1. My breath is earthly strong

♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

2. Soon Christ will crush earthly enemies.

đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

3. God Abandons His Earthly House Forever

Đức Chúa Trời vĩnh viễn lìa bỏ nhà trên đất của ngài

4. Or did he promise an earthly Paradise?

Hoặc giả ngài hứa về một địa-đàng trên đất?

5. There’s no earthly care He can’t understand;

Ngài là Đấng thấu hiểu nỗi buồn đau trầm luân;

6. No earthly pain He did not feel;

Ta đang gánh chịu Ngài đều biết hết;

7. Never let an earthly circumstance disable you spiritually.

Đừng bao giờ để cho hoàn cảnh của thế gian làm mất khả năng hoạt động phần thuộc linh của các anh chị em.

8. An earthly paradise awaits survivors of the last days

Địa đàng đang chờ đón những ai sống sót qua những ngày sau cùng

9. You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?

Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?

10. These, too, must complete their earthly life course in faithfulness.

Những người này cũng phải giữ trung thành cho đến cuối cùng đời sống của họ trên đất.

11. Nothing remains of Satan’s earthly organization. —Revelation 19:12-21.

Không ai sẽ còn thấy bất cứ vết tích nào của tổ chức trên đất của Sa-tan (Khải-huyền 19:12-21).

12. I thought, maybe there's some earthly basis for moral decisions.

Tôi nghĩ, có thể có một số nền tảng khả thi cho các quyết định đạo đức.

13. The Bible promises that our earthly home will last forever

Kinh Thánh hứa rằng ngôi nhà địa cầu của chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi

14. And third, Jehovah’s earthly organization stands ready to help us.

Và thứ ba, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

15. I've read all 12 volumes of Clio's criticism on earthly pleasures

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

16. 15 What about those with an earthly hope, the “other sheep”?

15 Còn về những người có hy vọng sống trên đất, tức những “chiên khác” thì sao?

17. Though materially poor, Jesus’ earthly family was richly blessed by God

Gia đình Chúa Giê-su nghèo về vật chất nhưng giàu ân phước của Đức Chúa Trời

18. “My goals aren’t limited to this earthly life but include eternity.”

Các mục tiêu của tôi không giới hạn trong cuộc sống trần thế này mà còn có cả thời vĩnh cửu nữa.”

19. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

20. Eventually, on June 8, 1977, Nathan passed off the earthly scene.

Cuối cùng vào ngày 8-6-1977, anh Nathan kết thúc đời sống trên đất.

21. It is for good reason that James labels it “earthly, animal, demonic.”

Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

22. Thus all the earthly enemies of God’s worship will be wiped out.

Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

23. JESUS knows that the end of his earthly life is fast approaching.

Chúa Giê-su biết cuộc đời trên đất của ngài sắp chấm dứt.

24. Blessings are also set before those in line for eternal earthly life.

Những ân phước cũng đang chờ đón những ai có hy vọng sống đời đời trên đất.

25. To the end of his earthly ministry, he obeyed that principle himself.

Chính ngài giữ nguyên tắc đó cho đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt.

26. To the end of his earthly life, what example did Paul set?

Cho đến giờ phút chót của đời ông trên đất, Phao-lô đã nêu ra gương tốt nào?

27. They are much like the Sadducees in the time of Jesus’ earthly ministry.

Họ rất giống những người Sa-đu-sê vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.

28. In our case, we are on the threshold of the promised earthly Paradise.

Ngày nay cũng vậy, chúng ta đã ở trước thềm Địa Đàng được hứa.

29. In what way did Jesus’ earthly ministry prove to be a blessing for women?

Giê-su làm thánh chức trên đất đã mang nhiều ân phước cho phụ nữ như thế nào?

30. (b) In what ways can those who have the earthly hope reflect God’s glory?

(b) Những người có hy vọng được sống trên đất phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời theo những cách nào?

31. His birth was foretold by prophets; angels heralded the announcement of His earthly ministry.

Sự giáng sinh của Ngài đã được các vị tiên tri báo trước; các thiên sứ loan truyền giáo vụ trần thế của Ngài.

32. (b) In Jehovah’s legal case against the nations, what role do his earthly servants play?

b) Trong vụ án xét xử các nước thế gian, các tôi tớ trên đất của Ngài được kêu gọi làm gì?

33. 13 Before receiving this personal witness from God’s spirit, these Christians cherished an earthly hope.

13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

34. There is certainly no other earthly reason to do what they do except for pay.

Hẳn là không có lý do trần tục nào khác để làm việc mà không được trả lương.

35. 19 By then, the earthly subjects of the Kingdom will have been brought to perfection.

19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

36. She was present on various occasions during his earthly ministry and also at his death.

Sau khi Chúa Giê-su sống lại, bà cùng các em ngài “bền lòng... mà cầu-nguyện”.

37. Her heart was touched by the Bible’s promise of an earthly paradise filled with righteous people.

Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

38. Then the righteous with an earthly hope will possess the land forever. —Psalm 37:11, 29.

Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

39. Paul has referred to heavenly and earthly forces —“angels” and “governments”— but now he mentions “powers.”

Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.

40. 41:8) What, then, about true Christians who hope to live in the restored earthly Paradise?

Vậy, còn các tín đồ Đấng Christ có hy vọng sống trong địa đàng được khôi phục thì sao?

41. As the end of their Teacher’s earthly life drew near, though, they still had much to learn.

Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

42. Loyal servants of God will be in a position to become permanent residents of the earthly Paradise.

Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

43. No previous generation ever ruined the earthly globe by such widespread contamination and pollution. —Revelation 11:18.

Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

44. Even as he was dying on the stake, he proclaimed good news about a future earthly paradise.

Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

45. The “dragnet” represents an earthly instrument that professes to be God’s congregation and that gathers in “fish.”

Cái lưới kéo cá tượng trưng cho một công cụ trên đất vốn tự xác nhận là hội-thánh của Đức Chúa Trời và gom góp “cá”.

46. The Bible speaks of “the force of life” that is active in earthly living creatures.—Genesis 7:22.

Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

47. The Laodiceans sought earthly riches and ‘did not know that they were miserable, pitiable, poor, blind, and naked.’

Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

48. As a heavenly King appointed by God, Jesus is far mightier than any earthly ruler. —Revelation 17:14.

Là vị Vua trên trời được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, Chúa Giê-su mạnh hơn các nhà cai trị trên đất rất nhiều.—Khải huyền 17:14.

49. To the end of his earthly life he stuck to the doing of God’s will. —John 4:34.

Cho đến lúc cuối cùng đời sống trên đất, ngài cứ đeo đuổi việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời (Giăng 4:34).

50. John says that this eighth king “goes off into destruction,” after which no further earthly kings are mentioned.

Theo Giăng, vị vua thứ tám này “đi đến chỗ hư-mất”. Sau đó không có vị vua nào khác trên đất được đề cập đến.

51. At the base of that wall, you'll find a rock that has no earthly business in a Maine hayfield.

Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.

52. We have been pulled from the dangerous “waters” of this wicked world into the “lifeboat” of Jehovah’s earthly organization.

Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

53. According to James, what bad spirit had developed among some Christians, and why is that spirit “earthly,” “animal,” and “demonic”?

Theo Gia-cơ, tinh thần xấu nào đã phát triển nơi một số tín đồ Đấng Christ, và tại sao tinh thần đó là thuộc về “đất”, “cầm thú” và “ma-quỉ”?

54. (Genesis 1:28; Isaiah 11:6-9) This earthly Paradise, “a thing of beauty,” will be a “joy for ever.”

Vườn địa-đàng trên đất này, “vật đẹp”, sẽ là “niềm vui cho muôn thuở”.

55. When Jesus faced his greatest test at the end of his earthly life, Jehovah favorably heard his supplications and petitions.

Khi Chúa Giê-su đối diện với thử thách lớn nhất vào cuối cuộc đời trên đất, Đức Giê-hô-va đã nghe lời nài xin và kêu cầu của ngài.

56. They are the earthly means that serve to cleanse your souls and cancel the spots of sin that you committed.

mà còn có ý nghĩa giặt sạch chính tâm hồn các con, để loại bỏ những vết nhơ tội lỗi mà các con đã mắc phải.

57. (Revelation 20:12, 13) These will have the opportunity to become permanent earthly subjects of the Messianic King, Christ Jesus.

(Khải-huyền 20:12, 13) Những người này có cơ hội trở thành thần dân vĩnh viễn trên đất của Vua Mê-si, tức là Chúa Giê-su Christ.

58. During His earthly ministry, Jesus was an example of one who went far beyond the simple obligation of hospitality and tolerance.

Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

59. Long before leaving our earthly home to serve a full-time mission, we left heavenly parents to fulfill our mortal mission.

Từ lâu trước khi rời mái ấm gia đình trần thế để đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian, chúng ta đã rời cha mẹ thiên thượng để làm tròn công việc truyền giáo của mình trên trần thế.

60. Picture yourself caring for our earthly home and helping to turn it into a paradise of infinite variety and undying beauty.

Hãy hình dung bạn đang chăm sóc trái đất là nhà ở của chúng ta và đang giúp để biến nó thành địa đàng đẹp đẽ muôn vẻ và không bao giờ tàn.

61. 17 By the end of 1,000 years of beneficial service, the royal priesthood will have elevated its earthly subjects to human perfection.

17 Đến cuối 1.000 năm phục vụ hữu ích, lớp thầy tế lễ làm vua đã làm cho dân trên đất trở thành những người hoàn hảo.

62. (Exodus 34:6; Nehemiah 9:17; Psalm 86:15) The desire to comfort his earthly servants is an intrinsic part of Jehovah’s personality.

Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

63. 4 At the time of earth’s creation, those who were attendant upon God’s throne in the celestial realm considered the earthly scene below.

4 Lúc sáng tạo trái đất, các đấng hầu việc cạnh ngôi Đức Chúa Trời trong lãnh vực siêu hình đã ngắm xem cảnh vật trái đất bên dưới.

64. (Luke 6:12-16) And what Bible reader is not impressed with Jesus’ heartfelt prayers on the last night of his earthly life?

Chúa Giê-su cũng cầu nguyện cả đêm trước khi chọn các sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).

65. (Matthew 11:28-30) All too many earthly rulers, religious or otherwise, exhaust the people with wearisome burdens of endless rules and thankless tasks.

(Ma-thi-ơ 11:28-30) Trong tôn giáo hoặc các lĩnh vực khác, rất nhiều nhà cai trị thế gian làm dân kiệt sức bằng những gánh nặng phiền hà gồm vô số điều lệ và nhiệm vụ bạc bẽo.

66. (Revelation 21:3) They will become “the camp of the holy ones,” earthly representatives of “the beloved city,” the heavenly bride of Jesus Christ.

Họ sẽ trở thành “dinh thánh-đồ”, những người đại diện trên đất cho “thành yêu-dấu”, vợ mới cưới trên trời của Chúa Giê-su Christ (Khải-huyền 14:1; 20:9; 21:2).

67. (Hebrews 8:1-5; 9:2-10, 23) Today Jehovah glorifies the ‘place of his feet,’ the earthly courtyards of this great spiritual temple.

(Hê-bơ-rơ 8:1-5; 9:2-10, 23) Ngày nay, Đức Giê-hô-va làm vinh hiển ‘chỗ Ngài đặt chân’, tức những sân trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại.

68. Whether we are anointed “ambassadors substituting for Christ” or are envoys with earthly hopes, we should never forget that this is Jehovah’s work, not ours.

Dù chúng ta là “khâm-sai” được xức dầu của Đấng Christ hoặc là những sứ giả có hy vọng sống trên đất, chúng ta không bao giờ nên quên rằng đây là công việc của Đức Giê-hô-va chứ không phải của chúng ta.

69. A matter of lasting value to the Father is that we learn of Him, humble ourselves, and grow in obedience to Him through earthly experiences.

Một vấn đề về giá trị lâu dài đối với Đức Chúa Cha là chúng ta học hỏi về Ngài, hạ mình và tăng trưởng trong sự tuân theo Ngài qua những kinh nghiệm trần thế.

70. But anyone who looks honestly at the design and the beauty of our earthly home is compelled to admit that there must be a great Designer.

Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

71. In the spirit world these same individuals are then free to accept or reject those earthly ordinances performed for them, including baptism, marriage, and the sealing of family relationships.

Rồi trong thế giới linh hồn, những người này tự do chấp nhận hoặc khước từ các giáo lễ thực hiện trên trần thế thay cho họ, kể cả phép báp têm, lễ hôn phối và lễ gắn bó mối quan hệ gia đình.

72. These too would set their heart on the Kingdom —whether for a heavenly or for an earthly reward— as the traveling merchant did with regard to the fine pearl.

Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

73. (Matthew 3:17) Near the end of his earthly life, as Jesus kneels in prayer in the garden of Gethsemane, ‘an angel from heaven appears to him and strengthens him.’

(Ma-thi-ơ 3:17) Gần cuối đời trên đất, khi quỳ gối cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê, “một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

74. (2 Thessalonians 1:6-9; Revelation 19:11) In this way he will bring relief to those who fear him and, at the same time, rescue and preserve our earthly home.

Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

75. That He should not come to the finest of earthly palaces and be swaddled in purple [a sign of royalty] and showered with jewels but should come to a lowly stable is astonishing.

Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

76. It will clean out every last vestige of Satan’s earthly organization, opening the way for endless blessings to flow to surviving mankind.—Revelation 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4.

Hoạn nạn này sẽ loại trừ hết mọi vết tích của tổ chức Sa-tan trên đất, mở đường cho nhân loại còn sống sót để nhận được những ân phước vô tận (Khải-huyền 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4).

77. Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

78. 6 The first man, Adam, may at the beginning have been too excited over this original experience of joyously being alive in a perfect earthly home to think about where he came from and why.

6 Người đàn ông đầu tiên A-đam lúc đầu có thể quá khoái chí trải qua kinh nghiệm đầu tiên được vui mừng bừng sống trong một nơi ở hoàn toàn trên đất, để rồi quên nghĩ đến xuất xứ và lý do tại sao ông có.

79. According to Greek scholar Richard Lenski, it is unlikely that Theophilus was a believer when Luke called him “most excellent,” for “in all Christian literature, . . . no brother Christian is ever addressed by such a title of earthly distinction.”

Theo lời học giả Hy Lạp là Richard Lenski, dường như Thê-ô-phi-lơ chưa tin đạo khi Lu-ca gọi ông là “quí-nhân”. Ông Lenski cho biết: “Trong tất cả các tài liệu của tín đồ Đấng Christ. . . không một tín đồ nào được gọi bằng tước vị như thế”.

80. This clears the way for “the sons of the kingdom,” the spiritual Israelites, to shine with brightness so that an earthly class can also be gathered and cleave to them organizationally for survival. —Matthew 13:38, 41, 43; Philippians 2:15.

Điều này khiến cho “con-cái nước thiên-đàng”, những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, chiếu sáng rực rỡ hầu cho một lớp người với hy vọng sống trên đất cũng có thể được nhóm lại và gắn bó với tổ chức để sống sót (Ma-thi-ơ 13:38, 41, 43; Phi-líp 2:15).