1. An interesting pattern emerges.

Một mô hình thú vị xuất hiện.

2. Unfortunately, when I got there -- emerges Ray.

Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

3. It emerges from our understanding of basic neuroscience.

Nó khởi nguồn từ kiến thức ta biết về khoa học thần kinh.

4. It emerges in spring to feed and mate.

Chúng xuất hiện vào mùa xuân để giao phối và sinh sản.

5. They're creating the ecosystem from which innovation emerges.

Họ tạo ra một môi trường tự nhiên mà từ đó các phát minh xuất hiện.

6. You have a model that emerges of the entire Earth.

Giờ ta có một mẫu mô phỏng toàn bộ Trái đất.

7. And, right away, I see there's a different pattern that emerges.

Và ngay bây giờ, tôi đã thấy một mẫu khác xuất hiện.

8. A bird, phoenix- like, emerges from the ashes of this barren coast

Một chú chim, giống như phượng hoàng, hiện ra từ đám bụi của bờ biển cằn cỗi này.

9. The Vision Serpent emerges from a bowl containing strips of bark paper.

Vision Serpent nổi lên từ một cái bát chứa các dải giấy vỏ cây.

10. This concept emerges due to the enormous design freedom provided by AM technologies.

Khái niệm này xuất hiện do mức tự do thiết kế khổng lồ của các công nghệ AM mang lại.

11. There's a dog trapped under the sledge but, miraculously, even this one emerges unharmed.

Một con chó bị kẹt dưới xe, nhưng thật phi thường, tất cả đều bình an vô sự.

12. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

13. A federation often emerges from an initial agreement between a number of separate states.

Một liên bang thường được hợp nhất từ một hiệp ước ban đầu giữa các thành viên riêng lẻ.

14. Eventually, the fully grown wasp emerges from the roach's body to begin its adult life.

Cuối cùng, con tò vò trưởng thành phát triển từ cơ thể của con gián để bắt đầu cuộc sống trưởng thành của nó.

15. It emerges later that she is the mother of the boy who hurled the bicycle.

Hỏi thăm thì được biết cô gái đó là con ông già làm nghề sửa xe đạp.

16. You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

17. Not created by the printing press, but enabled by the collective action that emerges from literacy.

Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

18. The white larva emerges in about two weeks and feeds on the roots and root hairs.

Ấu trùng màu trắng chui lên khoảng 2 tuần và ăn rễ cây.

19. Stu emerges from the bathroom wearing panties with breast implants and Alan remembers that the wedding cake was a gift from Chow; who emerges from the next room naked, laughing, holding a bottle of whiskey and wielding a katana.

Stu trồi lên từ bồn tắm mặc quần lót với silicon độn ngực, Alan nhớ ra bánh cưới là quà cưới từ Leslie, đang ở phòng kế bên ở trần như nhộng, cười và ôm một chai rượu whiskey cùng thanh kiếm katana.

20. Its abdomen splits and the nymph emerges, becoming black in around 15 minutes and commencing to feed.

Bụng của nó tách ra và nhộng chui ra, trở nên đen trong khoảng 15 phút và bắt đầu cho ăn.

21. Evil conspirators have an elderly man thrown into a pit of lions, but he emerges without a scratch.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

22. If there is a victor left the very victory will be a living death for the nation that emerges victorious.”

Và nếu như có nước nào thắng trận, thì chính nước đó cũng chỉ khắc khoải giữa sống và chết”.

23. Marco Polo emerges as being curious and tolerant, and devoted to Kublai Khan and the dynasty that he served for two decades.

Marco Polo nổi lên như là kẻ tò mò và khoan dung, và đã hiến dâng cho Đại hãn Hốt Tất Liệt và triều đại mà ông phục vụ trong suốt hai thập kỷ.

24. The next morning, Giosuè emerges from the sweat-box, just as a US Army unit led by a Sherman tank arrives and the camp is liberated.

Sáng hôm sau, Giosuè hiện ra từ cái tủ, vừa lúc đó một đơn vị quân đội Mỹ dẫn đầu bởi chiếc xe tăng Sherman đến và khu trại đã được giải phóng.

25. However, the literature in Irish makes no distinction between clover and shamrock, and it is only in English that shamrock emerges as a distinct word.

Tuy nhiên, văn học ở Ireland không phân biệt giữa cỏ ba lá (clover) và shamrock, và chỉ trong tiếng Anh thì shamrock mới đứng như một từ riêng biệt.

26. But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

27. For the film's final scene, where Thanos emerges healed in a nipa hut, the filmmakers partnered with Indochina Productions, a studio based in Thailand, to acquire footage of the Banaue Rice Terraces at Ifugao, Philippines.

Để quay được đoạn Thanos ngồi ngắm bình minh ở cuối phim, các nhà làm phim phối hợp với hãng phim Indochina Productions (một hãng phim ở Thái Lan) để lấy cảnh ruộng bậc thang Banaue ở Ifugao, Philippines.

28. A thundering chord introduces the coda, marked Presto con fuoco, to which the initial Neapolitan harmony re-emerges in constant dynamic forward propulsion, which eventually ends the piece in a fiery double octave scale run down the keyboard.

Một hợp âm sấm sét giới thiệu coda, được đánh dấu bởi Presto con fuoco, mà sự hòa hợp ban đầu của người Neapolitan lại xuất hiện trong động cơ thúc đẩy liên tục chuyển động, cuối cùng kết thúc mảnh trong một dãy gam quãng 8 theo hai chiều khác nhau chạy vào giữa bàn phím.