1. The final tally is 38 to 13 in favour of the Enabling Act.

Kết quả phiếu bầu là 38-13... với phần nhiều ủng hộ điều luật mới.

2. Enabling font(s

Đang bật phông chữ

3. Is that helping or enabling?

Đó là giúp đỡ hay đồng loã?

4. The foreign exchange market assists international trade and investments by enabling currency conversion.

Thị trường ngoại hối hỗ trợ thương mại và đầu tư quốc tế bằng cách cho phép chuyển đổi tiền tệ.

5. Each configuration offers a dedicated TOSlink optical port , enabling 7.1-channel audio output .

Mỗi cấu hình cung cấp một cổng quang TOSlink chuyên dụng cho phép xuất ngõ ra âm thanh kênh 7.1 .

6. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

7. This allows us to understand the structure of the language, enabling us to speak it properly.

Điều này giúp chúng ta hiểu cấu trúc của ngôn ngữ ấy và có thể nói đúng.

8. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

9. • put an end to all wars, enabling his subjects to live in peace and security?

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

10. Peeta directs Katniss to shoot Cato's hand, enabling Peeta to throw him to the beasts below.

Peeta hướng Katniss bắn vào tay Cato, rồi đẩy cậu ta xuống những con thú phía dưới.

11. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

12. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

13. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

14. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

15. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

16. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

17. (iii) strengthening tax and procurement policies and reducing administrative burdens to create a more enabling business environment.

(iii) Giảm thủ tục hành chính, tăng cường chính sách thuế và mua sắm công tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

18. Cyc, an attempt to assemble an ontology and database of everyday knowledge, enabling human-like reasoning.

Cyc, một nỗ lực để lắp ráp một bản thể học và cơ sở dữ liệu của kiến thức hàng ngày, tạo điều kiện để máy tính suy luận như con người.

19. Since then software enabling dynamic discounts has become a common feature of procure-to-pay automation products.

Kể từ đó, phần mềm cho phép chiết khấu động đã trở thành một tính năng phổ biến của các sản phẩm tự động hóa thanh toán.

20. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

21. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

22. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

23. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

24. Do not act recklessly!

Không được manh động.

25. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

26. The city of Thermae was captured in 252 BC, enabling another advance on the port city of Panormus.

Thành phố Thermae bị chiếm trong năm 252 TCN, cho phép tạo đà tiến quân về thành phố cảng Panormus.

27. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

28. First is an "educational diagnosis" – PRECEDE, an acronym for Predisposing, Reinforcing and Enabling Constructs in Educational Diagnosis and Evaluation.

Đầu tiên là một "chẩn đoán giáo dục" - đi trước, một từ viết tắt cho nguyên nhân nền, củng cố và kích hoạt Constructs trong giáo dục Chẩn đoán và đánh giá.

29. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

30. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

31. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

32. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

33. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

34. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

35. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

36. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

37. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

38. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

39. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

40. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

41. On the night of 11–12 July, she bombarded Munda, enabling troops to continue their conquest of New Georgia.

Trong đêm 11–12 tháng 7, nó bắn phá Munda, cho phép binh lính tiếp tục công cuộc chinh phục New Georgia.

42. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

43. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?

44. You'll have to act now.

Bây giờ anh còn nhiều việc phải làm.

45. Tell her to act rich!

Thử bảo cô ta diễn cảnh giàu có xem?

46. It was a heroic act.

Đó là 1 hành động anh hùng.

47. Don't act like a sissy!

Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

48. The Bible shows that money provides a practical defense against poverty and its attendant troubles, enabling people to procure necessities.

Kinh Thánh cho thấy tiền bạc bảo vệ thiết thực chống lại sự bần cùng và những khó khăn đi kèm, nó có khả năng giúp người ta mua được những thứ cần thiết.

49. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

50. Patton Oswalt as Remy, a rat with heightened senses of taste and smell, enabling a talent and desire for cooking.

Dàn nhân vật chính Patton Oswalt vaỉ Remy: Remy là một chú chuột bẩm sinh có khứu giác và vị giác nhạy bén, ban cho cậu một tài năng thiên phú và niềm đam mê ẩm thực.

51. Now welcome to the wonderful world of collaborative consumption that's enabling us to match wants with haves in more democratic ways.

Chào mừng bạn đến với thế giới tuyệt vời của Hệ thống tiêu thụ hợp tác, cho phép chúng ta kết nối cung và cầu theo những cách dân chủ hơn.

52. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

53. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

54. That's a tough act to follow.

Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.

55. Just walk slow and act stupid.

Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

56. Why does Jehovah act this way?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

57. Don't act like you know me!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

58. Jacob’s sons act deceitfully (13-31)

Các con trai Gia-cốp dùng mưu gian (13-31)

59. You and this innocent puppy act!

Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô " của anh!

60. I wouldn't even have to act.

Vậy thì tại sao con lại không được đóng vai đó chứ?

61. I don't buy your whole act.

Ông không cần phải diễn tuồng.

62. Oh, don't act all fake offended.

Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

63. Then catch them in the act.

Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

64. Nowadays there are many software utilities which can automate the task of shutting down a Windows computer, enabling automatic computer control.

Ngày nay có nhiều phần mềm tiện ích có thể tự động làm nhiệm vụ tắt máy tính, cho phép máy tính điều khiển tự động.

65. The peacock’s long tail coverts, dotted with sparkling eyespots, are of different lengths, enabling them to form a perfectly shaped fan.

Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

66. Said Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

67. Principles can act like a compass.

Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

68. “Act quickly in my behalf” (5)

“Xin mau ra tay vì con” (5)

69. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

70. However, the ions are removed from the equilibrium by hydrochloric acid, forming AuCl4− ions, or chloroauric acid, thereby enabling further oxidation.

Tuy nhiên, các ion bị loại bỏ khỏi trạng thái cân bằng bởi axit clohydric, hình thành các ion AuCl4−, hay axit cloroauric, vì thế cho phép sự tiếp tục ôxi hoá.

71. “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

72. In 1897, Karl Ferdinand Braun introduced the cathode ray tube as part of an oscilloscope, a crucial enabling technology for electronic television.

Năm 1897, Karl Ferdinand Braun nghĩ ra ống tia âm cực là một bộ phận của dao động ký, và đặt nền tảng cho công nghệ ti vi màn hình ống.

73. To date, the Vietnam Blended Learning Program has provided grants to 18 recipient organisations, enabling them to facilitate learning to 1,278 people.

Cho tới nay, chương trình Học tập Tổng hợp đã tài trợ cho 18 tổ chức, đào tạo được 1,278 người.

74. In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

75. The wavelength of the X-ray laser may be varied from 0.05 to 4.7 nm, enabling measurements at the atomic length scale.

Bước sóng của tia X có thể dao động từ 0,05 đến 4,7 nm, cho phép đo ở quy mô chiều dài nguyên tử.

76. We recommend consulting the online help site or user manual for your device for instructions on enabling JavaScript in your web browser.

Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo trang web trợ giúp trực tuyến hoặc hướng dẫn sử dụng cho thiết bị của mình để biết hướng dẫn bật JavaScript trong trình duyệt web.

77. The French had received intelligence alerting them to the imminent assault, enabling Marshal Vauban to strengthen its defences and reinforce the garrison.

Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

78. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

79. How much of that was an act?

Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

80. And the time to act is now!

Và bây giờ chính là lúc để hành động đây!