1. Go and beg elsewhere.

Lượn đi và la liếm chỗ khác.

2. Elsewhere, tensions were running high.

Ở những nơi khác, căng thẳng cũng leo thang.

3. We can make our profits elsewhere.

Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.

4. But elsewhere they fared less well.

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

5. Yes, let's sell our cargo elsewhere.

Đúng rồi, tốt nhất là bán số hàng ở nơi khác vậy.

6. Others are indicated elsewhere in the Scriptures.

Những lý do khác nữa cũng được ghi trong những phần khác của Kinh-thánh.

7. I must look elsewhere to quench the blaze.

Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

8. If you seek a teacher, you must look elsewhere.

Cô muốn học nghệ vẫn nên tìm danh sư khác.

9. But elsewhere, deforestation is a last resort to survive.

Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

10. Elsewhere, it can be hunted year-round by Bedouins.

Ở những nơi khác, nó có thể bị săn lùng quanh năm bởi các bộ lạc du mục.

11. Isn't it possible there were some papers stored elsewhere?

Khômg có khả năng một số giấy tờ nào đó đã được lưu trữ ở nơi khác sao?

12. Ratanakiri tends to be cooler than elsewhere in Cambodia.

Ratanakiri có khuynh hướng mát hơn những nơi khác tại Campuchia.

13. Smuggling art is big business in Russia and elsewhere.

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

14. Sire, may I suggest we seek elsewhere for your bride?

Hoàng tử, có lẽ chúng ta nên đến nơi khác để tìm cô dâu của người?

15. Another possibly refers to the construction of a bridge elsewhere.

Nhiều chuyên gia cho rằng, một cây cầu không thể được xây dựng trên eo biển.

16. In the meantime, however, attention was being diverted elsewhere in Asia.

Tuy nhiên, trong lúc ấy, sự chú ý đang quay sang một nơi khác ở châu Á.

17. 265 stores in Germany and 34 elsewhere as of early 2005.

Real: hệ thống siêu thị với 265 cửa hàng ở Đức và 34 ở một số nước khác năm 2005.

18. Paul was forced to leave Beroea, but he continued his preaching elsewhere.

Phao-lô buộc phải rời thành Bê-rê, nhưng ông tiếp tục rao giảng ở nơi khác.

19. Some pavilions will be moved elsewhere to serve as museums or landmarks .

Một số gian hàng triển lãm sẽ được di chuyển đến những nơi như bảo tàng hay di tích .

20. And then feed the Company a story that has them looking elsewhere.

Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

21. We abandoned the milk of human kindness and turned our priorities elsewhere.

Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

22. They may begin by flirting with someone at a social gathering or elsewhere.

Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

23. New loans throughout the banking system generate new deposits elsewhere in the system.

Các khoản vay mới trên toàn hệ thống hoạt động ngân hàng tạo ra tiền gửi mới ở những nơi khác trong hệ thống.

24. The Hebrew Scriptures contain numerous prayers in the book of Psalms and elsewhere.

Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.

25. In 1983, he played a gunshot victim in the television show St. Elsewhere.

Năm 1983, ông đóng vai một nạn nhân bị bắn trong chương trình truyền hình St. Elsewhere.

26. The sources for these stanzas are not provided in the Prose Edda or elsewhere.

Nguồn gốc của những khổ thơ đó không được xác nhận trong văn xuôi Edda hay bất cứ đâu.

27. You... your parents need to take you back and find you a husband elsewhere.

Bố mẹ em cần gọi em lại và tìm cho em một người chồng khác.

28. Better you're elsewhere at the head of an army than in the sept dungeons.

Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

29. Twenty-two depots of supply for the Association's colporters in the United States and elsewhere.”

Hai mươi hai kho cung cấp cho các đại lý của Hiệp hội tại Hoa Kỳ và các nơi khác.

30. If jonny mchale doesn't show, i promise you, I will take my considerable business elsewhere.

Nếu Jonny McHale không xuất hiện, tôi hứa với ông, tôi sẽ đi làm ăn lớn chỗ khác.

31. Reports from elsewhere are now believed to be misidentifications of other species of sawfish.

Báo cáo từ các nơi khác bây giờ được cho là nhầm lẫn với các loài cá đao khác.

32. The design has appeared on Rudolph Ruzicka's Bicentennial Medal (Philadelphia Mint, 1969) and elsewhere.

Thiết kế này cũng xuất hiện trên Huân chương Nhị Bách niên của Rudolph Ruzicka (Philadelphia Mint, 1969) và một số nơi khác.

33. Elsewhere, a husband and wife are delighted to see their child take his first wobbly steps.

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

34. Elsewhere in the city, the John Rylands Library holds an extensive collection of early printing.

Tại những nơi khác trong thành phố, Thư viện John Rylands có một bộ sưu tập đồ sộ các bức hoạ thời kỳ đầu.

35. Elsewhere, the water filters its way through to reemerge near the coast in brackish lagoons

Ở những nơi khác, nước thấm xuống đất rồi lại hiện diện trong các phá nước lợ.

36. Do you believe that they can be used elsewhere, that the world can learn from this?

Ông có tin là chúng có thể dùng được ở nơi khác không, để thế giới học theo?

37. (Revelation 4:11) Just like many people elsewhere, though, they often ignore his personal name —Jehovah.

(Khải-huyền 4:11) Dẫu vậy, cũng như đa số dân chúng tại mọi nơi khác, họ thường không quan tâm đến tên riêng của Ngài—Giê-hô-va.

38. Occasionally, a brother from elsewhere would come and give a public talk in a rented place.

Thỉnh thoảng, một anh từ nơi khác đến làm bài giảng công cộng ở một chỗ thuê.

39. Additionally, an enhancer may be excised and inserted elsewhere in the chromosome, and still affect gene transcription.

Ngoài ra, trình tự tăng cường có thể được cắt bỏ và đưa vào những vị tríkhác trong nhiễm sắc thể, và vẫn ảnh hưởng đến phiên mã gen.

40. Elsewhere, he is described as having an “abundance of dynamic energy” and as “speaking what is righteous.”

Nhiều chỗ trong Kinh Thánh tả Ngài có “sức mạnh... lớn lắm” và là Đấng “phán sự công-bình”.

41. In Northern Ireland, the Middle East, and elsewhere, people are hated because of the religion they profess.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

42. Gen. Meade rushed as many as 20,000 reinforcements from elsewhere in his line to resist these fierce assaults.

Tướng Meade phải điều thêm 2 vạn quân từ các nơi khác trên trận tuyến của mình để đánh trả những đợt tiến công dữ dội của địch.

43. Elsewhere, the harpy eagle is listed as the overall most powerful living eagle and bird of prey.

Tuy nhiên đại bàng Harpy cũng được coi là loài đại bàng và chim săn mồi mạnh nhất.

44. * Think about your leadership responsibilities in your family, the Church, your profession, your school, the community, or elsewhere.

* Hãy nghĩ về các trách nhiệm lãnh đạo của các anh chị em trong gia đình, Giáo Hội, nghề nghiệp, trường học, cộng đồng, hoặc ở một nơi nào khác.

45. Thus, many feel that it is better to leave the Bible on the bookshelf and seek guidance elsewhere.

Vì thế, phần đông người ta tin rằng tốt hơn là chỉ nên cất Kinh Thánh trên kệ, và tìm nguồn hướng dẫn khác.

46. To insist that the fault lies elsewhere will almost certainly prolong unnecessary tension and allow the problem to intensify.

Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

47. Or will some of the metallic objects launched from the Earth spawn new oases, a post-human life elsewhere?

hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

48. Requests by the staff at the zoo for a reprieve, or to evacuate the animals elsewhere, were refused.

Những yêu cầu trì hoãn thi hành hoặc sơ tán những con thú đi nơi khác của nhân viên vườn thú đều bị từ chối.

49. It may be necessary to pursue holding or defensive actions elsewhere, while priority areas are cleared and held.

Có thể cần phải theo đuổi các hoạt động bảo vệ hoặc phòng thủ ở nơi khác, trong khi các khu vực ưu tiên đã được dọn dẹp và giữ vững.

50. So outstanding was the masterpiece that town authorities feared he would build similar clocks elsewhere, thus stealing fame from Prague.

Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.

51. As a result, individuals who are not at home when publishers call may be contacted elsewhere with the good news.

Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

52. Since the 1970s and following the abolition of the White Australia policy, immigration from Asia and elsewhere was also promoted.

Kể từ thập niên 1970 và sau khi bãi bỏ chính sách Úc Da trắng, nhập cư từ châu Á và những nơi khác cũng tăng tiến.

53. Some dress respectfully for the convention but after the sessions go to local restaurants and elsewhere dressed inappropriately or immodestly.

Một số người ăn mặc chỉnh tề để đi hội nghị nhưng sau giờ họp lại ăn mặc không đàng hoàng hoặc thiếu khiêm tốn để đi ăn tiệm hoặc đi nơi khác.

54. Elsewhere in the country, the typhoon caused widespread flooding and 42 deaths; offshore shipwrecks left 44 people killed or missing.

Tại Nhật Bản, cơn bão gây lũ lụt trên diện rộng và khiến 42 người thiệt mạng; những vụ đắm tàu ngoài khơi cũng khiến 44 người chết hoặc mất tích.

55. Popes called for crusades to take place elsewhere besides the Holy Land: in Spain, southern France, and along the Baltic.

Các đời giáo hoàng cũng kêu gọi thập tự chinh hướng tới các miền dị giáo khác: ở Tây Ban Nha, ở bắc Pháp, và dọc theo bờ Baltic.

56. Silver production from the mine fell in the 19th century, as it had trouble competing with mines elsewhere in the world.

Sản xuất bạc từ mỏ xuống dốc vào thế kỷ 19, vì nó gặp khó khăn trong việc cạnh tranh với các mỏ khác ở khắp nơi trên thế giới.

57. There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet (15 m) in length —possibly even more!

Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

58. Many of the "unofficial languages" of the San and Khoikhoi people contain regional dialects stretching northwards into Namibia and Botswana, and elsewhere.

Nhiều trong số "ngôn ngữ không chính thức" của người San và Khoikhoi chứa những thổ ngữ vùng kéo dài tới tận Namibia và Botswana, và nước khác.

59. As of 17 March 2011, 336,521 people in Japan had been displaced from their homes and were residing elsewhere, including in 2,367 shelters.

Tính đến ngày 17 tháng 3, 336.521 người Nhật đã được di dời khỏi nhà cửa để sang định cư ở những nơi khác, trong đó bao gồm 2.367 khu tạm trú.

60. Even though we might feel obligated and even be willing to set aside some time for the ministry, should our primary interests be elsewhere?

Dù chúng ta có thể cảm thấy có bổn phận và ngay cả sẵn lòng dành ra chút ít thì giờ cho thánh chức, phải chăng chúng ta để cho sự chú ý của mình hướng về chỗ khác?

61. However, ancient legends of Greece and elsewhere paint a picture of numerous gods and goddesses that moved among humanity, either visibly or invisibly.

Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

62. In Phnom Penh and elsewhere, some officers and enlisted men narrowly avoided capture by quickly changing to civilian clothes and went into hiding.

Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

63. So we continue to try to find common ground with China about the North Korean threat, even as we criticize China’s aggressive behavior elsewhere.

Do đó chúng ta tiếp tục cố gắng tìm điểm chung với Trung Quốc về mối đe dọa Bắc Hàn, ngay cả khi chúng ta công kích hành vi hung hăng của Trung Quốc ở những nơi khác.

64. A few other pieces of evidence exist elsewhere about Merneith: Merneith’s name appears on a seal found in the tomb of her son, Den.

Một vài bằng chứng khác còn tồn tại tới ngày nay về Merneith như: Tên của Merneith xuất hiện trên một dấu triện được tìm thấy trong ngôi mộ của con trai bà, Den.

65. Elsewhere it had been hunted to such a severe degree that the Japanese government declared it a "Non-Game Species" in a 1925 hunting law.

Ở nơi khác loài bị săn bắt đến mức độ nghiêm trọng nên chính phủ Nhật Bản tuyên bố đây là "loài không được săn" trong một đạo luật săn bắn năm 1925.

66. Unitary authorities have the powers and functions that are elsewhere separately administered by councils of non-metropolitan counties and the non-metropolitan districts within them.

Chính quyền đơn nhất có quyền hạn và chức năng mà ở nơi khác được quản lý riêng biệt bởi Hội đồng của các hạt không thuộc vùng đô thị và các huyện không thuộc vùng đô thị.

67. AlphaGo responded with a shoulder hit at move 47, subsequently sacrificing four stones elsewhere, and gaining the initiative with moves 47 to 53 and 69.

AlphaGo phản ứng với một nước đâm vai tại nước thứ 47, sau đó hy sinh bốn quân ở vị trí khác, và giành được thế chủ động với những nước từ 47 tới 53 và 69.

68. In response there was a wave of anti-Catholic riots and Protestant Orange Orders proliferated across Northern England, chiefly in Lancashire, but also elsewhere in the North.

Nhằm phản ứng trước việc này, một làn sóng bạo loạn chống Công giáo nổ ra và các tổ chức Orange Order Tin Lành lan ra khắp Bắc Anh, chủ yếu là tại Lancashire.

69. Historically, fingerprints have been used as the most authoritative method of authentication, but court cases in the US and elsewhere have raised fundamental doubts about fingerprint reliability.

Trong lịch sử, vết lăn tay được dùng là một phương pháp xác minh đáng tin nhất, song trong những vụ kiện tòa án (court cases) gần đây ở Mỹ và ở nhiều nơi khác, người ta đã có nhiều nghi ngờ có tính chất căn bản, về tính đáng tin cậy của dấu lăn tay.

70. The seabed between these two points descends very gradually, whereas elsewhere it drops suddenly to a depth of between 30 and 60 feet [9 and 18 m].

Lòng biển giữa hai điểm này dốc thoai thoải, còn những nơi khác thì thụt xuống một cách đột ngột tới độ sâu giữa 9 mét và 18 mét.

71. There have been recent changes in favor of gender neutrality in nationality laws, including reform processes in Algeria, Morocco, and Senegal that may inform change elsewhere.

Đã có những thay đổi gần đây về sự thăng bằng về giới trong luật về quốc tịch, bao gồm các quá trình cải cách ở Algeria, Morocco và Senegal...

72. In July 1261, as most of the Latin army was fighting elsewhere, Alexius was able to convince the guards to open the gates of the city.

Tháng 7 năm 1261, nhân cơ hội hầu hết quân đội Latinh đang chiến đấu ở nơi khác, Alexius đã có thể thuyết phục những người lính gác mở cửa thành.

73. Philip swore to the treaty, but he delayed the departure of the Athenian envoys, who had yet to receive the oaths from Macedon's allies in Thessaly and elsewhere.

Philippos tuyên thệ tuân theo hiệp ước, nhưng ông trì hoãn sự khởi hành của phái đoàn Athena, những người vẫn chưa nhận được lời tuyên thệ từ các đồng minh của Macedonia ở Thessalia và nơi khác.

74. On 28 August 2008, Dong and Manchester United mutually agreed that his contract was to be terminated in order for him to find first-team football elsewhere.

Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Đổng Phương Trác và Manchester United cùng đồng ý rằng hợp đồng của anh sẽ được chấm dứt để cho anh ta để tìm thấy bến đỗ ở những nơi khác.

75. But , mixed in with the bonhomie , there were veiled threats from corporate leaders , who warned they would take their business elsewhere if the government put a foot wrong .

Nhưng , hoà trong bầu không khí thân thiện ấy , là những cảnh báo úp mở của các nhà lãnh đạo doanh nghiệp , họ cảnh báo sẽ chuyển đến nơi khác làm ăn nếu chính phủ phạm sai lầm .

76. Many types of tubers such as talas (a type of taro but larger and more bland) and breadfruit are native to Indonesia, while others were introduced from elsewhere.

Nhiều loại củ như talas (một loại khoai môn như lớn hơn và nhạt hơn) và trái xa kê là thực vật bản địa của Indonesia, còn những loại khác thì du nhập từ nơi khác tới.

77. Broken rice is consumed as part of local cuisine in West Africa (where the traditional African rice is easier to break), Thailand, Bangladesh and elsewhere in South East Asia.

Gạo tấm được tiêu thụ để làm các món ăn địa phương ở vùng Tây Phi (nơi trồng nhiều gạo châu Phi dễ vỡ), Thái Lan, Bangladesh và nhiều nơi khác tại Đông Nam Á.

78. The Ulster plantations gave it a permanent foothold in Ulster, and it remained the official and upper-class language elsewhere, the Irish-speaking chieftains and nobility having been deposed.

Các đồn điền Ulster khiến tiếng Anh có chỗ đứng vững chắc tại Ulster và nó duy trì là ngôn ngữ chính thức; thượng lưu tại nơi khác, các tù trưởng và quý tộc nói tiếng Ireland bị hạ bệ.

79. The German victories in France, Poland and elsewhere, combined with the Battle of Britain, led many Americans to believe that the United States would be forced to fight soon.

Những chiến thắng của Phát xít Đức tại Pháp, Ba Lan và các nơi khác cộng thêm trận chiến nước Anh đã khiến cho nhiều người Mỹ tin rằng Hoa Kỳ sớm muộn cũng phải bị lôi cuốn vào vòng chiến.

80. The Times of London noted: “The killers often pay for a special Mass to give thanks . . . at the same time as the victim’s funeral mass is taking place elsewhere.”

Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.