1. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

2. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

3. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

4. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

5. Copy creatives from one advertiser to another.

Creatives von einem Werbetreibenden in einen anderen Werbetreibenden kopieren

6. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

7. So we're subtracting one rational expression from another.

Also sind wir einer rationales Ausdrucks von einem anderen subtrahieren.

8. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

9. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

10. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

11. It states: One Lucernian after another fell into the grass.

Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

12. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

13. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

14. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Sie können die Sprachen sogar mit nur 1 Klick innerhalb des Programmes wechseln.

15. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

16. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

17. 8¿ independently from one another are alkyl-, aryl- or cycloalkyl radicals; and R?

8¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Cycloalkylreste, und R?

18. Consequently, Riedel's struma, Ormond's syndrome, and Takayasu's arteritis are related to one another.

Eisenharte Struma Riedel, Ormondsches Syndrom und Takayasusche Arteriitis werden deshalb miteinander in Zusammenhang gebracht.

19. Acoustical or visual transmission of sounds and pictures from one person to another

Akustische oder visuelle Übermittlung von Tönen und Bildern von einer Person an eine andere

20. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

21. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

22. There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

Es gibt auch Orientteppiche, auf denen kämpfende Tiere dargestellt sind.

23. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Ein guter Entwickler hat kein Problem, von einer Programmiersprache zur anderen wechseln.

24. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Aneinandergrenzende Segmente (22, 24, 13) sind an einer Verbindungsstelle miteinander verbunden.

25. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Zunächst ist die Einstufung der Lärmpegel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

26. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

27. 4¿, independent of one another, represent H, alkyl radicals or aryl radicals; or R?

4¿ unabhängig voneinander H, Alkyl- oder Arylreste; oder R?

28. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

29. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

30. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

31. (p) ‘allogeneic use’ means cells or tissues removed from one person and applied to another;

p) „allogene Verwendung“ die Entnahme von Zellen oder Geweben von einer Person und ihre Übertragung auf eine andere Person;

32. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

33. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

34. The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

35. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

36. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

37. 2¿, independent of one another, represent alkyl radicals, aryl radicals or metallocenyl radicals; and R?

2¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Metallocenyl-Reste; und R?

38. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Das alles gehörte uns... wenn wir den Mut hätten, uns unserem Schicksal zu stellen.

39. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

40. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

41. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

42. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Die Datei `rules' ist im Prinzip ein weiteres Makefile, unterscheidet sich aber von denen des Upstream-Autors.

43. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

44. A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

45. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

46. We do not know our potential for alcohol addiction, but one drink usually leads to another.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

47. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

48. We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

Wir stimmen alle darin überein, dass auf den europäischen Arbeitsmärkten angemessene Schutzstandards für unsere Arbeitnehmer gelten müssen.

49. The Bishop of Rome extends his cordial greeting to you all and gives you a fatherly embrace.

Der Bischof von Rom richtet an euch alle seinen herzlichen Gruß und schließt euch väterlich in seine Arme.

50. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.

Es kann nicht rechtens sein, ein Segment direkt für die Handlungen oder Unterlassungen eines anderen zu bestrafen.

51. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

52. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

53. It is stupid to live under the same roof, and not knowing anything about one another.

Wir leben zusammen und sind verwandt. Trotzdem weiß einer vom anderen nichts.

54. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

55. The support rods (3) and the transport rollers (2) can be adjusted vertically relative to one another.

Diese Auflagestege (3) und die Transportrollen (2) sind vertikal, relativ zueinander verstellbar.

56. Said layers are connected to one another by means of air-permeably adhesive layers (2, 5, 7).

Diese Schichten sind mit Hilfe luftdurchlässiger Klebschichten (2, 5, 7) miteinander verbunden.

57. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used

Sind der Reflektor und die Abschlußscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden

58. Telecommunications, in particular transmission of content (messages and acoustic or visual transmissions) from one person to another

Telekommunikation, insbesondere Übermittlung von Inhalten (Botschaften und akustische oder visuelle Übermittlungen) von einer Person an eine andere

59. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

60. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

61. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

62. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

63. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.

64. URL redirection services, namely, rerouting computer connections from one uniform resource locators or network address to another

URL-Umleitung, nämlich Umleitung von Computerverbindungen von einer URL oder Netzadresse zu einer anderen

65. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

66. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

67. Its geology is complex, with numerous rock formations of different materials and ages intermingled with one another.

Die Geologie ist komplex mit vielen unterschiedlichen Gesteinsformationen aus verschieden Materialien, die sich mit anderen aus anderen Altersschichten mischen.

68. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.

Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;

69. One major airline representative believes that the advent of nonsmoking flights is another factor in plane rage.

Der Repräsentant einer größeren Fluggesellschaft ist der Ansicht, daß die Einführung von Nichtraucherflügen ein weiterer Faktor für Aggressionen im Flugzeug ist.

70. Battery with battery cells and charge compensation apparatus and pole connections which are welded to one another

Batterie mit batteriezellen und ladungsausgleichsvorrichtung und miteinander verschweissten polanschlüssen

71. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

72. It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

73. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

74. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

75. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

76. The simulator allows licensed radio amateurs and unlicensed enthusiasts to communicate with one another using a simulated ionosphere.

Der Simulator ermöglicht lizenzierten Funkamateuren, miteinander unter Verwendung einer simulierten Ionosphäre zu kommunizieren.

77. People will lump the blame for their sins on one another, will be justifying themselves before the Almighty

Alle werden ihre Sünden auf einander schieben, um sich reinzuwaschen

78. However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.

Bei Übertragung von Maßnahmen auf andere Mitgliedstaaten ist jedoch den jeweiligen Besonderheiten Rechnung zu tragen.

79. If you look at the microbes in one of the air handling units in this building, you'll see that they're all very similar to one another.

Schaut man sich die Mikroben innerhalb einer der Belüftungsanlagen dieses Gebäudes an, stellt man fest, dass sie sich alle stark ähneln.

80. The longitudinal member ends (8) of the frame elements (2a, 2b) are aligned with respect to one another.

Die Längsträgerenden (8) der Rahmenelemente (2a, 2b) sind zueinander ausgerichtet angeordnet.