1. The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

2. grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

3. Guard what you say to the one who lies in your embrace.

Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

4. Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

5. Encourage one another.

Khích lệ lẫn nhau.

6. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

7. They embrace each other.

Họ liền ôm lấy nhau.

8. Embrace God-Given Responsibilities

Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm Đức Chúa Trời giao

9. They hugged one another.

Ba người ôm chầm lấy nhau.

10. Give me another one.

Đưa chú cái khác.

11. “But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

“Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

12. She grabs another one.

Cô nàng bắt một con khác.

13. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

14. + 26 Let us not become egotistical,+ stirring up competition with one another,+ envying one another.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

15. All who embrace your Word,

Ấy ai kính sợ danh Chúa,

16. Insurgents turned on one another.

Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

17. “Speak Truthfully With One Another”

“Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

18. One sense triggers another sense.

Một giác quan kích hoạt 1 giác quan khác

19. This is another neat one.

Và đây là một loài tuyệt vời khác

20. One ill turn deserves another.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

21. Putting up with one another,

Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

22. “Showing Honor to One Another”

“Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

23. Should I embrace it full arms?

Tôi có nên nắm vững nó như lòng bàn tay?

24. They politic with one another.

Họ bàn tán về chính trị.

25. In this way we will also “keep comforting one another and building one another up.” —1 Thess.

Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

26. They seek to strengthen one another.

Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

27. ‘Pestilences in One Place After Another’

“Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

28. Totalitarian governments fell one after another.

Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

29. These nations often fight one another.

Những nước này thường gây chiến với nhau.

30. You lose one thing or another.

Cuộc chiến một mất một còn.

31. Another person may speak somewhat aimlessly, wandering from one idea to another.

Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

32. + 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

+ 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.

33. Except one was missing a hand, another one a leg.

Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

34. Democracy theoretically reaches out to embrace everyone.

Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

35. Kneel before it and embrace its truth.

Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

36. Many women learn to embrace this parasite.

Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

37. Each night brings the black embrace of loneliness.

Từng đêm gặm nhấm vòng tay đen tối của nỗi cô đơn.

38. Magnets of opposite poles attract one another.

Nam châm trái cực thì hút nhau.

39. 9 Their wings were touching one another.

9 Cánh của họ giáp nhau.

40. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

41. They look at one another in horror,

Chúng kinh hãi nhìn nhau,

42. 15 min: “Keep Building One Another Up.”

15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

43. The jets took off one after another.

Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

44. I'll stop in and grab another one.

Tôi sẽ đi lấy cục ắc quy khác.

45. One forest does not replace another forest.

Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

46. Do you embrace all your colleagues so fondly?

Đồng nghiệp nào anh cũng ôm thắm thiết thế à?

47. Or embrace the bosom of an immoral* woman?

Lẽ nào con ôm ấp một ả gian dâm?

48. The people “deal treacherously with one another.”

Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

49. 11 Stop speaking against one another, brothers.

11 Hỡi anh em, đừng chỉ trích nhau nữa.

50. With what joy we greeted one another!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

51. Then she had another one, a girl.

Sau đó thì cô ấy sinh tiếp bé nữa, là 1 bé gái.

52. Rather than urging believers to kill one another, it directs that they should be willing to die for one another.

Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

53. To help others, to help one another.

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

54. Try superimposing your hands on one another.

Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

55. It's just boys crashing into one another.

Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

56. One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

57. One man's wilderness is another man's theme park.

" Nơi hoang dã của kẻ này là công viên của kẻ khác. "

58. Sex was our bridge back to one another.

Tình dục là chiếc cầu nối đưa chúng tôi trở về bên nhau.

59. First, we are commanded to serve one another.

Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

60. So one man sharpens the face of another.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

61. Do we not yearn to feel the Savior’s embrace?

Chúng ta không ao ước cảm nhận được vòng tay ôm ghì của Đấng Cứu Rỗi sao?

62. Enough culling, embrace the passers-by, defend the pregnant.

Không giết hại nhau, ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.

63. Grown cats do n't meow at one another .

Mèo trưởng thành không kêu meo meo với nhau .

64. And no elimination of one culture by another.

Và không loại bỏ một nền văn hoá của người khác.

65. Jesus foretold pestilences in one place after another.

Chúa Giê-su báo trước rằng dịch lệ sẽ xảy ra ở nhiều nơi.

66. There's another one about personal health and nutrition.

Có cuộc nói chuyện khác về sức khoẻ và dinh dưỡng cá nhân.

67. Debating truth is one thing, contesting it another.

Tranh luận sự thật là một việc, biện bác nó lại là một việc khác.

68. You know, one lost soul can recognize another

Cậu biết đấy, một linh hồn mất đi có thể nhận ra người khác

69. Another one catches blowback from a jammed piece.

Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

70. One woman's honesty is another woman's over sharing.

Sự chân thành của người phụ nữ này là sự ba hoa của người phụ nữ khác.

71. Money that moves from one account to another.

Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

72. Then one of the members stands up to bear testimony, and then another and another ...

Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

73. Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

74. + 15 If, though, you keep on biting and devouring one another,+ look out that you do not get annihilated by one another.

+ 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.

75. Another one is sometimes people say, "Brains are so complex, it'll take another 50 years."

Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

76. So when one- liners were really popular, everybody stole them from one another.

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

77. They embrace both the Old World and the New.

Chúng phân bố trên cả Cựu Thế giới và Tân Thế giới.

78. We have no choice but to embrace that reality.

Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

79. “In showing honor to one another take the lead.”

Kinh Thánh nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

80. □ How should elders show that they honor one another?

□ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?