1. Section VI Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.

Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) 0,388 Total 1,500

2. OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislations Competition Tribunal Act, R.S.C 1985 (2d Supp.), c.

AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e suppl.), ch.

3. Software and systems enabling secure internet access

Logiciels et systèmes permettant un accès sécurisé à l'internet

4. Low-cost radio access network enabling local switching

Reseau d'acces radio a faible cout permettant la commutation locale

5. The computer system employs a user database enabling a novel electronic accounting model enabling payment by affiliates, programmed securities trading, and accrediting of investors.

Il utilise une base de données permettant d'établir un nouveau modèle comptable électronique utilisé pour les opérations de paiement des filiales, les opérations sur valeurs mobilières prévues ou l'accréditation d'investisseurs.

6. Device for enabling access to a structure above ground level

Dispositif donnant acces a une structure se trouvant au-dessus du niveau du sol

7. (ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;

b bis) l’ accès aux gaines permettant l’installation de réseaux de transmission et l’ accès à ceux-ci.

8. Additives enabling blending of polar and non-polar fuel components

Additifs permettant de melanger des composes combustibles polaires et non polaires

9. Electronic signal processor enabling improved acoustic spacial imaging and dynamics

Processeurs de signaux électroniques permettant une amélioration de l'acoustique, de l'imagerie et de la dynamique spatiales

10. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

11. Dispensing valve for an aerosol-type container enabling gaseous fluid recharging

Soupape de distribution pour recipient de type aerosol permettant la recharge de fluides gazeux

12. Provider of service enabling software for wireless, wireline and Internet communications.

Fournisseur de logiciels de télécommunications pour les réseaux mobiles, fixes et Internet.

13. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

14. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès

15. (b) Facilitate various options for enabling developing countries’ access to technologies;

b) Favoriser diverses options pour permettre aux pays en développement d’accéder aux technologies;

16. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

17. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès

18. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Services de cartes de fidélité (autres qu'à but publicitaire) permettant de capitaliser des avantages

19. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

20. Method and apparatus for enabling access to a packet data network

Procédé et appareil destinés à permettre un accès à un réseau à commutation de paquets

21. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

22. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès.

23. There are provided measures for enabling improvements in timing-based positioning accuracy.

La présente invention a trait à des mesures permettant d'améliorer la précision d'un positionnement basé sur la synchronisation.

24. The black spots are unique to each frog, enabling individuals to be identified.

Les taches noires sont uniques à chaque grenouille, permettant aux individus d'être identifiés.

25. An apparatus, method, computer program and user interface for enabling access to programs

Appareil, procédé, programme informatique et interface utilisateur destinés à permettre un accès à des programmes

26. Promoting an enabling environment for women's equal ownership and access to economic resources

Promouvoir les conditions nécessaires pour que les femmes aient les mêmes droits de propriété et le même accès aux ressources économiques que les hommes

27. There are provided measures for enabling semi-persistent scheduling reconfiguration in carrier aggregation.

La présente invention concerne des mesures pour permettre la reconfiguration de programmation semipersistante dans une agrégation de porteuses.

28. Method for enabling control of data packet flows belonging to different access technologies

Procédé pour permettre la commande de flux de paquets de données relevant de différentes technologies d'accès

29. Device, system, and method for securely enabling and/or disabling an account service

Dispositif, système et procédé pour l'activation et/ou la désactivation sécurisée d'un service de compte

30. This reduces vibrations causing acoustic noise, enabling the motor to be operated more quietly.

Ceci limite les vibrations provoquant un bruit acoustique, ce qui confère au moteur un fonctionnement plus silencieux.

31. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analyse des tendances futures et émergentes en matière de matériaux avancés et d’autres technologies génériques clés;

32. Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations.

• pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.

33. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

34. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

35. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

36. Under the National Accessibility Plan, an enabling environment was being created for persons with disabilities.

En application du plan national pour l’accessibilité, un environnement adapté aux personnes handicapées est en cours de mise en place.

37. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

38. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

39. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

40. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

41. A vector generator (38) provides addressing and storage site enabling signals to the RAM (14).

Un générateur de vecteurs (38) envoie à la RAM (14) des signaux d'adressage et de validation de site de stockage.

42. I, CP.r) in the access-enabling position and the processing chamber occurs. The cover plate (CP.

L'espacement entre la plaque couvercle (CP.I, CP.r) dans la position permettant l'accès et la chambre de traitement se produit.

43. Actual 2013: advanced discussions on the drafting of enabling legislation and formation of relevant commissions

2013 (résultat effectif) : débats approfondis sur

44. Strong, well-functioning and adaptive institutions helped to create an enabling environment that could facilitate globalization.

Des institutions fortes, qui fonctionnent bien et qui ont une bonne faculté d’adaptation contribuent à créer un milieu propice à la mondialisation.

45. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

46. Calibration measurements would allow to establish such a relationship enabling the quantitative estimation of soil moisture content.

Des mesures d'étalonnage permettraient d'établir une telle relation permettant une estimation quantitative de l'humidité de surface.

47. We significantly advanced the building of our data warehouse, enabling improved organization, integration, and management of data.

Nous avons réalisé des progrès importants dans la mise sur pied de notre entrepôt de données, permettant une organisation, une intégration et une gestion des données améliorées.

48. Activities are also targeted at supporting an enabling environment by assisting Vietnam’s banking reforms. Program Record Number:

Des activités visent aussi à favoriser un environnement favorable en contribuant à la mise en oeuvre des réformes bancaires au Vietnam. Numéro du dossier :

49. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Afin de permettre aux particuliers d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site Internet

50. Application programming interface for enabling a digital television receiver to access system information in an abstract format

Interface applicative permettant a un recepteur de television numerique d'acceder a des informations du systeme dans un format abstrait

51. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

52. Enabling environment for knowledge sharing and for access to appropriate technologies, know-how and traditional knowledge

Environnement propice à la mise en commun des connaissances et à l’accès aux technologies, connaissances traditionnelles et savoir‐faire appropriés

53. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

54. An apparatus for and method of enabling enhanced, selective agitation of liquid containing a solid-phase reagent.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant d'agiter de manière renforcée et sélective un liquide contenant des réactifs en phase solide.

55. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante

56. 8 p.m. Enabling CDM in Asia and Pacific: ADB’s renewable energy, energy efficiency and climate change programme

Concrétiser le MDP en Asie et dans le Pacifique: le programme de la BAsD concernant l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le changement climatique

57. · again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group

· donnant de nouveau à ces derniers la possibilité de compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe

58. [Problem] To reduce the size of a latching relay by enabling the use of a small electromagnet.

L'invention vise à réduire la dimension d'un relais de verrouillage par le fait de permettre l'utilisation d'un petit électroaimant.

59. H2R began with the study of key human features enabling adaptation to dynamic environments — force and impedance.

Il a commencé par étudier la force et l'impédance, deux caractéristiques permettant à l'homme de s'adapter à des environnements dynamiques.

60. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Le CESE préconise en outre des actions d'information étendues, grâce auxquelles il soit possible d'atteindre le plus grand nombre possible de participants potentiels

61. • to promote the enabling power of culture and heritage as a force for democracy in European societies.

• promouvoir les forces vives de la culture et du patrimoine en tant que vecteur de la démocratie dans les sociétés européennes.

62. I, CP.r) is moved from the covering position into the access-enabling position along a curved opening trajectory.

La plaque couvercle (CP.I, CP.r) est déplacée de la position de couverture à la position permettant l'accès le long d'une trajectoire d'ouverture courbe.

63. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

64. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

65. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

66. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

67. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE a ainsi présenté de nouvelles technologies conçues pour empêcher le givre de s'accumuler en vol à la surface des avions.

68. In addition, the GEF enabling activities portfolio under the purview of UNEP includes a capacity-building component

En outre, les activités de développement des capacités du FEM qui relèvent du PNUE comportent un volet consacré au développement des compétences

69. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

L'objet de la présente invention est de pouvoir obtenir une précision d'ajustement durable avec des éléments optiques ainsi fixés.

70. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-8: Control circuit devices and switching elements — Three-position enabling switches

Appareillage à basse tension — Partie 5-8: Appareils et éléments de commutation pour circuit de commande — Interrupteurs de commande de validation à trois positions

71. Enabling the communications includes delivering an array of bytes from the mobile controller device to the host device.

L'activation des communications comprend la distribution d'une matrice d'octets du dispositif de contrôleur mobile au dispositif hôte.

72. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

73. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

74. EPSO’s in-house psychometrician has developed bespoke algorithms enabling EPSO to monitor the test items across 24 languages.

Le psychomotricien employé par l’EPSO a élaboré des algorithmes sur mesure permettant à l’EPSO de contrôler les questions des tests dans 24 langues.

75. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* S’assurer que l’UET est dans sa configuration de livraison, y compris les accessoires, les paramètres de gestion de la consommation, l’activation du mécanisme de réveil par le réseau et les logiciels fournis par défaut.

76. Method for enabling multicast traffic flows over hybrid multicast capable and non-multicast capable radio access networks (rans)

Système pour activer des flux de données de trafic multidiffusés sur des réseaux d'accès radio (ran)capables de multidiffusion hybride et non capables de multidiffusion

77. The Act also reaffirms the right of any abandoned child or any child whose parentage is unknown to a patronymic family name, thereby enabling that child to obtain any official documents and certificates and avoid the embarrassment and other discrimination associated with the absence of a family name.

La loi réaffirme, en même temps, le droit de tout enfant abandonné ou de filiation inconnue à un nom patronymique de façon à lui permettre de bénéficier de toutes sortes de pièces et de documents officiels et d’éviter ainsi les embarras et autres facteurs de discrimination liés à l’inexistence d’un nom.

78. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

79. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

80. It must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± # °C

Il doit en outre posséder un dispositif de circulation d