am the end of the Avengers!

Ta chính là kết thúc của biệt đội Báo Thù!

52. I declare the end of the feast.

Yến tiệc kết thúc tại đây.

53. It's just the end of the quarter.

Không, chỉ cuối quý thôi.

54. Note: For road closures, you'll see a dotted red line where the road is closed.

Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

55. When I tell you, go to the end of the row to the office at the end of the hall.

Khi nghe tôi nói, đi đến cuôi dăy... đến chỗ văn phòng cuôi lôi đi.

56. And only one figure remained in the middle of the road.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

57. Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

58. We spent a lot of time on the road together.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

59. Within the state, the primary form of transport is by road.

Trong nội bộ bang, hình thức vận chuyển chủ yếu là đường bộ.

60. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

61. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.

62. In Anticipation of the End of the Gentile Times

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

63. Survival of the fittest is the only truth on the Silk Road

Mạnh được yếu thua, đó là quy tắc của thảo nguyên chúng ta

64. The color code shows you the speed of traffic on the road.

Mã màu cho bạn biết tốc độ giao thông trên đường.

65. My story does not have an end, because we still don't know the end of the story.

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

66. If we ask Einstein, he would say, " Whether the cow crossed the road, or the road moved underneath the cow, depends on your frame of reference. "

Nếu ta hỏi Einstein, ông sẽ nói " Con bò sang đường hay con đường di chuyển dưới con bò, dựa vào hệ quy chiếu bạn chọn. "

67. North of the city the Seven Lakes road provides scenic vistas of landscapes.

Phía bắc của thành phố trên đường Hồ Seven tạo ra khung cảnh thơ mộng.

68. The tail end of a corrupted breed.

là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

69. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

70. I'm the road warrior, the freeway shooter.

Anh là Chiến binh đường phố, tay súng xa lộ.

71. The boss says; 'back on the road. "

Ông chủ nói anh đã đi chệch khỏi đường.

72. The End of Evil Deeds Is Assured!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

73. We know about the end of oil.

Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

74. THE END OF WAR, VIOLENCE, AND INJUSTICE.

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

75. Remember that guy lying in the road the night of the dance?

Còn nhớ người đàn ông nằm xoài ra đường cái đêm chị em mình đi nhảy không?

76. “A PUSHING” IN THE TIME OF THE END

MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

77. And that is the end of the millipede.

Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

78. The battle marked the end of the old feudal regime in Japan, and the end of armed resistance to the Meiji Restoration.

Trận đánh đánh dấu sự kết thúc của chế độ phong kiến già cỗi ở Nhật Bản, và chấm dứt sự kháng cự vũ trang với cuộc Minh Trị Duy Tân.

79. If a road goes directly up the hill, then the steepest slope on the road will also be 40%.

Nếu một con đường đi thẳng lên đồi thì đoạn dốc nhất trên con đường đó cũng là 40%.

80. But then, all of a sudden we're off the main road.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.