1. I am uninjured and in good health.

Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

2. But in 15 minutes the baby, uninjured, wobbles to its feet and is ready to nurse.

Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

3. And it will emerge completely refined.

Bạc sẽ hoàn toàn tinh khiết.

4. Finally, the stragglers emerge from the dust.

Cuối cùng, những kẻ bị rớt lại cũng hiện ra trong cơn bão bụi.

5. Great designs emerge through all sorts of approaches.

Thiết kế tuyệt vời nổi lên thông qua tất cả các loại phương pháp tiếp cận.

6. And from his midst his ruler will emerge.

Vị lãnh tụ của người sẽ dấy lên giữa người.

7. Despite the progress, StarCraft was slow to emerge.

Mặc cho tiến độ phát triển, StarCraft vẫn còn chậm xuất hiện.

8. Wallis asserts that cults emerge from the "cultic milieu".

Wallis khẳng định rằng các nhóm cuồng giáo xuất hiện từ "môi trường văn hoá".

9. In June, when the hatchlings emerge, they are vulnerable.

Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

10. Different equilibria emerge as the result of two effects.

Sự cân bằng khác nhau xuất hiện do kết quả của hai hiệu ứng.

11. The global pandemic your father believed was about to emerge.

Đại dịch toàn cầu mà bố cậu tin hoàn toàn sắp xảy ra.

12. Some solutions for cutting costs have already begun to emerge.

Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

13. As she spoke, the sweetness of her soul began to emerge.

Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

14. In addition, mushrooms often emerge after the first rains of autumn.

Ngoài ra, nấm thường sinh sôi sau những cơn mưa đầu mùa thu.

15. From out of those years of bloodshed, an empire would emerge.

Từ những năm chiến đấu, một đế chế đã xuất hiện.

16. Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

17. In addition, liberal internationalists are dedicated towards encouraging democracy to emerge globally.

Ngoài ra, những người theo chủ nghĩa tự do quốc tế tận tâm hướng tới việc khuyến khích thể chế dân chủ xuất hiện trên toàn cầu.

18. In the last years of the USSR, the free market begins to emerge.

Trong những năm cuối chế độ Soviet, thị trường tự do bắt đầu xuất hiện.

19. At the same time, Vietnam’s fiscal accounts emerge as a source of concern.

Trong khi đó, cân đối ngân sách của Việt Nam vẫn là mối quan ngại.

20. Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?

21. But as history has proven, for a new civilization to emerge, another must crumble.

Nhưng lịch sử đã chứng minh, để một nền văn minh mới sắp xuất hiện, thì một nền văn minh khác phải vị vùi dập.

22. On_the bright side , it is unlikely that the G-2 will emerge anytime soon .

Lạc quan mà nói , chưa chắc G-2 sẽ trỗi dậy sớm được .

23. During the first phase, sprouts emerge from the seed potatoes and root growth begins.

Trong giai đoạn đầu, mầm bắt đầu xuất hiện từ khoai tây giống, sự tăng trưởng bắt đầu.

24. I would emerge from his confessional... like a boy newly washed in the morning dew.

Anh đã được khai sáng từ lễ rửa tội đó... giống như cậu bé được tắm gội bằng sương sớm ban mai.

25. So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries -- away from oil.

Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

26. Exosomes are the newest early-warning weapon, if you will, to emerge on the liquid biopsy front.

Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

27. Relations between French and German units were generally more tense, but the same phenomenon began to emerge.

Lúc đầu, mối quan hệ giữa các đơn vị Pháp và Đức căng thẳng hơn, nhưng dần dà sự hòa hoãn cũng lộ diện.

28. Local newspapers started to emerge, including the county paper Virumaa Teataja, which was first published in 1925.

Những tờ báo địa phương lần lượt được khai sinh, bao gồm tờ Virumaa Teataja ấn bản lần đầu vào năm 1925.

29. If a G-2 were to emerge , Japan may even break its vow never to possess nuclear weapons .

Nếu G-2 trỗi dậy thật , chưa biết chừng Nhật Bản sẽ nuốt lời cam kết trước đây là không bao giờ có vũ khí hạt nhân .

30. There are societies that emerge that start to produce surpluses and they exchange them with each other.

Có xã hội nổi lên rằng bắt đầu để sản xuất thặng dư và họ trao đổi chúng với nhau.

31. They emerge between rocky outcrops and flow hundreds of metres down steep slopes towards the plains below .

Chúng hiện ra giữa các tầng đá trồi trên mặt đất và chảy hàng trăm mét xuống các dốc đứng hướng về phía những đồng bằng bên dưới .

32. Newer forces emerge as global imperialists, the Dutch empire, which resembles Portugal in the construction of commercial empire.

Thế lực mới hơn nổi lên trở thành đế quốc toàn cầu là đế quốc Hà Lan, họ giống Bồ Đào Nha ở việc xây dựng đế quốc thương mại.

33. But it soon became clear that Abraham Lincoln would emerge as the undisputed captain of this unruly team.

Nhưng sớm rõ ràng rằng Abraham Lincoln nổi bật lên như người thủ lĩnh tuyệt đối của nhóm bất kham này.

34. Or buttons can emerge from the side that allow you to interact where you want them to be.

Hoặc những nút bấm có thể nhô ra từ bên cạnh, cho phép bạn tương tác tại chỗ mà bạn muốn.

35. Problems aside , diversity and openness breed innovation and , over time , I expect there to emerge a more harmonious Android ecosystem .

Dẹp bỏ rắc rối qua một bên , sự đa dạng và tính mở sẽ " ươm mầm " cho sự đổi mới , và theo thời gian , tôi mong rằng sẽ xuất hiện một hệ sinh thái Android hài hoà hơn .

36. Politically, by the 3rd century BCE, the kingdom of Magadha had annexed or reduced other states to emerge as the Mauryan Empire.

Về mặt chính trị, vào thế kỷ III TCN, Vương quốc Magadha (Ma Kiệt Đà) sáp nhập hoặc chinh phục các quốc gia khác để rồi nổi lên thành Đế quốc Maurya (Khổng Tước).

37. His dimpled-cheek smile increased as the familiar melody began to emerge from what was previously a wild set of sounds.

Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

38. In the first part of the night, as the ground radiates the heat absorbed during the day, they emerge and search for prey.

Trong phần đầu của đêm, khi mặt đất tỏa nhiệt hấp thụ trong ngày, chúng xuất hiện và chuẩn bị săn mồi.

39. Instead of rejecting the growing embryo as foreign tissue, it nourishes and protects it until it is ready to emerge as a baby.

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

40. But if you ask the right kind of question, or you work it in the right kind of way, interesting things can emerge.

Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi, hay làm đúng cách, những điều thú vị sẽ lộ diện.

41. With each warlord having personal ambitions and allegiances constantly shifting, the champions that emerge from the ever lasting wars will shape the future of China.

Với mỗi vị lãnh chúa có tham vọng cá nhân và lòng trung thành liên tục thay đổi, những kẻ hào kiệt xuất hiện từ các cuộc tranh hùng kéo dài sẽ hình thành tương lai của Trung Quốc.

42. The Deverel-Rimbury culture began to emerge in the second half of the Middle Bronze Age ( c. 1400–1100 BC) to exploit these conditions.

Văn hóa Deverel-Rimbury bắt đầu nổi lên vào nửa sau của 'Thời đại đồ đồng giữa' (khoảng 1400 TCN-1100 TCN) để khai thác các điều kiện này.

43. Neither would this be an appropriate time for a showy display of giving flowers or other gifts to baptized ones as they emerge from the pool.

Đó cũng không phải là dịp để tặng bông hoa một cách ngoạn mục cho những người làm báp têm khi họ vừa bước ra khỏi bồn nước.

44. These emergent properties have an independent ontological status and cannot be reduced to, or explained in terms of, the physical substrate from which they emerge.

Những đặc tính đột sinh này có một trạng thái bản thể độc lập và không thể quy giản về, hay giải thích theo, nền tảng vật chất mà từ đó nó xuất hiện.

45. 18 Ever since then, Christ has guided his people to focus their efforts on gathering the prospective members of this great crowd that will emerge, alive and safe, from the great tribulation.

18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.

46. In snakes, feet and claws are absent, but in many boids such as Boa constrictor, remnants of highly reduced hind-limbs emerge with a single claw as "spurs" on each side of the anal opening.

Trong các loài rắn, bàn chân và móng vuốt bị tiêu biết, nhưng trong nhiều loài trăn như rắn xiết mồi lại có tàn tích nổi lên với một móng đơn như "cựa" vào mỗi bên của lỗ hậu môn.