1. Over thousands of years, these dynasties rose and fell.

Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

2. Commentaries to the Old History of the Five Dynasties, vol.

Gia tộc họ Mã bị bắt đưa về Kinh đô Nam Đường Kim Lăng. ^ New History of the Five Dynasties, vol.

3. The pass had many different names during former Chinese dynasties.

Cửa ải từng có nhiều tên gọi trong các triều đại Trung Quốc.

4. This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

5. This system was different from the previous dynasties, which had loose alliances and federations.

Hệ thống này là khác với triều đại trước, vốn có liên minh lỏng lẻo và liên đoàn .

6. Sobekneferu, ruling six dynasties prior to Hatshepsut, also did so when she ruled Egypt.

Sobekneferu, cầm quyền sáu vương triều trước Hatshepsut, cũng đã làm như vậy khi bà cai trị Ai Cập.

7. A day where lives are changed, fates are decided, dynasties are born, and the clock is always ticking.

Một ngày mà nhiều cuộc sống sẽ thay đổi, số mệnh được định đoạt, huyền thoại được sinh ra, và đồng hồ luôn điểm.

8. There was no distinct break in the line of the royal family between the 17th and 18th dynasties.

Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

9. One of the most powerful dynasties in European history, Krupp flourished for 400 years as the premier weapons manufacturer of Germany.

Một trong những triều đại hùng mạnh nhất trong lịch sử châu Âu , trong 400 năm Krupp đã phát triển mạnh mẽ với tư cách là nhà sản xuất vũ khí hàng đầu cho Đức .

10. The seals of several Chola copper coins show the tiger, the Pandyan emblem fish and the Chera emblem bow, indicating that the Cholas had achieved political supremacy over the latter two dynasties.

Các con dấu của một số đồng xu Chola cho thấy con hổ, con cá biểu tượng Pandya và cây cung biểu tượng Chera, cho thấy rằng Cholas đã đạt được uy quyền chính trị đối với hai triều đại sau.

11. Nabis executed the last descendants of the two Spartan royal dynasties; and the ancient sources, especially Polybius and Livy, depict him as a bloodthirsty ruler who held power through armed force and shocking brutality.

Nabis đã hành quyết những hậu duệ cuối cùng của hai triều đại hoàng gia Sparta, và các nguồn cổ đại, đặc biệt là Polybius và Livy, miêu tả ông như một nhà lãnh đạo khát máu, người giữ quyền lực bằng lực lượng vũ trang và sự tàn bạo gây sốc.

12. European leaders acted like a “generation of sleepwalkers that stumbled unawares over the ledge of doom during that halcyon summer of 1914,” explains the work The Fall of the Dynasties —The Collapse of the Old Order 1905-1922.

Theo sách The Fall of the Dynasties—The Collapse of the Old Order 1905-1922, các nhà lãnh đạo châu Âu hành động như “một thế hệ mộng du vô tình rơi vào sự diệt vong trong mùa hè 1914 thanh bình ấy”.