1. Ellen had access to the 50th floor of the Empire State Building while it was under renovation.

Ellen avait accès au 50e étage de l'Empire State Building pendant sa rénovation.

2. His Adagio for Strings, his Violin Concerto or his Piano Sonata remain forever part of the Americana, in the same way as the Empire State Building, the cinnamon doughnut, Road 66 or the Marx Brothers do.

Les liens privilégiés de Barber avec la France lui valurent d’être désigné, sur la recommandation d’Arthur Honegger et de Roland-Manuel, président du Conseil international de la Musique de l’Unesco en 1952.

3. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

4. • State-of-the-art e-building that will increase accessibility to on-line government services.

• Bâtiment à la fine pointe de l'électronique qui permettra un accès encore plus facile aux services du gouvernement en direct.

5. We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

Nous avons également voulu que les plans soient adaptés afin que l'accessibilité à l'édifice soit totale et qu'il soit ce qui se fait de mieux en la matière.

6. The building, rebuilding and strengthening of core State functions is the sine qua non condition for overcoming conflict.

L’édification, la remise sur pied et le renforcement des fonctions centrales de l’État sont une condition sine qua non pour triompher des conflits.

7. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Matériaux de construction et leurs pièces et accessoires (composants)

8. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Verre laminé, verre pour architecture ou construction, vitres pour bâtiments, portes pour bâtiments

9. Caravans to Empire Algol (1994, Moonfog Productions) Transmissions from Empire Algol (1995, Moonfog Productions) List of ambient music artists Metal-Archives

Caravans To Empire Algol - (1994) Transmissions From Empire Algol - (1995) Portail de la musique

10. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

11. Concrete building construction form unit and manufacturing devicetherefor, and concrete building constructed by using concrete building construction form

Unite de coffrage pour la construction de batiments en beton et dispositif de fabrication correspondant, et batiment en beton construit avec cette unite

12. Let me also state that the reference to Directive 89/106 on building materials is a very useful amendment; it is acceptable in its present form.

Permettez-moi de déclarer en outre que la référence à la directive 89/106 sur les produits de construction constitue une modification très utile que nous pouvons accepter dans sa forme actuelle.

13. A building accessory

Accessoire de construction

14. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

15. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Ouverture, transparence et responsabilité, voilà les pièces maîtresses d’un «demos» européen.

16. Administrative component building blocks

Éléments de la composante Administration

17. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

18. Building requisites and accessories

Fournitures et accessoires de construction

19. Aerated, lightweight building products

Materiaux de construction legers et aeres

20. Box # rticle # apacity-building

Encadré # rticle # − Renforcement des capacités

21. iv) Objective # apacity-building

iv) Objectif # enforcement des capacités

22. Number/Unit/Building/Airport

Numéro/Unité/Bâtiment/Aéroport

23. Wallpaper paste, building adhesives

Colles pour papiers peints, adhésifs pour la construction

24. Acid scrubber, new building

Épurateur acide, constructions nouvelles

25. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Les prêts pour l'administrateur d'un immeuble sont la somme des logements individuels de l'immeuble.

26. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Services de vente et de distribution liés aux matériaux de construction, machines, équipements, accessoires et outils de construction

27. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Matériaux de construction en métal, acier, fonte ou alliage notamment, pour cheminées

28. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

29. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

30. An acoustic damping building material

Matériau de construction d'amortissement acoustique

31. Building requisites and accessories therefore

Matériel de construction et leurs accessoires

32. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

33. Acoustic isolator for building connections

Améliorations apportées ou relatives à des éléments de construction

34. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

35. Centre management, namely building administration

Gestion de centres, à savoir administration de bâtiments

36. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

37. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

38. A timber frame building system

Système de construction à ossature bois

39. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Briques de verre destinées à la construction, Briques de construction en verre, Tuiles en verre, Panneaux de verre, Panneaux vitrés pour construction

40. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

41. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Services de vente en gros et au détail de produits et matériaux de construction, à savoir constructions transportables et accessoires de construction

42. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

43. Peshawar became the capital of a great empire stretching from Gandhara to Central Asia.

Peshawar devint la capitale d'un grand empire qui allait du Bengale à l'Asie centrale.

44. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

45. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.

Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d’État, n’a pu être présent parmi nous aujourd’hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.

46. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

47. The building has three antennas, which make the total height of the building increase to 160 meters.

Le bâtiment a trois antennes, qui portent sa hauteur à 160 mètres.

48. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

49. Autoclaved aerated concrete building panel system

Systeme de panneaux de construction en beton cellulaire traite a l'autoclave

50. Building needs a bigger water heater.

Il faudrait un plus grand chauffe-eau.

51. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

52. Building structure with active heat insulation

Structure de construction à isolation thermique active

53. Algicides, in particular for building facades

Produits pour combattre les algues, en particulier pour façades d'immeubles

54. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Mastics pour la pose des carrelages, Colles pour le bâtiment, Les mélanges de construction les secs thermofermes, Matériaux de construction, Les mélanges les secs de construction.

55. But this actually makes sense since a C-2000 building requires half the energy of an average building.

Chose surprenante, plusieurs des édifices construits selon les normes C-2000 présentent des coûts d'investissement additionnels très faibles si on les compare aux édifices moyens.

56. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

57. I practically majored in snowman building.

Je suis quasiment diplôme en construction de bonhomme de neige.

58. In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.

L'hôtel se compose d'un édifice principal et d'un édifice adjacent 3 étoiles.

59. Likewise, the entrance to the prison building was adapted for persons with disabilities by building an access ramp.

De même, l’entrée de la prison a été adaptée aux personnes handicapées, grâce à la construction d’une rampe d’accès.

60. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

61. This building adjoins the existing Clovis crèche.

Cet immeuble de bureaux est mitoyen à la crèche existante Clovis.

62. Mixtures of sand and additives for building

Mélanges de sables et adjuvants destinés à la construction

63. These tunnels access every building on campus.

Ces tunnels mènent à chaque bâtiment du campus.

64. ACB and capital cost of building $ 40,000

PBR et coût en capital du bâtiment 40 000 $

65. Jan Mulder (ALDE) - Purchase of a building:

Jan Mulder (ALDE) - Achat d'un bâtiment:

66. Method and apparatus for building virtual keyboard

Procédé et appareil de construction d'un clavier virtuel

67. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

68. apacity-building for integrated water resources management

enforcement des capacités pour la gestion intégrée des ressources en eau

69. Cement, adhesive cement and mortar for building

Ciment, ciment-colle et mortier pour la construction

70. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

71. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

72. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Supervision (direction) de travaux de construction, réception de bâtiments

73. They're not building an airport in Wittenberge.

Ils ne construisent pas d'aéroport à Wittenberge.

74. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

75. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

76. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

77. Accessory landscape elements reflect the building architecture

PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE

78. ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

«unité de bâtiment», une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;

79. building unit means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately

unité de bâtiment, une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément

80. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension