1. We're vampires, Elijah.

Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

2. He will send Elijah the prophet.”

Ngài sẽ sai tiên tri Ê Li đến.”

3. The Spirit and Work of Elijah

Tinh Thần và Công Việc của Ê Li

4. Elijah humbly appointed Elisha as his successor

Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

5. When Elijah was depressed, Jehovah kindly comforted him

Khi Ê-li buồn nản, Đức Giê-hô-va an ủi ông một cách ân cần

6. The woman obeyed Elijah (pretend to knead bread).

Người đàn bà vâng lời Ê Li (giả bộ nhồi bột bánh).

7. Finally, Elijah heard a calm, low voice.

Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

8. Elijah hid in a cave in Horeb all by himself.

Ông Ê-li trốn trong một hang đá, hoàn toàn đơn độc.

9. Then, two figures, identified as “Moses and Elijah,” appear.

Kế đến có hai nhân vật hiện ra, được nhận diện là “Môi-se và Ê-li-gia”.

10. Elijah went on to pronounce God’s sentence on Ahab.

Rồi Ê-li công bố cho A-háp biết phán quyết của Đức Chúa Trời.

11. ELIJAH ran through the rain as the darkness deepened.

Màn đêm dần buông xuống, ông Ê-li đang chạy trong mưa.

12. Second, Jehovah comforted Elijah with “a calm, low voice.”

Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

13. The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

14. ELIJAH longed to be alone with his heavenly Father.

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

15. 5. (a) How were Hannah, Elijah, and Paul rewarded?

5. (a) An-ne, Ê-li và Phao-lô đã được ban thưởng như thế nào?

16. Introduction to Section 8 —From Solomon to Elijah

Giới thiệu phần 8 —Từ Sa-lô-môn đến Ê-li-gia

17. Elijah could not bear to see this tragedy thus compounded.

Ê-li đã không chịu đựng nổi khi nhìn tấn thảm kịch chồng chất như thế.

18. Elijah said that they were “limping upon two different opinions.”

Bởi vậy, Ê-li nói là họ “đi giẹo hai bên”.

19. He receives a notice of death from the prophet Elijah.

Qua nhà tiên tri Ê-li, ông được biết ông sẽ không qua khỏi.

20. Elisha desired to serve with Elijah as long as possible

Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

21. Initially, God commanded ravens to bring Elijah bread and meat.

Trước tiên, Đức Chúa Trời sai chim quạ mang bánh và thịt cho Ê-li (I Các Vua 17:2-6).

22. Immediately, Elijah went to do what Jehovah had told him.

Ê-li-gia lập tức lên đường để làm theo lời của Đức Giê-hô-va.

23. However, Elisha was not the only spiritual son of Elijah.

Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

24. He sent the prophet Elijah to give Ahab a message.

Ngài phái nhà tiên tri Ê-li-gia truyền một thông điệp cho A-háp.

25. Elijah eagerly sought evidence that Jehovah was about to act

Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

26. What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

27. Elijah Macy cuts into his profits, he responds by eliminating the competition.

Elijah Macy xâm phạm lợi nhuận của hắn, hắn đáp trả bằng cách loại bỏ cạnh tranh.

28. □ Why is it possible for us to be faithful like Elijah?

□ Tại sao chúng ta có thể trung thành giống như Ê-li?

29. Now, while Elijah was in the cave, Jehovah spoke to him.

Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

30. There, sitting under a broom tree, Elijah lamented: “It is enough!

Tại đó, ông ngồi dưới một bụi cây đậu và than vãn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

31. What happened to Elijah as he “went ascending in the windstorm”?

Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

32. In the Old Testament, Elijah contended with the priests of Baal.

Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

33. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

34. Elijah resurrected a widow’s son. —1 Kings 17:17-24

Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

35. Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”

Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

36. Elijah said: “How long will you be limping upon two different opinions?

Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

37. A severely distressed Elijah “began to ask that his soul might die.”

Vì buồn thảm cực độ, Ê-li “bắt đầu xin cho linh hồn ông được chết”.

38. This is all the physical evidence from the Elijah Macy murder scene.

Đây là tất cả bằng chứng hiện vật từ hiện trường án mạng Elijah Macy.

39. “Call at the top of your voice,” Elijah urged those charlatans.

Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.

40. 10 What did Elijah mean by the expression “limping upon two different opinions”?

10 Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

41. Are you confronted with opponents, as was Elijah? —1 Kings 18:36, 37.

Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

42. He is also the prophet Elijah, as foretold at Malachi 4:5, 6.

Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

43. Elijah Fordham leaped from his bed like a man raised from the dead.

Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

44. Thus fortified, Elijah undertook his next prophetic assignment. —1 Kings 19:5-18.

Do đó, Ê-li được vững mạnh và tiếp tục sứ mạng tiên tri (I Các Vua 19:5-18).

45. “Elijah was a man with feelings like ours,” wrote the disciple James.

Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

46. We read of King David, the prophet Elijah, and the apostle Paul.

Chúng ta đọc về vua Đa-vít, nhà tiên tri Ê-li và sứ đồ Phao-lô.

47. Thus, they will be helped to endure, as Elijah was.—2 Corinthians 4:7, 8.

Vậy thì giống như Ê-li, họ sẽ được giúp để chịu đựng (II Cô-rinh-tô 4:7, 8).

48. Haven't you had your fill of telling me all the ways I've disappointed you, Elijah?

Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

49. He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought.

Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.

50. 12 Who, then, do Moses and Elijah foreshadow in the context of the transfiguration?

12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

51. Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

52. (Numbers 11:15) Fleeing from his enemies, the prophet Elijah exclaimed: “It is enough!

(Dân-số Ký 11:15) Chạy trốn khỏi những kẻ thù, nhà tiên tri Ê-li kêu lớn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

53. Jesus Christ quotes Malachi’s prophecy that Elijah would return prior to the Second Coming

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

54. (b) How have anointed Christians demonstrated the spirit of Moses and Elijah since 1914?

b) Kể từ năm 1914, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã bày tỏ tinh thần giống như Môi-se và Ê-li như thế nào?

55. Well into the afternoon, Elijah finally said to all the people: “Approach me.”

Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

56. The angel gently woke Elijah with a touch and said: “Rise up, eat.”

Thiên sứ chạm nhẹ và đánh thức ông: “Hãy chỗi dậy và ăn”.

57. Scripture records that Elijah the prophet stood before Joseph and Oliver and said:

Thánh thư chép rằng tiên tri Ê Li đứng trước mặt Joseph và Oliver và nói:

58. The coming of Elijah was a necessary preparation for the Second Coming of the Savior.

Sự hiện đến của Ê Li là một sự chuẩn bị cần thiết cho Ngày Tái Lâm cửa Đấng Cứu Rỗi.

59. Elijah brings the boy down to his mother and says: “See, your son is alive.”

Ê-li bồng đứa trẻ xuống cho người mẹ và nói: “Hãy xem, con nàng sống”.

60. Then Elijah addressed the crowd: “How long will you be limping upon two different opinions?

Rồi Ê-li nói với đám đông: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

61. As discouraged as Elijah was, he traveled to Mount Horeb to receive instruction from Jehovah.

Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

62. Right before Elisha’s startled eyes, Elijah was swept up in a windstorm—miraculously transferred to another place.

Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

63. What he saw when Elijah ascended in the windstorm undoubtedly made a very great impression on Elisha.

Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

64. He struck the waters, saying: “Where is Jehovah the God of Elijah, even He?”

Ông đập chiếc áo xuống nước và nói rằng: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

65. 2:11 —What were “the heavens” to which “Elijah went ascending in the windstorm”?

2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

66. □ What was foreshadowed by the appearance of Moses and Elijah in the transfiguration vision?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

67. He had not cast Elijah off as his prophet! —1 Kings 19:11-18.

Ngài không bãi chức tiên tri của ông!—1 Các Vua 19:11-18.

68. Fearing for his life, Elijah fled to Beer-sheba, west of the Dead Sea.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

69. The prophet Elijah, who had been the widow’s guest for some time, must have been shocked.

Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

70. (Exodus 31:1-11) God’s spirit came upon Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, and others.

Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.

71. Then, in another glorious vision, Joseph and Oliver saw the prophet Elijah (see D&C 110:13–16).

Và rồi, trong một khai tượng vinh quang khác, Joseph và Oliver thấy được tiên tri Ê Li (xin xem GLGƯ 110:13–16).

72. Undoubtedly, the close relationship he had cultivated with Elijah made such loyal love a pleasure.

Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

73. Near the town of Abel-meholah, Elijah saw a large-scale farming project under way.

Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

74. 20 When Elijah’s public ministry ended, his attendant Elisha took the official garment that had fallen from Elijah, went to the Jordan, struck the water, and asked: “Where is Jehovah the God of Elijah, even He?”

20 Khi thánh chức công khai của Ê-li chấm dứt, người theo ông là Ê-li-sê đã lấy áo choàng từ Ê-li rớt xuống, đi tới Sông Giô-đanh, đập xuống mặt nước, và hỏi: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

75. Elijah was confident —so much so that it was as if he could already hear the downpour.

Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

76. (Deuteronomy 18:18; Galatians 3:19; Hebrews 8:6) Elijah foreshadowed John the Baptist, a forerunner of the Messiah.

Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

77. Elijah approached the people and said: “How long will you be limping upon two different opinions?

Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

78. (2 Kings 2:10) And, indeed, Jehovah allowed Elisha to see Elijah ascend in a windstorm.

(2 Các Vua 2:10) Và quả thật, Đức Giê-hô-va đã để cho Ê-li-sê thấy Ê-li cất lên trong một cơn gió lốc.

79. Elijah is taken up in a windstorm, and his assistant, Elisha, succeeds him as a prophet.

Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

80. It invited Elijah to express himself again, and he did so, pouring out his concerns a second time.

Tiếng đó khuyến khích ông giãi bày cảm xúc lần nữa, và ông đã làm thế.