1. Management decisions respect the concepts of due diligence, namely sound justifications, reasonable analysis and accountability.

Les décisions prises par la direction sont conformes aux concepts de diligence raisonnable et sont notamment assorties de justifications valables et d'analyses raisonnables et la direction en assume la responsabilité.

2. OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence

Il y voit le signe inquiétant d'un grave manquement à l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion des ressources humaines

3. • offences resulting from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence

• les infractions découlant d'un acte ou d'une omission par une personne ou une association qui n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement;

4. The review covers, inter alia, customer identification and due diligence, suspicious transaction reporting, regulation and supervision, corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions.

Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.

5. Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.

L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.

6. Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

7. In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.

Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l'effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l'obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.

8. EMPs benefit the harbour by: ensuring that the harbours are clean and healthy for fishers and the public; reducing operating costs for clean-ups, waste disposal and maintenance; promoting due diligence to reduce or eliminate liabilities or accidents; and, providing clear guidance under which various activities can be undertaken.

Les PGE profitent aux ports, puisqu’ils garantissent leur propreté et leur salubrité pour les pêcheurs et le public; réduisent les frais d’exploitation dans les cas de nettoyage, d’élimination des déchets et d’entretien; favorisent une diligence raisonnable dans le but de réduire ou d’éliminer les responsabilités ou les accidents; et permettent un encadrement net et précis en vertu duquel différentes activités peuvent être réalisées.

9. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

10. Thus, in the employment context, the complainant is expected to use reasonable diligence to seek alternative work following a denial believed to be discriminatory.

Ainsi, dans le contexte de l'emploi, on attend qu'il fasse preuve d'une diligence raisonnable dans la recherche d'un autre travail après avoir essuyé un refus jugé discriminatoire.

11. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

12. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

13. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

14. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

15. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

16. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

17. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

18. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

19. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

20. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

21. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

22. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

23. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

24. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

25. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

26. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

27. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

28. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

29. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

30. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

31. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

32. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

33. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA dus à des différences temporelles déductibles - Après le choc

34. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

35. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

36. Tabby cats are striped due to the agouti gene.

Les chats tabby sont rayés en raison du gène agouti.

37. Corrosion due to SO2, nitric acid (HNO3) and O3.

Corrosion due au SO2, à l’acide nitrique (HNO3) et à l’O3.

38. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

39. 4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

4.2.8.1.4 Actions dues à l’accélération et au freinage (efforts longitudinaux)

40. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

41. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

42. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

accélération gravitationnelle, prise comme égale à 9,81 m/s2.

43. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2

44. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

45. g is the acceleration due to gravity: g # m/s

g est l'accélération de la pesanteur: g # m/s

46. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

47. who, due to achondroplasia, is actually a miniature human being.

Qui, à cause d'une achondroplasie, est un humain miniature.

48. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = accélération due à la gravité supposée égale à 9,81 m/s2).

49. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

50. (-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres CET1 en vertu de l'article 3 du CRR

51. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

52. ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations

◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines

53. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

54. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

55. Savings due to the lower actual liability insurance premium rates

Économies dues à la réduction des coûts de l’assurance responsabilité

56. Investigations showed an anterior mediastinal mass due to Hodgkin’s disease.

Les examens ont montré une masse médiastinale antérieure liée à la maladie de Hodgkin.

57. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou

58. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

59. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

60. (-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR

(-) Déductions supplémentaires de fonds propres AT1 en vertu de l’article 3 du CRR

61. They suffered from erosion due to the high accelerating voltages.

Mais elles souffraient de phénomènes d'érosion à cause des hautes tensions d'accélération.

62. Some lakes are naturally acidic due to humic acid (bog) input.

Le mercure d’origine naturelle est aussi une source importante.

63. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

64. ‘When implementing this Directive, Member States shall take due account of:

« Lorsqu’ils mettent en œuvre la présente directive, les États membres tiennent dûment compte :

65. These excursions may be due to increased non-dipole field activity.

Ces variations peuvent être dues à une augmentation de l'activité non-dipolaire du champ.

66. Achondroplastic dwarfs often develop neurological problems due to their bony deformities.

Les nains du type achondro-plastique présentent fréquemment des complications neurologiques, suite à leurs malformations osseuses.

67. Additional elements introduced due to technological changes shall also be included.

Des éléments complémentaires introduits par suite de changements technologiques doivent également être inclus.

68. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

69. courses is due to specific formulations using high-quality modified binders.

Grâce à ces liants, il est maintenant possible de formuler des enrobés applicables en épaisseurs réduites qui garantissent des caractéristiques de surface aussi élevées que durables.

70. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Cela tient en grande partie au fait que la demande excède l’offre

71. It's due to the action of molecular viscosity called laminar flow.

C'est du à l'action de viscosité moléculaire appelé flux laminaire.

72. g is the acceleration due to gravity, g = 9.81 m/s2

g est l’accélération due à la gravité; g = 9,81 m/s2.

73. In due time, he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a réclamé des comptes.

74. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

75. This is due to various factors, particularly low ph (aggressive water).

Ceci est du à différents facteurs et en particulier à des pH bas (eau agressive).

76. These seals swim primarily with forelimb propulsion due to their physiology.

Ces otaries nagent principalement avec la propulsion des membres antérieurs en raison de leur physiologie.

77. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Ce système permet d'éliminer les parasites générés par d'autres véhicules circulant sur une voie adjacente.

78. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC est la réduction en pourcentage de la consommation en mode «marche» due au réglage automatique de la luminosité,

79. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

80. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.