1. Ego... not armies, destroys empires.

Lòng tự trọng... không phải quân đội, hủy hoại cả đế chế.

2. "Age of Empires II: The Genghis Khan Campaign".

“Age of Empires II: The Genghis Khan Campaign” (bằng tiếng Anh).

3. In fact, presumptuousness has ruined kings and toppled empires.

Thật vậy, sự kiêu ngạo đã hủy hoại nhiều vua và làm tan tành nhiều đế quốc.

4. Indeed, in the wake of that war, entire empires disappeared.

Thật thế, vì chiến tranh mà một số đế quốc đã không còn nữa.

5. Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

6. Villagers are the most basic units in Age of Empires.

Dân làng được xem như đơn vị cơ bản nhất trong Age of Empires.

7. Age of Empires will be free-to-play through LIVE.

Age of Empires Online cho phép game thủ chơi miễn phí kèm theo gói nội dung trả phí.

8. Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances.

Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.

9. Karelia has been a battleground between the Swedish and Russian empires for centuries.

Dibër đã là chiến trường của các cuộc chiến Thổ Nhĩ Kỳ và Balkan trong nhiều thế kỷ.

10. The Orkhon valley was a centre of the Xiongnu, Göktürk and Uyghur empires.

Thung lũng Orkhon là trung tâm của các đế chế Hung Nô, GöktürkGöktürk và Uyghur.

11. The latter was a northeastern province, first under the Achaemenid, and then the Seleucid empires.

Vùng đất ban đầu nằm dưới sự cai trị của triều đại Achaemenes, sau đó là đế chế Seleukos.

12. Armenia served as the borderland between the two Empires, and Tzimiskes successfully defended his province.

Armenia từng là ranh giới giữa hai đế chế và Tzimiskes đã bảo vệ thành công tỉnh này.

13. The Age of Empires series has been a commercial success, selling over 20 million copies.

Age of Empires đã giành được một loạt thành công trong thương mại, bán được hơn 20 triệu bản .

14. World War I destroyed many of Europe's empires and monarchies, and weakened Britain and France.

Chiến tranh thế giới thứ nhất đã tiêu diệt nhiều chế độ quân chủ cũ tại châu Âu, và làm suy yếu Pháp và Anh Quốc.

15. The region was part of several ancient pan-Indian empires, including the Mauryans and Guptas.

Vùng này là một phần của một số đế quốc liên Ấn Độ cổ, bao gồm Mauryans và Guptas.

16. Pan-European empires, with the notable exception of the Roman Empire, tended to collapse soon after they arose.

Các đế quốc "toàn Âu", ngoại trừ Đế quốc La Mã, sớm trước đó, đều có khuynh hướng suy sụp sớm ngay sau khi họ nổi lên.

17. The United States has held the world's largest national economy (not including colonial empires) since at least the 1890s.

Hoa Kỳ cũng có nền kinh tế quốc dân lớn nhất thế giới (không bao gồm vùng thuộc địa) kể từ những năm 1890.

18. Every page is in full color and has maps of the empires of Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.

Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

19. However, during the 18th century European empires gradually expanded across the world, as European states developed economies built on maritime trade.

Tuy nhiên, trong thế kỷ 18, các đế chế châu Âu dần mở rộng ra khắp thế giới, khi các nước châu Âu phát triển các nền kinh tế hùng mạnh dựa trên thương mại hàng hải.

20. Finally, the British Empire defeated the three rival empires of Spain, France, and the Netherlands to become the major world power.

Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

21. When the 20th century began, the Manchu dynasty in China, the Ottoman Empire, and several European empires controlled much of the world.

Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

22. (James 4:4) Some have collaborated with greedy barons of the commercial world as these mass-produce armaments and build up drug empires.

Một số lãnh tụ tôn giáo đã hợp tác với các tài phiệt tham lam của giới kinh doanh trong việc sản xuất đại quy mô vũ khí và dựng nên những vương nghiệp ma túy.

23. Mali was once part of three famed West African empires which controlled trans-Saharan trade in gold, salt, slaves, and other precious commodities.

Bài chi tiết: Lịch sử Mali Trước kia Mali là một phần của ba đế quốc Tây Phi nổi tiếng, vốn kiểm soát đường thương mại xuyên Sahara vận chuyển vàng, muối, nô lệ, và các vật dụng quý giá khác.

24. Colonial empires first emerged with a race of exploration between the then most advanced European maritime powers, Portugal and Spain, during the 15th century.

Đế chế thuộc địa đầu tiên nổi lên với một cuộc chạy đua thăm dò hàng hải giữa các cường quốc hàng hải châu Âu Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha trong thế kỷ XV.

25. Since the time of Homer, ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, striking fear into the mightiest empires of antiquity.

Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

26. Before the end of that vicious struggle for world domination and for the commercial markets of the world, 29 nations and empires had become entangled in that unimaginable conflict.

Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

27. There are agrarian empires in which you have a king, priest, warrior elite, and they basically extract tribute from peoples they conquer, that then helps fuel their military might at the top.

Có những đế chế nông nghiệp với vua, thầy tu, anh hùng, và họ nói chung khai thác cống phẩm từ những người họ thống trị, từ đó giúp họ nuôi quân đội.

28. They further go on to assert that "it was the Khom, not the Khmer, who built the majestic temple complexes at Ankor Wat and Angkor Thom and founded one of the world's truly magnificent ancient empires".

Họ tiếp tục khẳng định rằng "đó là người Khom, chứ không phải người Khmer, người đã xây dựng các quần thể đền đài hùng vĩ ở Ankor Wat và Angkor Thom và sáng lập một trong những đế quốc cổ đại thực sự tráng lệ của thế giới".