1. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

2. The pulverized coal emerges together with the carrier gas at a fuel duct outlet (32).

Le charbon pulvérisé émerge avec le gaz porteur au niveau d'une sortie du conduit de combustible (32).

3. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Il s’avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.

4. Out of a misty dream our path emerges for a while...... then closes within a dream

Notre chemin émerge un temps Hors des brumes d' un rêve...Puis s' évanouit dans un rêve

5. • The information they provide is not determined in advance but emerges out of the process of data collection.

Les méthodes d'évaluation qualitative et ciblée (c'est-à-dire effectuée dans un contexte précis) de la pauvreté apportent trois contributions majeures à l'analyse du phénomène.

6. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

7. From this account, it emerges clearly that the kind of Monarchy endorsed by Hegel's political philosophy cannot be identified with autocracy or dictatorship.

De ce fait, il émerge clairement que le genre de Monarchie endossée par la philosophie politique de Hegel ne peut pas être identifiée avec l'autocratie ou la dictature.

8. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

9. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

10. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Il ressort de l'ensemble des éléments ci-avant que, tant pour les pantoufles que pour les espadrilles, l'abandon de l'autolimitation serait de nature à entraîner un préjudice grave pour l'industrie française.

11. In contrast to the current way of thinking, it emerges that an additional amount of prestressing, instead of increasing the shear contribution of concrete, may, in fact, limit the load-bearing capacity of the member itself.

II ressort, contrairement à la manière de voir habituelle, quúne augmentation de la précontrainte, au lieu d’accroître la résistance au cisaillement du béton, peut, en fait, limiter la capacité portante de l’élément même.

12. Said conveying means comprise at least one airslide (3) outside the reactor and directly adjacent the reactor side wall (4), and said gravity feeding means are gravity distributors (13) each of which has one end (14), wherein emerges a feeding orifice (12) into the reactor side wall (4), and through which the powdery material from the fluidized bed (10) flows.

Lesdits moyens de transport comprennent au moins une aéroglissière (3) externe au réacteur et directement adjacente à la paroi latérale (4) du réacteur, et lesdits moyens d'alimentation gravitaire sont des répartiteurs gravitaires (13) dont chacun présente une extrémité (14), dans laquelle débouche une ouverture d'alimentation (12) dans la paroi latérale (4) du réacteur, et par laquelle s'écoule de la matière pulvérulente provenant du lit fluidisé (10).

13. "Ever more clearly there emerges the strict connection which, at the level of mentality, exists between the practice of contraception and that of abortion. This is demonstrated in an alarming way also by the development of chemical preparations, intrauterine devices and injections which, distributed with the same ease as contraceptives, in reality act as abortifacients in the initial stages of development of the new human being" (John Paul II, Enc.

« La stricte connexion qui, au niveau des mentalités, existe entre la pratique de la contraception et celle de l'avortement émerge de plus en plus, ce que démontre d'une manière inquiétante la sophistication des médicaments, des dispositifs intra-utérins et des vaccins, qui, distribués avec la même facilité que pour les contraceptifs, agissent en réalité en ayant les effets de l'avortement dès les premiers stades de développement de la vie du nouvel être humain » (Jean-Paul II, Enc.