1. The American Embassy advises me that all charges have been dropped.

L'ambassade américaine m'informe que les charges ont été abandonnées.

2. Handled accounts of the Embassy as the Drawing and Disbursing Officer (DDO).

Associé à la comptabilité de l’Ambassade en tant qu’agent receveur et payeur.

3. The Embassy will be able to provide abayas on a cost recovery basis.

L'ambassade pourra fournir des abayas sur la base de recouvrement de coûts.

4. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

5. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

6. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

7. "The embassy was completed under abnormally high stress conditions with an immeasurable benefit to Canada," he noted.

« L’ambassade a été construite dans des conditions extrêmement difficiles, mais elle procure au Canada et aux citoyens canadiens des avantages incommensurables », a ajouté Nicholls.

8. Please indicate your full name and correct address. Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger

Ambassade du Canada 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger

9. The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked

Le corps diplomatique reste gravement menacé, des fonctionnaires d'ambassade ayant été enlevés et assassinés, des légations attaquées

10. This is the 4th year that AAFC and the Embassy Agriculture Counsellors have participated in the Farm Bureau Convention.

AAC et les conseillers en matière d'agriculture de l'Ambassade participent à la convention du Farm Bureau pour la quatrième année.

11. For some events, organised by the embassy, women delegation members will not need to wear an abaya or a scarf.

Pour certains événements organisés par l'ambassade, les femmes de la délégation ne devront pas porter l'abaya ou un foulard.

12. An employee will only be returned home at the request of his or her embassy and only after receiving all monies owed.

À noter que le départ du travailleur migrant n’intervient que sur demande de l’ambassade de son pays et une fois que tous ses salaires et indemnités lui ont été payés.

13. Vasak, Secrétaire-Adjoint in the same directorate, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the French Embassy, 8B Boulevard Joseph II,

Vasak, secrétaire adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de France, 8 B, boulevard Joseph II,

14. He adds that the accusation invited a technical staff member of the United Nations Embassy as a witness, a Belarusian citizen who was under pressure by the KGB.

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.

15. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

16. April 25 - A commando mission in Iran to rescue American embassy hostages is aborted after mechanical problems ground the rescue helicopters. Eight United States troops were killed in a mid-air collision during the failed operation.

28 août : Grèves à Gdansk en Pologne , reconnaissance du syndicat libre "Solidarité" le 31.

17. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

18. It also supported regular meetings of Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party representatives under the auspices of the Embassy of Slovakia, including a joint visit by them to the monasteries Sourp Magar and Agios Panteleimon in the north in late November.

Elle a également appuyé des réunions organisées régulièrement entre les dirigeants et les représentants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs, sous les auspices de l’ambassade de Slovaquie, notamment une visite conjointe des deux parties aux monastères de Sourp Magar et d’Agios Panteleimon, dans le nord, à la fin de novembre.

19. This industrial and business mission, co-organized by Industry Canada, the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and the Commercial section of the Embassy, followed from the Airbus A350 Market Intelligence Project developed in 2005 by the Strategic Initiatives Division (WSI) of DFAIT.

Cette mission industrielle et commerciale, coorganisée par Industrie Canada, l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) et la Section commerciale de l'ambassade, se situait dans la foulée de l'Étude sur les perspectives de marché de l'Airbus A350, développée en 2005 par la Direction des initiatives stratégiques (WSI) du MAECI.

20. Signing of the workplan and the agreement on intellectual property rights On June 25, the Belgian Institute of Space Aeronomy (BIRA-IASB) organized an official meeting with high-level representatives of Environment Canada (EC), the Embassy of Canada in Belgium and the Federal Scientific Policy (BelSpo) Department.

Signature du plan de travail et de l'accord sur la propriété intellectuelle Le 25 juin, l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique (BIRA-IASB) a organisé une réunion officielle avec de hauts représentants d'Environnement Canada (EC), de l'Ambassade du Canada en Belgique et de la Politique scientifique fédérale (BelSpo).

21. • Embassy of the Republic of Panama, 130 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5G4, 613-236-7177 or 613-851-9168 (telephone, 24 h), 613-236-5775 (fax) Submissions by interested parties The Government is embarking on a comprehensive public consultation process to allow all interested stakeholders an early opportunity to provide comments, input and advice on a possible FTA with Panama.

• Ambassade de la République du Panama, 130, rue Albert, Bureau 300, Ottawa (Ontario) Canada K1P 5G4, 613-236-7177 ou 613-851-9168 (téléphone, 24 h), 613-236-5775 (télécopieur) Mémoires des parties intéressées Le gouvernement met en place un vaste processus de consultation publique afin que toutes les parties intéressées puissent fournir leurs commentaires, leurs avis et leurs conseils concernant la négociation d’un possible ALE avec le Panama.

22. The author draws the attention of the Committee to a report from the Swedish Embassy in Iran which states that chapter I of the Iranian hudud law “deals with adultery, including whoring, and incest, satisfactory evidence of which is a confession repeated four times or testimony by four righteous men with the alternative of three men and two women, all of whom must be eyewitnesses

auteur appelle l'attention du Comité sur un rapport de l'ambassade de Suède en Iran, où il est dit que le chapitre I de la loi iranienne sur les Hudud «traite de l'adultère, y compris de la prostitution, et de l'inceste, dont la preuve est rapportée par un aveu quatre fois répété ou par le témoignage de quatre hommes justes, ou de trois hommes et de deux femmes, qui tous doivent être témoins oculaires