1. The city state suffered defeats from the navy of the Ottoman Empire.

Thành bang phải chịu thất bại từ hải quân của Đế quốc Ottoman.

2. The Ottoman Empire had been the leading Islamic state in geopolitical, cultural and ideological terms.

Đế chế Ottoman là quốc gia Hồi giáo hàng đầu về mặt địa lý, văn hoá và hệ tư tưởng.

3. Kossuth proposed to transform the Habsburg Empire into a "Danubian State", a federal republic with autonomous regions.

Kossuth đề xuất biến Đế chế Habsburg thành "Bang Danubian", một nước cộng hòa liên bang với các khu tự trị.

4. Here you see the building in its current state with blinds closed.

Bạn thấy tòa nhà trong tình trạng hiện nay cùng những tấm màn khép lại.

5. Parthian Empire

Đế Chế Bạt Thê

6. Toward the end of the fourth century C.E., this adulterated, compromising form of Christianity became the State religion of the Roman Empire.

Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

7. When the Salzburg Archbishop issued its own country regulations in 1328, Salzburg become a largely independent state within the Holy Roman Empire.

Khi tổng giám mục của Salzburg 1328 ra một luật lãnh thổ mới, Salzburg trở thành một vùng độc lập trong đế quốc La Mã Thần thánh.

8. The Crimean Khanate became a vassal state of the Ottoman Empire in 1475 and subjugated what remained of the Great Horde by 1502.

Hãn quốc Krym trở thành một nhà nước chư hầu của Đế quốc Ottoman năm 1475 và khuất phục những gì còn lại của Đại hãn quốc năm 1502.

9. In 1805, the United Kingdom, the Austrian Empire, Sweden, and the Russian Empire formed the Third Coalition to overthrow the French Empire.

Năm 1805, các nước Anh, Áo, Thụy Điển và Nga đã thành lập khối Liên minh thứ ba để nhằm lật đổ Đế quốc Pháp.

10. SkyCourt, the newest, state-of-the-art building between the 2A and 2B terminals with 5 levels.

SkyCourt, tòa nhà mới nhất có kiến trúc nghệ thuật giữa ga 2A và 2B gồm có 5 tầng.

11. A cell phone version of Empire Earth, Empire Earth Mobile, was released in 2005.

Phiên bản điện thoại di động của Empire Earth là Empire Earth Mobile được phát hành vào năm 2005.

12. There is no more building of sumptuous tombs, owing apparently to some sudden catastrophe, such as an invasion by the neo-Persian power under the Sassanid Empire.

Không còn những lăng mộ lộng lẫy, có thể do những tai hoạ bất ngờ, như sự xâm lược của người Persian hiện đại của đế chế Sassanid.

13. The District has roughly the same territory as the County of Bentheim, a state of the Holy Roman Empire that was dissolved in 1803.

Huyện này có lãnh thổ gần trùng với hạt Bentheim, một đơn vị thời đế quốc La Mã thần thánh và bị giải thể năm 1803.

14. He ruled during the protracted war between the Byzantine Empire and the First Bulgarian Empire.

Ông cai trị trong cuộc chiến tranh kéo dài giữa các đế quốc Byzantine và đế quốc đầu tiên Bungari.

15. Empire Earth was re-released as Empire Earth Gold Edition on May 6, 2003.

Ngoài ra nó còn được tái phát hành trong bản gộp Empire Earth Gold Edition vào ngày 6 tháng 5 năm 2003.

16. The survey for the building of the Northeastern Line of the State Railway of Thailand began in 1887.

Cuộc khảo sát tuyến đường sắt Đông Bắc của Đường sắt Quốc gia Thái Lan bắt đầu vào năm 1887.

17. The deed to his empire?

Chứng thư cho đế chế của anh ta.

18. But he failed, and some 20 years later, Emperor Theodosius I banned paganism and imposed Trinitarian “Christianity” as the State religion of the Roman Empire.

Nhưng ông đã thất bại, và khoảng 20 năm sau, Hoàng đế Theodosius I đã cấm đoán tà giáo và buộc dân theo “đạo đấng Christ” tin thuyết ba ngôi như là Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

19. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

20. Marshal of the Empire (French: Maréchal d'Empire) was a civil dignity during the First French Empire.

Thống chế Đế chế (tiếng Pháp: Maréchal d'Empire) là một cấp bậc danh dự cao cấp trong thời kỳ Đệ Nhất Đế chế Pháp.

21. The Achaemenid empire had ended, and for a while Egypt was a satrapy in Alexander's empire.

Đế chế Achaemenid đã kết thúc, và trong thời Ai Cập là satrapy thuộc Vương quốc của Alexander.

22. A divided empire is an opportunity.

Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

23. The shops were probably rented to merchants by the State so that the building served as a source of revenue.

Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

24. Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

25. He's the heir to the empire.

Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

26. The Mauryan kings are known as much for their empire-building and determined management of public life as for Ashoka's renunciation of militarism and far-flung advocacy of the Buddhist dhamma.

Các quốc vương của Maurya được biết đến nhiều với việc xây dựng đế quốc và quản lý sinh hoạt công cộng một cách quả quyết, như Ashoka từ bỏ chủ nghĩa quân phiệt và ủng hộ rộng rãi "Phật pháp".

27. The Türgesh empire collapsed from internal strife.

Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

28. In the Russian empire, there're rural councils.

Trong đế chế Nga, chỉ có hội đồng tỉnh.

29. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

30. Better-than-expected reports on housing starts and building permits last week built on optimism about the state of the housing market .

Một báo cáo tốt hơn cả mong đợi về thị trường nhà mới , hoặc đang cấp phép hồi tuần trước đã tạo lên một trang thái lạc quan về tình hình thị trường nhà ở .

31. " This Underwood built an empire,'he said.

Ông nói: " Ta đã gây dựng nên một đế chế ".

32. I wish to maintain the Turkish empire...

Sa hoàng khẳng định: "Tôi muốn duy trì đế chế Thổ Nhĩ Kỳ...

33. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

34. The empire was founded and consolidated by Shivaji.

Vương quốc Maratha được thành lập và củng cố bởi Shivaji.

35. It is the empire of the restored gospel.

Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

36. Tonight will decide the fate of the empire.

Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.

37. Tonight will decide the fate of the empire

Tam phân thiên hạ, phải xem hôm nay.

38. You know of the rebellion against the Empire?

Anh biết những cuộc nổi loạn chống lại các Đế chế sao?

39. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

40. Formal tributary relations with the Chinese Empire begin.

Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

41. Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia.

Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia (bằng tiếng Nga).

42. On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

43. Nothing will stop the march of my empire.

Không gì cản bước được đế chế của ta.

44. The first Russian Empire Census, conducted in 1897 gave statistics regarding language use in the Russian Empire according to the administrative borders.

Cuộc điều tra dân số đầu tiên của Đế quốc Nga, được tiến hành vào năm 1897 đã đưa ra số liệu thống kê về việc sử dụng ngôn ngữ trong Đế quốc Nga theo biên giới hành chính.

45. The empire will surely be in great disturbance soon.

Rừng Tây Nguyên sẽ sớm bị phá trụi.

46. Through these changes, the empire was centralized and unified.

Qua những cái cách này, đế chế trở nên trung ương hoá và thống nhất hơn.

47. This marked the end of the Western Roman Empire.

Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

48. An unstable Empire could mean trouble for the quadrant.

Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

49. I built an empire with my own two hands.

Tôi đã xây dựng một đế chế bằng chình đôi bàn tay mình.

50. The building still serves as a general office building.

Dinh thự cũng phục vụ như là một trung tâm đa chức năng.

51. This was the last war with the Ottoman Empire.

Đây là cuộc chiến cuối cùng với Đế quốc Ottoman.

52. This disaster drained the Empire of men and money.

Thảm họa này làm tiêu hao binh lính và tiền bạc của Đế quốc.

53. Your papers of safe conduct throughout the Roman Empire.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

54. This signature continued in use under the Roman Empire.

Khẩu hiệu này được tiếp tục sử dụng trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

55. The New Babylonian Empire and the Kingdom of Egypt

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

56. Empire Earth supports multiplayer over LAN connections and online.

Empire Earth hỗ trợ hình thức chơi nhiều người thông qua kết nối mạng LAN và trực tuyến.

57. The sixth—the Roman Empire—was still in power.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

58. Centuries after John’s death, the Roman empire passed from the scene as the dominant world power and was eventually replaced by the British empire.

Sau khi Giăng chết được vài thế kỷ đế quốc La-mã không còn giữ địa vị cương quốc thế giới nữa và sau cùng bị đế quốc Anh chiếm chỗ.

59. In 1625, mainland Estonia came entirely under Swedish Empire rule.

Cuối cùng vào năm 1625, toàn bộ lãnh thổ Estonia đã về tay Đế chế Thụy Điển hùng mạnh.

60. The Persian Empire required land transport on a huge scale.

Đế quốc Ba Tư đất giao thông cần thiết trên một quy mô lớn.

61. Korea was annexed by the Empire of Japan in 1910.

Triều Tiên bị sáp nhập vào Đế quốc Nhật Bản vào năm 1910.

62. If discovered, it will only serve to provoke the empire.

Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

63. The origins of the conflict date back to the 7th century, when the Bulgars under Khan Asparukh established a state along the Danube in one of the provinces of the Eastern Roman Empire.

Nguồn gốc của cuộc xung đột bắt nguồn từ thế kỷ thứ 7, khi những người Bulgaria dưới quyền Khan Asparukh đã thành lập một nhà nước dọc sông Danube ở một trong các tỉnh tiền tiên của Đế quốc Đông La Mã.

64. Twain had lived in Austria during 1896, and opined that the Habsburg empire used scapegoats to maintain unity in their immensely diverse empire, namely Jews.

Twain đã sống ở Áo trong năm 1896, và phát biểu rằng các đế chế Habsburg sử dụng con dê tế thần để duy trì sự hiệp nhất trong đế chế vô cùng đa dạng của họ, cụ thể là người Do Thái.

65. Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).

66. Krum becomes ruler (khan) of the Bulgarian Empire (until 814).

Krum trở thành Khan của Bulgaria (cho đến năm 814).

67. Their first raid against the Roman Empire occurred in 238.

Cuộc xâm nhập đầu tiên của người Goth vào Đế quốc Lã Mã diễn ra vào năm 238.

68. The Roman Empire ruled the world because they built roads.

Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.

69. Babylon was once a mere satellite of the Assyrian Empire.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

70. This registration better enabled the Roman Empire to exact taxes.

Việc khai tên vào sổ giúp Đế quốc La Mã có thể dễ dàng buộc dân đóng thuế.

71. Church gradually became a defining institution of the Roman Empire.

Giáo hội dần dần trở thành một cơ sở xác định của Đế chế La Mã.

72. Our empire was old before dragons stirred in old Valyria.

Đế chế của tôi đã có từ trước khi loài rồng khuấy động Valyria cổ.

73. Other sources also list Egypt, Italy, and the Turkish Empire.

Các nguồn khác cũng liệt kê Ai Cập, Italy, và Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ.

74. The world is becoming smaller, the empire is becoming greater.

Thế giới đang ngày càng nhỏ hơn, triều đại này ngày càng tuyệt hơn

75. Sweep the building!

Càn quét tòa nhà!

76. The British Empire was also responsible for large migrations of peoples.

Đế quốc Anh cũng chịu trách nhiệm đối với sự di cư của các dân tộc.

77. But this empire was torn by internal dissension and continual usurpations.

Nhưng đế quốc này đã bị xé lẻ do các bất đồng nội bộ và các cuộc chiếm đoạt liên tục.

78. Building his porch?

Cất cái mái hiên?

79. 17. (a) What relationship did Britain have with the Roman Empire?

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

80. Today, as then, there is an empire dominating the world scene.

Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.