1. Hot-wiring this thing is like hot-wiring a toaster.

Trò này đơn giản như sửa lò nướng bánh thôi.

2. You, like, doing like a breathing thing?

Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

3. No sense of personal space kind of smells like chicken, looks like a potato.

Không có ý thức về không gian cá nhân mùi thì gần giống như gà, như khoai tây

4. It's like a coma or a neurological thing.

Cứ như hôn mê... hay bệnh về thần kinh ấy.

5. You forget a little thing like that.

Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

6. It was like a past life thing.

Giống như đã quen nhau từ kiếp trước.

7. “The nations are like a drop from a bucket.” —ISAIAH 40:15

“Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

8. I feel like a waiter in this thing.

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

9. You can't keep a thing like this quiet.

Việc thế này không thể giấu giếm được.

10. If you would like, consider this an instinct thing instead of a data thing.

Nếu anh thích coi việc này là chuyện bản năng chứ không phải dữ liệu.

11. You seem like a nice guy since you can make a pretty thing like this.

Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

12. Well, it didn't take long for business to drop like a rock.

Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

13. I've never seen wildlings do a thing like this.

Tôi chưa từng thấy những kẻ lang thang ra tay như thế này.

14. Is this like a tax write-off or a charity thing?

Kiểu như đóng thuế hay làm từ thiện đấy à?

15. Driven, like Percival, to find a thing most rare.

Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

16. They make a wooden thing, shaped like your foot.

Da bọc gỗ, rất vừa với chân.

17. Is a hot tub something you 'd like access to ?

Bạn có muốn có bồn tắm nước nóng ?

18. You'd have to keep a thing like this under wraps.

Anh phải để cho một chuyện như thế ém nhẹm đi chứ.

19. It's not like this thing is exactly following a pattern.

Thứ này không có một hình hài nhất định.

20. Came down on that thing like a goddamn dive bomber.

Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

21. Gives me queasy innards to see a thing like that.

Nó làm tôi muốn ói khi thấy một chuyện như vậy.

22. Use an insulated container like a thermos for hot foods like chili , soup and stew .

Sử dụng vật chứa cách nhiệt như bình cách nhiệt cho các thực phẩm nóng như ớt , canh và món hầm .

23. Like the testicle thing?

Giống cái hội tinh hoàn hả?

24. You know, you always seemed like a- - a market-tested kind of thing.

Mày biết đó, mày luôn trông giống như là... hàng để thử ngoài chợ.

25. And at the drop of a sword, the people devour each other like swine.

Và khi bỏ rơi thanh gươm, người dân tranh nhau như heo.

26. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

27. You want to know, this thing drives like a horse afire.

Anh muốn biết thứ này lái giống một con ngựa bốc cháy

28. It sounds like a really dry and technical thing, doesn't it?

Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

29. When this thing is running, it's like a jungle in here.

Khi những thứ này vận hành, nơi đây sẽ giống như một cánh rừng nhiệt đới.

30. It has a sweetish taste, much like that of a frost- bitten potato, and I found it better boiled than roasted.

Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

31. Next thing you know, he spent a whole week smelling like a stinky skunk.

Sau đó, chị biết đấy, anh ấy cứ để mình như một chú chồn hôi suốt cả tuần.

32. But lose your edge or lose your cool, they will drop you like a dime.

Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

33. Your thighs look like cottage cheese someone threw up on a hot sidewalk.

Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

34. For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

35. A hot, hot pepper-eating match!

Cuộc tranh tài ăn ởt!

36. Drop me a postcard.

Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

37. Never drop a call.

Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.

38. No offense, but that seems like sort of a dumb thing to do.

Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

39. I like Lance,'cause he's so hot.

tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

40. But if I drop this fucking thing, you got me on destruction of property, too. "

Nhưng nếu tôi buông ra, ông sẽ buộc thêm cho tôi tội phá hoại tài sản nữa. "

41. Anyone who dashes off like that at the drop of a hat won't be permitted to return.

Bất cứ ai bỏ đi hấp tấp như vậy sẽ không được phép quay lại.

42. Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

43. I shave every morning, but sometimes by, like, 4:30, I'll have a thing.

À vâng, tôi cạo râu mỗi sáng nhưng cũng thỉnh thoảng Lúc 4h 30 tôi đã bật dậy rồi....

44. Vodka can be either grain or potato based and is frequently flavored with a great variety of ingredients ranging from hot-pepper and horseradish to fruits and berries.

Vodka có thể có thành phần chính là ngũ cốc hoặc khoai tây và thường được tạo hương vị với rất nhiều nguyên liệu khác nhau từ tiêu cay và củ cải ngựa đến các loại trái cây và quả mọng.

45. One thing you can do with a picture like this is simply admire it.

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

46. You mustn't spill a drop.

Không được để rơi giọt nào đâu.

47. I guess word about this Miami Herald thing is spreading like a prairie fire.

Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

48. The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

49. This is what a rainforest might look like as you fly over it in a hot air balloon.

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

50. You've gotta drop a cat.

Tôi sẽ thả con mèo.

51. It's a 30-foot drop.

Một dốc đứng 9m.

52. A married man, air conditioning champagne and potato chips.

Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

53. I got enough potato chips to last a year.

Tôi có khoai tây chiên đủ cho một năm.

54. It's kind of like an appeal thing.

Giống một buổi kháng cáo.

55. Plus, that hot piece of ass Oz is banging got wasted, so we had to drop her off.

Thêm nữa, mảng mông nóng bỏng của Oz lằng nhằng quá, bọn tớ phải cắt đuôi.

56. Like, you don't know the first thing.

Nhóc chả biết gì cả.

57. Are you talking about like something with one big eye... tentacles, and a snappy thing?

Một thứ có cái mắt xanh lè to đùng, có rất nhiều xúc tu và khá là nhanh nhẹn không?

58. Yeah, it's kind of like a " good luck on your first day " sort of thing.

Ừ, như kiểu " chúc mừng ngày đầu ấy mà ".

59. Your meds can go out of balance when you go through a high-stress thing like a breakup.

Thuốc của em có thể gây mất cân bằng khi em gặp chuyện căng thẳng lớn như việc chia tay.

60. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

61. To drop one is like giving away one of your children.

Loại bỏ một chương trình giống như mang đem cho một trong số con cái của mình.

62. Like they say, " Strike while the iron is hot. "

Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

63. 7 All of them are hot like an oven,

7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

64. Baked potato...

Khoai luộc...

65. " Sweet potato "!

" Khoai lang "?

66. Does anybody want a cough drop?

Có ai muốn một viên kẹo ngậm ho không?

67. And it was a hot day and he said, " Hey, would you like some fresh coconut water? "

Đó là một ngày nóng và anh ta nói, " Này, anh có muốn uống nước dừa tươi không? "

68. It looks like he's behind this whole thing.

Có vẻ như anh ta là kẻ chủ mưu của vụ này.

69. My character in this film is like hot grits.

Nhân vật của tôi trong bộ phim này là như món yến mạch nóng.

70. The whole thing is like some great nightmare.

Những việc này như một cơn ác mộng điên cuồng.

71. Dryve: Yeah, that was like the first thing.

Đây là sự việc hy hữu lần đầu xảy ra.

72. I don't like this flocking thing at all.

Tôi không thích cái vụ bầy đàn này.

73. And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"

Đó là một ngày nóng và anh ta nói, "Này, anh có muốn uống nước dừa tươi không?"

74. Then is it likely thou wilt undertake A thing like death to chide away this shame,

Sau đó là nó có khả năng ngươi héo thực hiện điều như cái chết la rầy đi này xấu hổ,

75. I do. You can't let a thing like that give you cause to go mouthing off.

Ông không nên lôi mấy chuyện đó ra mà bép xép.

76. I think the best thing to do with a bad day like this is end it.

Em nghĩ cách tốt nhất cho một ngày xấu như hôm nay là dứt bỏ nó.

77. The first time I ask you to do one thing for me, like rob a train...

Vây mà tôi chỉ mới yêu cầu làm cho tôi một chuyện nhỏ như cướp xe lửa...

78. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

79. They like to drag it and drop it from appendage to appendage.

Chúng thích vẽ lên và kéo rong từ nơi này qua nơi khác.

80. The Spanish Royal Academy says the Spanish word is a hybrid of the Taíno batata (sweet potato) and the Quechua papa (potato).

Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha cho rằng từ khoai tây trong tiếng Tây Ban Nha là hợp nhất của Taino batata (khoai lang) và Quechua papa (khoai tây).