1. New intel from the embassy.

Tin tình báo từ đại sứ quán.

2. Diplomats are locked in embassy compounds.

Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

3. We found their bunker, under the Kasnian Embassy.

Chúng tôi tìm thấy hầm ngầm của chúng, dưới đại sứ quán Kasnian.

4. How long have you been working at the embassy?

Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

5. I have a part time job at Pakistan Embassy.

Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

6. I slipped a data router on the embassy line.

Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

7. We've got orders to close the embassy and go back.

chúng tôi có lệnh đóng cửa sứ quán và về nước.

8. The Russian embassy wants an officiaI explanation for trailing them

Đại sứ quán Nga yêu cầu tòa án làm rõ lý do ta theo dõi họ

9. In 1962, Israel opened a resident embassy in Fort-Lamy.

Năm 1962, Israel đã mở một đại sứ quán thường trú tại Fort-Lamy.

10. Following that announcement, about 50 Cubans entered the embassy grounds.

Sau thông báo đó, khoảng 50 người Cuba bước vào sân đại sứ quán.

11. The embassy called its construction an "attempt to defame China."

Đại sứ quán gọi việc xây dựng tượng đài này như "một mưu toan phỉ báng Trung Hoa".

12. Tourists and airlines were barred as were foreign embassy officers.

Khách du lịch và hãng hàng không bị cấm như các nhân viên sứ quán nước ngoài.

13. What kind of Mickey Mouse embassy are you running, anyway?

Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

14. The Soviet embassy in Beijing was notified of the incident.

Đại sứ quán Liên Xô tại Bắc Kinh đã được thông báo về vụ việc.

15. I mean, I was a known visitor of that embassy.

Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

16. The Russian embassy wants an official explanation for trailing them

Đại sứ quán Nga phát công hàm đòi chúng ta giải thích chuyện theo dõi họ.

17. I am merely a secretary in the embassy of foreign power.

Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

18. She single-handedly unraveled a plot to bomb the American Embassy in...

Cô ta 1 mình làm sáng tỏ một âm mưu đánh bom Đại sứ quán Mỹ tại...

19. Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

20. It was subsequently revealed that the CIA possessed maps showing the embassy.

Sau đó, sự thực được tiết lộ rằng CIA sở hữu các bản đồ thể hiện đại sứ quán.

21. Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

22. After Nagy was arrested outside the Yugoslav embassy, his arrest was not reported.

Sau khi Imre bị bắt giữ bên ngoài Đại sứ quán Nam Tư, việc này đã được thông báo.

23. It's like the whole of Saigon want to get inside the American embassy.

Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

24. It is this half Golitsyn plans to steal at an embassy reception tomorrow.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

25. On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

26. CA: I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...

Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

27. In January 1967, the Red Guards attacked the Soviet embassy in Beijing.

Tháng giêng năm 1967, Hồng Vệ binh bao vây tòa Đại sứ Liên Xô tại Bắc Kinh.

28. Well, of course, every embassy in the world has plans for it.

Dĩ nhiên, tất cả đại sứ quán trên thế giới đều có kế hoạch cho nó.

29. They discovered seven in a mailroom near the embassy in Earls Court.

Họ đã phát hiện ra 7 quả bom trong 1 hòm thư gần tòa đại sứ ở khu Earls Court.

30. A candlelight vigil was held outside the Embassy of the United States in Seoul.

Một đêm thắp nến canh thức được tổ chức bên ngoài Đại sứ Quán Hoa Kỳ tại Seoul.

31. In 1438, Charles visited the French court with an embassy and formally proposed to Catherine.

Năm 1438, Charles đến thăm tòa án Pháp với một đại sứ quán và chính thức cầu hôn Catherine.

32. The Salafists also have been blamed for attacking the US Embassy in Tunisia in 2012.

Salafists cũng đã được cho là đã tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Tunisia vào năm 2012.

33. Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

34. This film was shot in Kaunas, at the place of the former embassy of Japan.

Bộ phim này được quay tại Kaunas, tại địa điểm của Đại sứ quán cũ của Nhật Bản.

35. Tomorrow the US President will be at the embassy, as part of an official state visit.

Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

36. A British embassy report in 1940, estimated that there were almost 1,000 German nationals in Iran.

Một báo cáo của Sứ quán Anh năm 1940, ước tính có gần 1.000 công dân Đức tại Iran.

37. And also, recently, very funny debate between the Beijing Environment Ministry and the American Embassy in Beijing because the Ministry blamed the American Embassy for intervening in Chinese internal politics by disclosing the air quality data of Beijing.

Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

38. You live very far away across the sea; yet you have sent an embassy with tribute.

Người sống ở rất xa trên biển; mà vẫn gửi sứ thần cùng cống phẩm.

39. If he was running late, he should be somewhere between the embassy and the restaurant.

Ông ấy phải ở nơi nào đó, giữa Đại sứ quán và nhà hàng.

40. In 1979, he became a secretary at the North Korean embassy in Zimbabwe for four years.

Năm 1979, ông trở thành bí thư tại Đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở Zimbabwe trong bốn năm.

41. A Vatican Nunciature in Israel and an Israeli embassy in Rome were established on 19 January 1994.

Tòa Khâm sứ Tòa thánh Vatican tại Israel và đại sứ quán Israel tại Roma được thành lập ngày 19 tháng 1 năm 1994.

42. Part of her final exam required her to infiltrate and memorize a document from a mock embassy.

Một phần của kỳ thi cuối cùng của mình đòi hỏi cô phải xâm nhập và ghi nhớ một tài liệu từ một đại sứ quán giả.

43. After receiving the valuable information provided by the Chinese Embassy in Mongolia, Li proved Lin's death.

Sau khi nhận được thông tin có giá trị được cung cấp bởi Đại sứ quán Trung Quốc tại Mông Cổ, Lý Diệu Văn đã chứng minh cái chết của Lâm Bưu.

44. November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

45. A statue of the princess was erected outside the Norwegian embassy in Washington, D.C. in 2005.

Một bức tượng của công chúa được dựng lên bên ngoài Đại sứ quán Na Uy tại Washington, DC vào năm 2005.

46. The American Embassy of Beijing also reports hourly fine particulate (PM2.5) and ozone levels on Twitter.

Đại sứ quán Bắc Kinh của Mỹ cũng báo cáo mức độ hạt mịn hàng giờ (PM2,5) và nồng độ ozone trên Twitter.

47. It is officially used on documents such as United States passports, military insignia, embassy placards, and various flags.

Nó được chính thức sử dụng trên các tài liệu như hộ chiếu Hoa Kỳ, phù hiệu quân sự, biển báo đại sứ quán và nhiều cờ khác nhau.

48. Botaneiates sent an embassy under the proedros Constantine Choirosphaktes, a veteran diplomat, to conduct negotiations with Bryennios.

Vì vậy, Botaneiates đã gửi một sứ bộ do proedros Constantine Choirosphaktes, một nhà ngoại giao kỳ cựu dẫn đầu, tới tiến hành đàm phán với Bryennios.

49. 13 September: U.S. Peace Corps suspends operations and non-essential U.S. Embassy personnel are evacuated from Nepal.

Ngày 13 tháng 9: Quân giải phóng Hoa Kỳ đình chỉ hoạt động và nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ không cần thiết được sơ tán khỏi Nepal.

50. The Israeli embassy in London was rocked by a letter bomb... shortly after 9:30 this morning.

Đại sứ quán Israel tại London vừa bị đánh bom thư... vào lúc 9h30 sáng nay.

51. In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

52. During the Second World War, the Japanese government wanted to buy the mansion and use it as an embassy.

Trong Thế chiến thứ hai, chính phủ Nhật Bản muốn mua biệt thự và sử dụng nó như một đại sứ quán.

53. Maugham's father, Robert Ormond Maugham, was a lawyer who handled the legal affairs of the British embassy in Paris.

Cha của Maugham là luật sư "Robert Ormond Maugham", phụ trách các vấn đề pháp lý của Đại sứ quán Anh tại Paris, Pháp.

54. Most of the residents here are employees of Japanese corporations doing business in Korea or embassy personnel and their families.

Hầu hết cư dân ở đây là nhân viên của các tập đoàn Nhật Bản kinh doanh tại Hàn Quốc hoặc nhân viên đại sứ quán và gia đình của họ.

55. Peru recalled its ambassador in March after he denied entry to a dozen Cubans seeking asylum in his embassy.

Peru triệu hồi đại sứ của mình trong tháng 3, sau khi ông ta từ chối hàng chục người Cuba xin tị nạn tại đại sứ quán của mình.

56. Bhumibol and Sirikit (as well as a few other students) were staying at the Thai Royal Embassy in Paris.

Bhumibol và Sirikit (cũng như một vài học sinh khác) được lưu trú tại Đại sứ quán Hoàng gia Thái Lan ở Paris.

57. From 1996—1999, he served as press Secretary, First Secretary of the Embassy of Ukraine to the Republic of Poland.

1996-1999 - thư ký báo chí, Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Ukraina tại Cộng hòa Ba Lan.

58. Thousands of East Germans tried to reach the West by occupying the West German diplomatic facilities in other Central and Eastern European capitals, notably the Prague Embassy and the Hungarian Embassy, where thousands camped in the muddy garden from August to November waiting for German political reform.

Hàng ngàn người Đông Đức đã cố gắng để tiếp cận Tây Đức bằng cách chiếm các cơ sở ngoại giao ở thủ đô Đông Âu khác, đặc biệt là Đại sứ quán Prague, nơi hàng ngàn người cắm trại trong vườn lầy lội từ tháng Tám đến tháng Mười Một.

59. In March 2015, police detained her again to prevent her from going to Hanoi to attend a meeting at the German Embassy.

Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

60. On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

61. In January 2016, she received a U.S. Embassy delegation led by Cultural Affairs Officer Merlyn Schultz, who congratulated her on her "exemplary leadership".

Vào tháng 1 năm 2016, bà đã nhận được một phái đoàn Đại sứ quán Hoa Kỳ do Cán bộ Văn hóa Merlyn Schultz dẫn đầu, người đã chúc mừng bà về "sự lãnh đạo gương mẫu" của mình.

62. A newly released picture shows that he was as a photographer & reporter among the 1979 hostage takers at the U.S. Embassy in Tehran.

Năm 2005 báo New York Times có đăng bài viết về việc Ahmadinjad từng tham gia bắt cóc con tin tại Đại sứ quán Mỹ ở Tehran năm 1979.

63. On-duty police officer Yvonne Fletcher was murdered in London in 1984, by a person shooting from inside the Libyan embassy during a protest.

Năm 1984, nhân viên cảnh sát Anh Yvonne Fletcher bị bắn bên ngoài Đại sứ quán Libya tại Luân Đôn khi đang giữ trật tự trong một cuộc biểu tình phản đối Gaddafi.

64. At their meeting, President Shimon Peres told the new ambassador: "I congratulate the Vietnamese government on their decision to establish an embassy in Israel.

Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

65. " As a strategically , the United States honors our Mutual Defense Treaty with the Philippines , " said Alan Holst , acting public affairs officer at the embassy .

" Là đồng minh chiến lược , Hoa Kỳ tôn trọng Hiệp ước phòng thủ chung của chúng tôi với Phi-líp-pin , " Alan Holst , là viên chức hành chính công ở đại sứ quán , đã nói .

66. Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.

Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

67. In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant.

Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

68. The US embassy and United States Agency for International Development both voiced displeasure at the concessions and speed with which the economic plan was being implemented.

Đại sứ quán Hoa Kỳ và Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ đã tỏ ra không hài lòng với những nhượng bộ và tốc độ mà kế hoạch kinh tế đang được thực hiện .

69. Cuban officials announced through loudspeakers that anyone who had not entered the embassy grounds by force was free to emigrate provided another country would grant them entry.

Các quan chức Cuba đã thông báo qua loa phóng thanh rằng bất cứ ai đã vào tòa đại sứ quán không bị ép buộc bằng vũ lực, được tự do di cư nếu có nước nào cho họ nhập cảnh.

70. This piece of paper, torn into six large pieces, unsigned and undated, was addressed to the German military attaché stationed at the German Embassy, Max von Schwartzkoppen.

Bức thư này, bị rách thành sáu mảnh lớn, được viết trên giấy đánh máy, không chữ ký hay đề ngày tháng, được gửi cho tùy viên quân sự Đức, Max von Schwartzkoppen.

71. While at Constantinople he also served as an ambassador to Isaac II Angelus, and was in the embassy that demanded that Isaac appoint Alexius IV co-emperor.

Trong thời gian lưu trú tại Constantinopolis, ông cũng từng làm sứ giả cho Isaakios II Angelos, và đã ở trong sứ quán đề nghị Isaakios tấn phong Alexios IV Angelos làm đồng hoàng đế.

72. The Han embassy opened official trade relations with Parthia via the Silk Road yet did not achieve a desired military alliance against the confederation of the Xiongnu.

Phái đoàn sứ thần Tây Hán đã mở quan hệ thương mại chính thức với Parthia thông qua con đường tơ lụa nhưng đã không đạt được một liên minh quân sự chống lại liên minh Hung Nô như mong muốn.

73. In addition, the five newspapers will feature joint reports on Isaak's situation, and a joint petition was handed over to the Eritrean Embassy in Stockholm on 4 May.

Ngoài ra, 5 tờ báo cùng đăng chung các báo cáo về tình trạng của Isaak và một thỉnh cầu chung được trao cho Đại sứ quán Eritrea ở Stockholm ngày 4.5.2009.

74. As the Khmer Rouge controlled the east bank of the Mekong opposite Phnom Penh, the command group selected LZ Hotel, a soccer field about 900 metres (3,000 ft) north-east of the embassy.

Khi Khmer Đỏ kiểm soát bờ phía đông của sông Cửu Long đối diện Phnom Penh, nhóm chỉ huy đã quyết định chọn khu vực hạ cánh Khách sạn, một sân bóng đá khoảng 900 m (3.000 ft) phía đông bắc của Đại sứ quán.

75. On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

76. Ti Bin Zhang, first secretary for cultural affairs at the Chinese Embassy in Washington, D.C., said in 2009: "The map represents the momentous first meeting of East and West" and was the "catalyst for commerce."

Ti Bin Zhang, thư ký đầu tiên về văn hoác tại Đại sứ quán Trung Quốc ở Washington, D.C., cho biết: "Bản đồ đại diện cho các cuộc gặp gỡ đầu tiên của Đông và Tây" và là chất xúc tác "cho thương mại".

77. See templates for discussion to help reach a consensus. › The United States Embassy in Saigon was first established in June 1952, and moved into a new building in 1967 and eventually closed in 1975.

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn lần đầu tiên được thành lập vào tháng 6 năm 1952 và chuyển tới một tòa nhà mới vào năm 1967 và cuối cùng đóng cửa vào năm 1975.

78. The neighborhood of Hannam-dong is home to various nations' embassies in Korea, and many can be accessed from this station, with the closest being the embassy of Slovakia. (in Korean) Station information from Korail

Phường của Hannam-dong là quê hương của nhiều đại sứ quán ở Hàn Quốc, và nó có thể truy cập từ nhà ga này, nó rất gần đại sứ quán của Slovakia. (tiếng Hàn) Thông tin ga từ Korail

79. Together with his wife, a translator at the North Korean embassy in Berlin played by Jun Ji-hyun, they try to escape being purged, with Ryoo Seung-bum and Han Suk-kyu playing North and South Korean operatives on their trail.

Cùng với vợ của mình(một thông dịch viên ở đại sứ quán do Jun Ji Hyun thủ vai), anh cố gắng thoát khỏi việc bị diệt khẩu, và trên đường đi còn có Ryoo Seung-bum và Han Suk-kyu trong vai hai đặc vụ người Triều Tiên và Hàn Quốc đồng hành.

80. The United States maintains a diplomatic delegation and an embassy in Palau, but most aspects of the countries' relationship have to do with Compact-funded projects, which are the responsibility of the U.S. Department of the Interior's Office of Insular Affairs.

Hoa Kỳ duy trì một phái đoàn ngoại giao và một đại sứ quán tại Palau, song hầu hết khía cạnh trong quan hệ hai bên được thực hiện theo các dự án được tài trợ trong khuôn khổ Hiệp ước, do Phòng Quốc hải vụ của Bộ Nội vụ Hoa Kỳ chịu trách nhiệm.