1. I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Tôi cũng chưa hoàn tất sự tích cực của một nhà báo về nó.

2. The underwriter typically will hire an accounting firm to perform due diligence on the CDO's portfolio of debt securities.

Tổ chức bảo lãnh phát hành thường sẽ thuê một hãng kế toán để thực hiện việc thẩm định danh mục đầu tư chứng khoán nợ của CDO.

3. This takes daily determination and diligence.

Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

4. A Lesson in Diligence —The Talents

Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

5. Brethren, search the scriptures with diligence.

Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

6. First, search the scriptures with diligence.

Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

7. Temperance conquers indulgence; obedience guides their diligence.

Sự tự kiềm chế chiến thắng tính buông thả; sự vâng lời hướng dẫn sự siêng năng của họ.

8. Instead, diligence and obedience were the main requirements.

Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

9. Yet he had a plan to act in diligence.

Nhưng ông đã có một kế hoạch làm việc siêng năng.

10. Its proper use requires our diligence, obedience, and persistence.

Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

11. It is a time for diligence and long hours.

Đây là lúc siêng năng làm việc quần quật suốt ngày.

12. Diligence, on the other hand, is synonymous with riches.

Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

13. The Lord is our perfect example of diligence in priesthood service.

Chúa là tấm gương hoàn hảo của chúng ta về sự siêng năng phục vụ trong chức tư tế.

14. 4 The Prophet Joseph Smith taught us diligence—by example.

4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

15. Diligence on the part of the many auxiliary pioneers is deeply appreciated.

Sự siêng năng rao giảng của nhiều người khai thác phụ trợ rất được quí mến.

16. In 1725, Yunli was awarded a higher allowance for honesty and diligence.

Năm 1725, ông được tăng bổng lộc vì sự siêng năng và trung thực.

17. Eyring, First Counselor in the First Presidency, “Act in All Diligence,” 60.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Siêng Năng Thi Hành,” 60.

18. It is the result of revelation from God, accompanied by individual repentance, obedience, and diligence.

Đó là kết quả của sự mặc khải từ Thượng Đế, kèm theo sự hối cải, vâng lời và chuyên cần cá nhân.

19. He was “steadfast, and immovable, willing with all diligence to keep the commandments of the Lord.”

Ông đã “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

20. He named faith, virtue, knowledge, temperance, patience, godliness, brotherly kindness, charity, and diligence.10 And don’t forget humility!

Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

21. “I, Giorgi, a humble monk, have translated this book of Psalms from new Greek into Georgian with great diligence and labor.”

“Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

22. Students were taught such things as honor, diligence, loyalty, obedience, a sense of duty, and a hallowed respect for our German heritage.

Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

23. It's due Monday.

Thứ Hai là hạn chót rồi.

24. With all due respect..

Với tất cả lòng kính trọng...

25. It's due on Monday.

Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

26. Alma’s message to Zeezrom teaches the following principle: The Lord reveals spiritual truths to us according to the heed and diligence we give to His words.

Sứ điệp của An Ma cho Giê Rôm dạy nguyên tắc sau đây: Chúa mặc khải cho chúng ta các lẽ thật thuộc linh tùy theo sự cần mẫn và chú tâm của chúng ta đối với những lời của Ngài.

27. This is due to volume.

Điều này là do khối lượng.

28. Flaws Due to Human Imperfection

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

29. We must have remembered Him today, and so we are here to learn our duties, determined to do what we are covenanted to do, in all diligence.

Ngày nay chúng ta cần phải tưởng nhớ đến Ngài vì chúng ta có mặt nơi đây để học hỏi các bổn phận của mình, quyết tâm làm điều chúng ta đã cam kết để siêng năng làm.

30. Credit where credit is due, Bernard.

Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

31. There's, uh, five cents postage due.

Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

32. The report is due on Monday?

Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

33. Keep the cattle headed due east.

Lùa bò đi theo hướng đông.

34. Hence the tide-raising force (acceleration) due to the Sun is about 45% of that due to the Moon.

Vì thế, lực dâng (gia tốc) thủy triều do Mặt Trời chỉ bằng khoảng 45% lực dâng thủy triều do Mặt Trăng.

35. Abraham’s tone reflected due reverence and humility.

Cách nói của Áp-ra-ham phản ánh lòng tôn kính và sự khiêm nhường thích đáng.

36. It looks like she's headed due East,

Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

37. I have an assessment report due now.

Tôiphải báo cáo tình hình.

38. All due respect, you're a hand-holder.

Thật nhé, anh đúng là một tay cứng cựa.

39. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.

40. Yes, he was due in Sweden yesterday.

Phải, ổng đã tới Thụy Điển hôm qua.

41. Movement impossible due to location being minefield...

Địa điểm là một bãi mìn.

42. The hospital closed due to financial difficulties.

Bệnh viện đóng cửa vì kinh tế khó khăn.

43. You misunderstood me due to my look.

Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm

44. 2Championship not held due Bloody Christmas (1963).

2Giải vô địch không tổ chức do Giáng sinh Đẫm máu (1963).

45. This effect is due to a change in conductivity, which in turn is due to the formation of an electrolyte.

Hiệu ứng này là do sự thay đổi độ dẫn, do sự hình thành của một chất điện phân.

46. The blue color is due to chemiluminescence, while the visible yellow color is due to radiative emission from hot soot particles.

Màu xanh lam là do sự phát quang hóa học, trong khi màu vàng thấy được là do sự truyền mang tính phát xạ từ những hạt bụi than nóng.

47. Furthermore, Gideon approached his assignment with due caution.

Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

48. He was buried with honors due an emperor.

Ông được chôn cất với vinh dự dành cho hoàng gia.

49. The pain is not due to the heart.

Cơn đau không phải đến từ trái tim.

50. They too must reap due recompense from Jehovah.

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

51. With all due respect, captain that is bullshit.

Với tất cả sự tôn trong, Đội trưởng,... chuyện này thật vớ vẩn!

52. I got Civic Club due in 10 minutes.

Em phải đi lo họp Hội Ái hữu trong 10 phút.

53. Cause of death... exsanguination due to stab wound.

Nguyên nhân cái chết: Mất máu quá nhiều do vết đâm.

54. Could also be an aneurysm due to trauma.

Có thể là phình mạch do chấn thương.

55. We're due for some out-of-town guests.

Đến hạn trả nợ mấy vị khách ngoài thị trấn ấy mà.

56. Pure T2O is corrosive due to self-radiolysis.

T2O tinh khiết là chất ăn mòn do hiện tượng tự phân ly phóng xạ.

57. Middle of the city, 500 miles due south.

họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

58. Due to this, his boxing career has ended.

Kể từ ấy sự nghiệp bần hàn của Ngạn Quang chấm dứt.

59. The project was scuttled largely due to the cost of developing the explosives and due to the unavailability of a "clean bomb".

Dự án này bị bỏ qua phần lớn vì tổn phí phát triển chất nổ và vì không có sẳm một "quả bom sạch".

60. Alma continues: “And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, ... with great diligence, and with patience, looking forward to the fruit thereof.

An Ma nói tiếp: “Và này, khi cây vừa bắt đầu mọc lên, các người sẽ bảo rằng: Chúng ta hãy nuôi dưỡng cây này một cách hết sức cẩn thận, ... với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn trong niềm hy vọng trông chờ thành quả của nó.

61. I've rebalanced it by the way due to suppressor.

Tôi đã cân lại theo trọng lượng bộ triệt âm.

62. Due to Raz's inexperience in crimefighting, Blacklash got away.

Nhờ sự thiếu kinh nghiệm trong chiến đấu với tội phạm của Raz mà Blacklash trốn thoát.

63. Bourbonne is a health resort due to hot springs.

Bourbonne là một xã nghỉ dưỡng với các suối nước nóng.

64. She earned many fans due to her 'golden voice'.

Bà đã kiếm được nhiều người hâm mộ nhờ 'giọng vàng' của mình.

65. Maybe they're both insomniacs due to the turnpike noise.

Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

66. Buriram United terminated his contract due to disciplinary reasons.

Buriram United chấm dứt hợp đồng với anh vì lý do kỷ luật.

67. This is in part due to their race specificity.

Điều này phụ thuộc vào chủng đặc biệt của giống này.

68. She missed the 2001 World Championships due to injury.

Cô đã bỏ lỡ Giải vô địch Điền kinh Thế giới IAAF 2001 do chấn thương.

69. "Kim Ki-duk's 'Moebius' Due Out in Early September".

Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2013. ^ “Kim Ki-duk's 'Moebius' Due Out in Early September”.

70. Infection can be due to a variety of bacteria.

Nhiễm trùng có thể do một số loại vi khuẩn khác nhau.

71. You have a huge spread due to movement variability.

Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

72. Thirty-two perished in the Philippines due to Faye.

Đã có 32 người thiệt mạng tại Philippines do Faye.

73. What time is that train due at Austerlitz station?

Mấy giờ thì xe lửa tới ga Austerlitz?

74. And to the islands he will repay their due.

Ngài cũng báo trả các hải đảo cách thích đáng.

75. Risk of toxicity due to vitamin B12 is low.

Nguy cơ độc tính do vitamin B12 là tương đối thấp.

76. They finished 20th due to their superior goal average.

Họ kết thúc thế kỷ XX với thứ hạng trung bình cao nhất.

77. With all due respect, how hard could it be?

Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

78. Delhi, Air India 101 returning due to medical emergency

Đê-li, Hàng không Ấn Độ 101 quay trở lại vì có trường hợp khẩn cấp.

79. It had a short life due to technical problems.

Một số ít hư hỏng vì những lý do kỹ thuật.

80. Yesterday's airlift was late due to fog in England.

Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.